| index : xfce4-sensors-plugin |
Sensors plugin for the Xfce Panel | Fabian Nowak

summary refs log tree commit diff stats |

path: root/po/zh_TW.po (plain)
blob: 131ea07234192c3d454da74b826764fcda65dea4

    1
    2
    3
    4
    5
    6
    7
    8
    9
    10
    11
    12
    13
    14
    15
    16
    17
    18
    19
    20
    21
    22
    23
    24
    25
    26
    27
    28
    29
    30
    31
    32
    33
    34
    35
    36
    37
    38
    39
    40
    41
    42
    43
    44
    45
    46
    47
    48
    49
    50
    51
    52
    53
    54
    55
    56
    57
    58
    59
    60
    61
    62
    63
    64
    65
    66
    67
    68
    69
    70
    71
    72
    73
    74
    75
    76
    77
    78
    79
    80
    81
    82
    83
    84
    85
    86
    87
    88
    89
    90
    91
    92
    93
    94
    95
    96
    97
    98
    99
    100
    101
    102
    103
    104
    105
    106
    107
    108
    109
    110
    111
    112
    113
    114
    115
    116
    117
    118
    119
    120
    121
    122
    123
    124
    125
    126
    127
    128
    129
    130
    131
    132
    133
    134
    135
    136
    137
    138
    139
    140
    141
    142
    143
    144
    145
    146
    147
    148
    149
    150
    151
    152
    153
    154
    155
    156
    157
    158
    159
    160
    161
    162
    163
    164
    165
    166
    167
    168
    169
    170
    171
    172
    173
    174
    175
    176
    177
    178
    179
    180
    181
    182
    183
    184
    185
    186
    187
    188
    189
    190
    191
    192
    193
    194
    195
    196
    197
    198
    199
    200
    201
    202
    203
    204
    205
    206
    207
    208
    209
    210
    211
    212
    213
    214
    215
    216
    217
    218
    219
    220
    221
    222
    223
    224
    225
    226
    227
    228
    229
    230
    231
    232
    233
    234
    235
    236
    237
    238
    239
    240
    241
    242
    243
    244
    245
    246
    247
    248
    249
    250
    251
    252
    253
    254
    255
    256
    257
    258
    259
    260
    261
    262
    263
    264
    265
    266
    267
    268
    269
    270
    271
    272
    273
    274
    275
    276
    277
    278
    279
    280
    281
    282
    283
    284
    285
    286
    287
    288
    289
    290
    291
    292
    293
    294
    295
    296
    297
    298
    299
    300
    301
    302
    303
    304
    305
    306
    307
    308
    309
    310
    311
    312
    313
    314
    315
    316
    317
    318
    319
    320
    321
    322
    323
    324
    325
    326
    327
    328
    329
    330
    331
    332
    333
    334
    335
    336
    337
    338
    339
    340
    341
    342
    343
    344
    345
    346
    347
    348
    349
    350
    351
    352
    353
    354
    355
    356
    357
    358
    359
    360
    361
    362
    363
    364
    365
    366
    367
    368
    369
    370
    371
    372
    373
    374
    375
    376
    377
    378
    379
    380
    381
    382
    383
    384
    385
    386
    387
    388
    389
    390
    391
    392
    393
    394
    395
    396
    397
    398
    399
    400
    401
    402
    403
    404
    405
    406
    407
    408
    409
    410
    411
    412
    413
    414
    415
    416
    417
    418
    419
    # Traditional Chinese translations for xfce4-sensors-plugin package.
    # Copyright (C) 2004-2005 Fabian Nowak.
    # This file is distributed under the same license as the xfce4-sensors-plugin package.
    # Hydonsingore Cia <hydonsingore@educities.edu.tw>, 2006.
    #
    msgid ""
    msgstr ""
    "Project-Id-Version: xfce4-sensors-plugin 0.9.0\n"
    "Report-Msgid-Bugs-To: \n"
    "POT-Creation-Date: 2009-10-20 19:58+0200\n"
    "PO-Revision-Date: 2006-06-26 22:37+0800\n"
    "Last-Translator: Hydonsingore Cia <hydonsingore@educities.edu.tw>\n"
    "Language-Team: Chinese (traditional) <zh-l10n@linux.org.tw>\n"
    "MIME-Version: 1.0\n"
    "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
    "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"

    #: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:225 ../panel-plugin/sensors-plugin.c:787
    #, fuzzy
    msgid "<span foreground=\"#000000\"><b>Sensors</b></span>"
    msgstr "<span foreground=\"#000000\" size=\"%s\"><b>感測器</b></span>\n"

    #: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:604
    msgid "No sensors selected!"
    msgstr "沒有感測器被選用！"

    #. FIXME: either print nothing, or undertake appropriate action,
    #. * or pop up a message box.
    #: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:642
    #, fuzzy, c-format
    msgid ""
    "Sensors Plugin:\n"
    "Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
    "Proper proceeding cannot be guaranteed.\n"
    msgstr ""
    " \n"
    "Xfce 硬體感測外掛程式：\n"
    "在讀取感測器數值時似乎有點問題。\n"
    "無法保證能夠正常運作。\n"

    #: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1414
    #, fuzzy
    msgid "UI style:"
    msgstr "使用介面風格"

    #: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1415
    #, fuzzy
    msgid "_text"
    msgstr "文字"

    #: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1417
    #, fuzzy
    msgid "g_raphical"
    msgstr "圖形"

    #: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1454
    #, fuzzy
    msgid "Show _labels"
    msgstr "顯示標題"

    #: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1484
    msgid "Show colored _bars"
    msgstr ""

    #: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1512
    #, fuzzy
    msgid "_Show title"
    msgstr "顯示標題"

    #: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1536
    msgid "_Number of text lines:"
    msgstr ""

    #: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1571
    #, fuzzy
    msgid "F_ont size:"
    msgstr "字型大小："

    #. gtk_widget_set_sensitive(myFontBox, !sd->sensors->display_values_graphically);
    #: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1578
    msgid "x-small"
    msgstr "極小"

    #: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1579
    msgid "small"
    msgstr "小"

    #: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1580
    msgid "medium"
    msgstr "普通"

    #: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1581
    msgid "large"
    msgstr "大"

    #: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1582
    msgid "x-large"
    msgstr "巨大"

    #: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1610
    #, fuzzy
    msgid "Show _Units"
    msgstr "顯示標題"

    #: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1631
    msgid "Small horizontal s_pacing"
    msgstr ""

    #: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1653
    msgid "Suppress messages"
    msgstr ""

    #: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1682
    #, fuzzy
    msgid "U_pdate interval (seconds):"
    msgstr "更新間隔時間(秒)："

    #: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1712
    #, fuzzy
    msgid "E_xecute on double click:"
    msgstr "於雙擊時執行："

    #: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1755
    msgid "_View"
    msgstr ""

    #: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1788
    #, fuzzy
    msgid "_Miscellaneous"
    msgstr "<b>雜項</b>"

    #: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1860 ../panel-plugin/sensors-plugin.h:30
    #: ../lib/hddtemp.c:152
    msgid "Sensors Plugin"
    msgstr "感測器外掛程式"

    #. #if GTK_VERSION < 2.11
    #: ../panel-plugin/sensors-plugin.c:1903
    msgid ""
    "You can change a feature's properties such as name, colours, min/max value "
    "by double-clicking the entry, editing the content, and pressing \"Return\" "
    "or selecting a different field."
    msgstr ""

    #. only use this if no hddtemp sensor
    #. or do only use this , if it is an lmsensors device. whatever.
    #. FIXME: compare strings, or also have hddtmep and acpi store numeric values
    #. assert correctly saved file
    #: ../lib/configuration.c:154 ../lib/configuration.c:336
    #: ../lib/configuration.c:343 ../lib/hddtemp.c:342 ../lib/hddtemp.c:388
    msgid "Hard disks"
    msgstr ""

    #: ../lib/acpi.c:521 ../lib/acpi.c:529
    msgid "ACPI"
    msgstr ""

    #. to be displayed
    #. chip->description = g_strdup(_("Advanced Configuration and Power Interface"));
    #: ../lib/acpi.c:523
    #, c-format
    msgid "ACPI v%s zones"
    msgstr ""

    #: ../lib/acpi.c:638
    msgid "<Unknown>"
    msgstr ""

    #: ../lib/hddtemp.c:387
    msgid "S.M.A.R.T. harddisk temperatures"
    msgstr ""

    #: ../lib/hddtemp.c:464
    msgid "No concrete error detected.\n"
    msgstr ""

    #: ../lib/hddtemp.c:517
    #, c-format
    msgid ""
    "\"hddtemp\" was not executed correctly, although it is executable. This is "
    "most probably due to the disks requiring root privileges to read their "
    "temperatures, and \"hddtemp\" not being setuid root.\n"
    "\n"
    "An easy but dirty solution is to run \"chmod u+s %s\" as root user and "
    "restart this plugin or its panel.\n"
    "\n"
    "Calling \"%s\" gave the following error:\n"
    "%s\n"
    "with a return value of %d.\n"
    msgstr ""

    #: ../lib/hddtemp.c:533 ../lib/hddtemp.c:563
    msgid "Suppress this message in future"
    msgstr ""

    #: ../lib/hddtemp.c:557
    #, c-format
    msgid ""
    "An error occurred when executing \"%s\":\n"
    "%s"
    msgstr ""

    #. if (scale == FAHRENHEIT) {
    #. cf->formatted_value = g_strdup_printf(_("%.1f °F"), (float) (value * 9/5 + 32) );
    #. } else { // Celsius
    #. Celsius
    #: ../lib/hddtemp.c:629 ../lib/sensors-interface-common.c:141
    #, c-format
    msgid "%.1f °C"
    msgstr ""

    #: ../lib/lmsensors.c:103
    #, fuzzy
    msgid "LM Sensors"
    msgstr "感測器類型："

    #: ../lib/lmsensors.c:362 ../lib/lmsensors.c:409
    #, c-format
    msgid "Error: Could not connect to sensors!"
    msgstr "錯誤：無法連線至感測器！"

    #: ../lib/sensors-interface.c:80
    #, fuzzy
    msgid "Sensors Plugin Failure"
    msgstr "感測器外掛程式"

    #: ../lib/sensors-interface.c:81
    #, fuzzy
    msgid ""
    "Seems like there was a problem reading a sensor feature value.\n"
    "Proper proceeding cannot be guaranteed."
    msgstr ""
    " \n"
    "Xfce 硬體感測外掛程式：\n"
    "在讀取感測器數值時似乎有點問題。\n"
    "無法保證能夠正常運作。\n"

    #: ../lib/sensors-interface.c:162
    #, fuzzy
    msgid "Sensors t_ype:"
    msgstr "感測器類型："

    #: ../lib/sensors-interface.c:187
    msgid "Description:"
    msgstr ""

    #: ../lib/sensors-interface.c:225
    msgid "Name"
    msgstr "名稱"

    #: ../lib/sensors-interface.c:235
    msgid "Value"
    msgstr "數值"

    #: ../lib/sensors-interface.c:243
    msgid "Show"
    msgstr "顯示"

    #: ../lib/sensors-interface.c:252
    msgid "Color"
    msgstr "顏色"

    #: ../lib/sensors-interface.c:265 ../lib/sensors-interface.c:271
    msgid "Min"
    msgstr "最小"

    #: ../lib/sensors-interface.c:282 ../lib/sensors-interface.c:288
    msgid "Max"
    msgstr "最大"

    #: ../lib/sensors-interface.c:323
    #, fuzzy
    msgid "Temperature scale:"
    msgstr "温標："

    #: ../lib/sensors-interface.c:325
    #, fuzzy
    msgid "_Celsius"
    msgstr "攝氏"

    #: ../lib/sensors-interface.c:327
    #, fuzzy
    msgid "_Fahrenheit"
    msgstr "華氏"

    #: ../lib/sensors-interface.c:363
    #, fuzzy
    msgid "_Sensors"
    msgstr "感測器類型："

    #: ../lib/sensors-interface-common.c:70
    msgid "No sensors found!"
    msgstr "找不到感測器！"

    #: ../lib/sensors-interface-common.c:138
    #, c-format
    msgid "%.1f °F"
    msgstr ""

    #: ../lib/sensors-interface-common.c:146
    #, c-format
    msgid "%+.2f V"
    msgstr ""

    #: ../lib/sensors-interface-common.c:150
    #, fuzzy, c-format
    msgid "%.0f mWh"
    msgstr "%5.0f rpm"

    #: ../lib/sensors-interface-common.c:155
    msgid "off"
    msgstr ""

    #: ../lib/sensors-interface-common.c:157
    msgid "on"
    msgstr ""

    #: ../lib/sensors-interface-common.c:161
    #, fuzzy, c-format
    msgid "%.0f rpm"
    msgstr "%5.0f rpm"

    #: ../src/main.c:46
    #, c-format
    msgid ""
    "Xfce4 Sensors %s\n"
    "This program is published under the GPL v2.\n"
    "The license text can be found inside the program's source archive or under /"
    "usr/share/apps/LICENSES/GPL_V2 or at http://www.gnu.org/licenses/old-"
    "licenses/gpl-2.0.txt\n"
    msgstr ""

    #: ../src/main.c:58
    #, c-format
    msgid ""
    "Xfce4 Sensors %s\n"
    "Displays information about your sensors and ACPI.\n"
    "Synopsis: \n"
    "  xfce4-sensors options\n"
    "where options are one or more of the following:\n"
    "  -h, --help    Print this help dialog.\n"
    "  -l, --license Print license information.\n"
    "  -V, --version Print version information.\n"
    "\n"
    "This program is published under the GPL v2.\n"
    msgstr ""

    #: ../src/main.c:75
    #, fuzzy, c-format
    msgid "Xfce4 Sensors %s\n"
    msgstr "感測器外掛程式"

    #: ../src/interface.c:46
    #, fuzzy
    msgid "Sensors Viewer"
    msgstr "感測器類型："

    #: ../src/xfce4-sensors.desktop.in.h:1
    #, fuzzy
    msgid "Sensor Viewer"
    msgstr "感測器類型："

    #: ../src/xfce4-sensors.desktop.in.h:2
    #, fuzzy
    msgid "Sensors Values Viewer"
    msgstr "感測器類型："

    #: ../src/xfce4-sensors.desktop.in.h:3
    #: ../panel-plugin/xfce4-sensors-plugin.desktop.in.in.h:2
    #, fuzzy
    msgid "Show sensor values."
    msgstr "顯示感測器數值。"

    #: ../panel-plugin/xfce4-sensors-plugin.desktop.in.in.h:1
    #, fuzzy
    msgid "Sensor plugin "
    msgstr "感測器外掛程式"

    #, fuzzy
    #~ msgid "Show _labels in graphical UI"
    #~ msgstr "在圖形介面中顯示標籤"

    #, fuzzy
    #~ msgid "Xfce 4 Sensors Plugin"
    #~ msgstr "感測器外掛程式"

    #, fuzzy
    #~ msgid "Xfce 4 Sensors Viewer"
    #~ msgstr "感測器外掛程式"

    #~ msgid "Edit Properties"
    #~ msgstr "編輯屬性"

    #, fuzzy
    #~ msgid "View sensor values"
    #~ msgstr "顯示感測器數值。"

    #, fuzzy
    #~ msgid ""
    #~ "Xfce Hardware Sensors Plugin: \n"
    #~ "Seems like there was a problem reading a sensor feature value. \n"
    #~ "Proper proceeding cannot be guaranteed.\n"
    #~ msgstr ""
    #~ " \n"
    #~ "Xfce 硬體感測外掛程式：\n"
    #~ "在讀取感測器數值時似乎有點問題。\n"
    #~ "無法保證能夠正常運作。\n"

    #~ msgid "<span foreground=\"#000000\" size=\"%s\"><b>Sensors</b></span>\n"
    #~ msgstr "<span foreground=\"#000000\" size=\"%s\"><b>感測器</b></span>\n"

    #~ msgid "<span foreground=\"#000000\" size=\"%s\"><b>Sensors</b></span>"
    #~ msgstr "<span foreground=\"#000000\" size=\"%s\"><b>感測器</b></span>"

    #~ msgid "<b>Sensors</b>"
    #~ msgstr "<b>感測器</b>"

    #~ msgid "<b>View</b>"
    #~ msgstr "<b>檢視</b>"