<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sl_SI" sourcelanguage="sl_SI">
<context>
    <name>AnswerText</name>
    <message>
        <source>Good answer!</source>
        <comment>or &apos;Good!&apos; or &apos;Correct!&apos; would be somewhat more specific than merely &apos;It was good!&apos; (previous version) &apos;It&apos; in this case certainly does refer to a specific thing, which is in this case the answer, but it might be momentarily confused with some other specific thing, such as a shoe or a crocodile, or the wind on one&apos;s back. I know that&apos;s probably confusing, but the implied subject of &apos;Correct! is in a certain sense much more specific than a mere &apos;It&apos; and is more certain to refer to the answer.</comment>
        <translation>Pravilno!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong answer!</source>
        <translation>Napačen odgovor!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not bad, but:</source>
        <comment>&apos;Not so bad, but:&apos; is perfectly clear, but a little less common in US English. To be a bit shorter, it might just as well be, &apos;Not bad, but:&apos;</comment>
        <translation>Ni slabo, ampak:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong string</source>
        <translation>napačna struna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>little valid notes</source>
        <comment>the amount of correct notes in an answer is little</comment>
        <translation>malo pravilnih not</translation>
    </message>
    <message>
        <source>poor effectiveness</source>
        <translation>slaba učinkovitost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong accidental</source>
        <translation>napačen predznak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong key signature</source>
        <translation>napačna oznaka tonovskega načina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong octave</source>
        <translation>napačna oktava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>out of tune</source>
        <translation>razglašeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>correct notes</source>
        <translation>popravi note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong notes</source>
        <translation>napačne note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong accidentals</source>
        <translation>napačen predznaki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong octaves</source>
        <translation>napačne oktave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>correct key signatures</source>
        <translation>popravi oznako tonovskega načina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong key signatures</source>
        <translation>napačne oznake tonovskega načina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>correct positions</source>
        <translatorcomment>hm..</translatorcomment>
        <translation>popravi položaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong positions</source>
        <translation>napačni položaji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong strings</source>
        <translation>napačne strune</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioInSettings</name>
    <message>
        <source>input device</source>
        <translation>vhodna naprava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Be sure your input device (microphone, webcam, instrument, etc.) is plugged in, properly configured, and working.</source>
        <translation>Prepričaj se, da je vhodna naprava (mikrofon, spletna kamera, glasbilo, ipd.) priključena, pravilno nastavljena, in delujoča.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minimum note duration</source>
        <translation>minimalno trajanje note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[milliseconds]</source>
        <translation>[milisekund]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only sounds longer than the selected time will be pitch-detected.&lt;br&gt;Selecting a longer minimum note duration helps avoid capturing fret noise or other unexpected sounds but decreases responsiveness.</source>
        <translation>Le zvoki daljši od izbranega časa bodo zaznani kot višina tona.&lt;br&gt;Izbiranje daljšega trajanja note pomaga pri izogibanju zajema zvoka s prečk (t.i. fret noise), kot tudi drugih nepričakovanih zvokov, vendar to zmanjša odzivnost.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pitch detection mode</source>
        <translation>način zaznavanja višine tona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minimum volume</source>
        <translation>minimalna glasnost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum volume of a sound to be pitch-detected</source>
        <translatorcomment>minimalna glasnost zaznavane višine tona;minimalna glasnost zaznane višine tona</translatorcomment>
        <translation>Minimalna glasnost za zaznavanje višine tona zajetega zvoka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>middle A</source>
        <translation>komorni ton A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frequency:</source>
        <translation>frekvenca:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The base frequency of &lt;i&gt;middle a&lt;/i&gt;.&lt;br&gt;Detection of the proper pitch of notes is relative to this value. This also affects the pitch of played sounds.</source>
        <translation>Osnovna frekvenca &lt;i&gt;komornega tona a&lt;/i&gt;.&lt;br&gt;Zaznava prave višine not je relativna na to vrednost. To lahko vpliva tudi na višino predvajanih zvokov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>interval:</source>
        <translation>interval:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translatorcomment>none, brez, nič, ničesar, 0, </translatorcomment>
        <translation>nič</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shifts the frequency of &lt;i&gt;middle a&lt;/i&gt;. It can be used as a transposition.</source>
        <translatorcomment>Spremeni frekvenco &lt;i&gt;komornega tona a&lt;/i&gt;, Lahko se uporabi tudi kot transpozicija. (ver.)</translatorcomment>
        <translation>Spremeni frekvenco &lt;i&gt;komornega tona a&lt;/i&gt;, Lahko se uporabi tudi za transpozicijo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up</source>
        <translation>gor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down</source>
        <translation>dol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check, are your audio input settings appropriate?&lt;br&gt;And how well does pitch detection work for your selected settings?</source>
        <translation>Preverite, so vaše nastavitve za avdio priključek ustrezne?&lt;br&gt;In kako dobro deluje občutljivost na višino tona s trenutnimi nastavitvami?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detected pitch</source>
        <translation>Zaznana višina tona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enable pitch detection</source>
        <translation>omogoči zaznavanje višine tona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no devices found</source>
        <translatorcomment>nobena naprava ni bila zaznana</translatorcomment>
        <translation>ne zazna nobene naprave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency of detected note. You can use this for tuning.</source>
        <translation>Frekvenca zaznane note. To lahko uporabite za uglasitev.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n semitone(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n polton</numerusform>
            <numerusform>%n poltona</numerusform>
            <numerusform>%n poltoni</numerusform>
            <numerusform>%n poltoni</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input device and pitch detection</source>
        <translation>Vhodna naprava in zaznavanje višine tona</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Middle a&apos; and transposition</source>
        <translation>&apos;Komorni ton a&apos; in transpozicija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Napredno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>split when volume rise</source>
        <translation>razdeli, ko se glasnost poveča za</translation>
    </message>
    <message>
        <source>skip stiller than</source>
        <translation>preskoči bolj mirujoče od</translation>
    </message>
    <message>
        <source>noise filter</source>
        <translation>filter hrupa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjust to instrument</source>
        <translation>prilagodi instrumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test the settings</source>
        <translation>Preizkusi nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Helps to properly detect the same notes repeated quickly on the guitar.</source>
        <translatorcomment>Pomaga pravilno zaznati ponavljajoče iste hitro zaigrane note na kitari.(ver.)</translatorcomment>
        <translation>Pomaga pri pravilnem zaznavanju istih ponavljajočih se not na kitari.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skips stiller sounds, below given percent of average volume. It prevents detecting of harmonics on classical or acoustic guitar but requires playing with similar strength.</source>
        <translation>Preskoči mirujoče zvoke med danimi odstotki povprečne glasnosti. Prepreči se zaznavanje alikvotnih tonov na klasični ali akustični kitari, vendar pa je potrebno igranje z enakomerno močjo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is rather necessary for mic input but may be switched off for instrument line-in plugged with less noise.</source>
        <translation>Ponavadi je to potrebno za priključen mikrofon, vendar se lahko izklopi za priključena glasbila z manj šuma na vhodnem kanalu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioOutSettings</name>
    <message>
        <source>play sound</source>
        <translation>predvajaj zvok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected notes and guitar positions will be played.</source>
        <translation>Predvajane bodo izbrane note in položaji na kitari.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>real audio playback</source>
        <translation>realno avdio predvajanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>audio device for output</source>
        <translation>avdio izhodna naprava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midi playback</source>
        <translation>midi predvajanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midi port</source>
        <translation>midi port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>instrument</source>
        <translation>inštrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grand Piano</source>
        <translation>Grand Piano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harpsichord</source>
        <translation>čembalo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classical Guitar</source>
        <translation>klasična kitara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acoustic Guitar</source>
        <translation>akustična kitara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electric Guitar</source>
        <translation>električna kitara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electric Guitar (Overdriven)</source>
        <translation>električna kitara (overdrive)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Guitar</source>
        <translation>bas kitara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Violin</source>
        <translation>violina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sax</source>
        <translation>saksofon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flute</source>
        <translation>flavta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no midi ports</source>
        <translation>brez midi portov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no devices found</source>
        <translatorcomment>naprave niso bile najdene</translatorcomment>
        <translation>ni najdenih naprav</translation>
    </message>
    <message>
        <source>forward input to output</source>
        <translation>posreduj vhodni v izhodni</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All sounds captured by audio input will be forwarded directly to output device.</source>
        <translation>Vsi zajeti zvoki na avdio vhodu bodo posredovani direktno na izhodno napravo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Einstrument</name>
    <message>
        <source>other instrument</source>
        <translation>drugo glasbilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classical Guitar</source>
        <translation>klasična kitara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electric Guitar</source>
        <translation>električna kitara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Guitar</source>
        <translation>bas kitara</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File association entries</name>
    <message>
        <source>to play scores</source>
        <translation>za igranje partitur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application for learning musical score notation</source>
        <translation>Aplikacija za učenje glasbene notacije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nootka level file</source>
        <comment>for file browsers</comment>
        <translation>Nootka stopenjska datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open with Nootka</source>
        <translation>Odpri z Nootko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nootka exam file</source>
        <translation>Nootka izpitna datoteka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Cannot save exam file:
%1</source>
        <translation>Ne morem shraniti izpitne datoteke:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>master of masters</source>
        <translation>mojster od mojstrov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All possible options are turned on</source>
        <translation>Vključene so vse možne opcije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>major</source>
        <translation>dur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minor</source>
        <translation>mol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time [s]</source>
        <comment>unit of Y axis</comment>
        <translation>čas[s]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Select7note</name>
    <message>
        <source>7th note is:</source>
        <translation>sedma nota je:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7th note is &lt;b&gt;B&lt;/b&gt; and with flat is &lt;b&gt;Bb&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;bes&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;bs&lt;/b&gt;</source>
        <translation>sedma nota je &lt;b&gt;B&lt;/b&gt; in z nižajem je &lt;b&gt;Bb&lt;/b&gt; ali &lt;b&gt;bes&lt;/b&gt; ali &lt;b&gt;bs&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7th note is &lt;b&gt;H&lt;/b&gt; and with flat is &lt;b&gt;Hb&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;B&lt;/b&gt;</source>
        <translation>sedma nota je &lt;b&gt;H&lt;/b&gt; in z nižajem je &lt;b&gt;Hb&lt;/b&gt; ali &lt;b&gt;B&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tabout</name>
    <message>
        <source>Welcome on board.&lt;br&gt;Nootka is an open source application to help you in learning (and in teaching) classical score notation.&lt;br&gt;It is specially designed for guitarists but others will find many usable features as well.</source>
        <translation>Dobrodošli na krovu.&lt;br&gt;Nootka je odprtokodna aplikacija v pomoč pri učenju (in poučevanju) klasičnega notnega zapisa. &lt;br&gt;Je posebno zasnovana za kitariste vendar bodo tudi drugi v njej našli mnogokatero uporabnost.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a beta version and may contain bugs or behave in unexpected ways. Also, it has unfinished features.&lt;br&gt;In spite of that, you are welcome to try it!</source>
        <translation>To je beta verzija in so še lahko prisotni kakšni hrošči ali pa se lahko program začne vesti v nepričakovanih manirah. Prav tako vsebuje še nedokončane funkcije. &lt;br&gt;Kljub temu ste dobrodošli, da ga preizkusite!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See a &lt;a href=&quot;http://nootka.sourceforge.net&quot;&gt;program site&lt;/a&gt; for more details and further releases.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Any bugs, suggestions, translations and so on, report to: &lt;a href=&quot;mailto:seelook.gmail.com&quot;&gt;seelook@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;p/&gt;&lt;p&gt;with respects&lt;br&gt;Author</source>
        <translation type="vanished">Poglej &lt;a href=&quot;http://nootka.sourceforge.net&quot;&gt;spletno stran programa&lt;/a&gt; za dodatne podrobnosti in prihodnje izdaje.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kakršnekoli hrošče, predloge, prevode ipd, poročajte na: &lt;a href=&quot;mailto:seelook.gmail.com&quot;&gt;seelook@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;p/&gt;&lt;p&gt;z vsem spoštovanjem&lt;br&gt;Avtor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;To support this project and also to avoid infection of your PC&lt;br&gt;&lt;b&gt;PLEASE, use the official project site to download updates, new releases and to see news.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;V podporo temu projektu in prav tako za izogibanje morebitni okužbi vašega PC-ja&lt;br&gt;&lt;br&gt;PROSIMO, uporabite uradno projektno stran za nalaganje posodobitev, novih izdaj in ogled novic.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See a &lt;a href=&quot;https://nootka.sourceforge.io&quot;&gt;program site&lt;/a&gt; for more details and further releases.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Any bugs, suggestions, translations and so on, report to: &lt;a href=&quot;mailto:seelook.gmail.com&quot;&gt;seelook@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;p/&gt;&lt;p&gt;with respects&lt;br&gt;Author</source>
        <translation>Poglej &lt;a href=&quot;https://nootka.sourceforge.io&quot;&gt;spletno stran programa&lt;/a&gt; za dodatne podrobnosti in prihodnje izdaje.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Kakršnekoli hrošče, predloge, prevode ipd., sporočite na: &lt;a href=&quot;mailto:seelook.gmail.com&quot;&gt;seelook@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;p/&gt;&lt;p&gt;s spoštovanjem&lt;br&gt;Avtor</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaboutNootka</name>
    <message>
        <source>About Nootka</source>
        <translation>O Nootki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licenca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support</source>
        <translation>Podpora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes</source>
        <translation>Spremembe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Koda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Avdio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>editing and/or recording of samples:</source>
        <translation>urejanje in/ali snemanje vzorcev:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translators</source>
        <translation>Prevajalci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other projects</source>
        <translation>Drugi projekti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>However this application could not exist without various open source projects.&lt;br&gt;Especially:</source>
        <translation>Kakorkoli, ta aplikacija ne bi mogla obstajati brez drugih podobnih odprtokodnih projektov.&lt;br&gt;Še posebno:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks</source>
        <translation>Zahvala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Avtorji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donors</source>
        <comment>Would be &apos;Sponsors&apos; or even &apos;Backers&apos; - translate as such as You fill, what sounds/looks better in Your language</comment>
        <translation>Donatorji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People and companies who gave material support for the Nootka project</source>
        <translation>Ljudje in podjetja, ki so materialno pripomogli k Nootka projektu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TanalysDialog</name>
    <message>
        <source>Analyze</source>
        <translation>Analiziraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y value:</source>
        <translation>Y vrednost:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ordered by:</source>
        <comment>Keep a proper form - whole sentence will be: ordered by: question number, key signature, etc...</comment>
        <translation>razporejeno po:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>student name:</source>
        <translation>ime učenca:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>level:</source>
        <translation>stopnja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>question number</source>
        <comment>see comment in &apos;ordered by:&apos; entry</comment>
        <translation>številka vprašanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note pitch</source>
        <translation>višina note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fret number</source>
        <translation>številka prečke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>key signature</source>
        <translation>tonovski način</translation>
    </message>
    <message>
        <source>accidentals</source>
        <translation>predznaki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>question type</source>
        <translation>tip vprašanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mistake</source>
        <translation>narobe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level summary:</source>
        <translation>Povzetek stopnje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translatorcomment>Uglašanje</translatorcomment>
        <translation>Uglasitev</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press %1 button to select an exam from a file.</source>
        <translation>Pritisnite %1 gumb za izbiro izpita iz datoteke.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 + mouse wheel or %2 buttons to zoom a chart.</source>
        <translation>Uporabi %1 + miškin kolešček ali %2 gumbe za približanje sheme.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click and Drag the cursor to move the chart.</source>
        <translation>Klikni in Vleči kazalec za premikanje po grafu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question number</source>
        <translation>Številka vprašanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: %1 
 is not valid exam file!</source>
        <translation>Datoteka: %1 
 ni veljavna izpitna datoteka!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open an exam to analyze</source>
        <translation>Odpri izpit za analizo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent exercise on level</source>
        <translation>Nedavne vadbe na stopnji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>recent opened exams:</source>
        <translation>nedavno odprti izpiti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close analyzer window</source>
        <translation>Zapri analitično okno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>include time of wrong answers to average</source>
        <translation>upoštevaj čas napačnih odgovorov v povprečje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show wrong answers separately</source>
        <translation>napačne odgovore prikaži ločeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings of a chart</source>
        <translation>Nastavitve grafa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximize</source>
        <translation>Povečaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>linear chart</source>
        <translation>črtna shema</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bar chart</source>
        <translation>stolpični diagram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Vredu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analysis of exam results</source>
        <translation>Analiza izpitnih rezultatov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analysis of exercise</source>
        <translation>Analiza vadbe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Questions number</source>
        <translation>Številka vprašanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempts number</source>
        <translation>Število poskusov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparation time</source>
        <translation>Čas priprave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Played number</source>
        <translatorcomment>Število predvajanj</translatorcomment>
        <translation>Število igranj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tcanvas</name>
    <message>
        <source>%1 was detected</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>%1 je bil zaznan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again!</source>
        <translation>Poskusi ponovno!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To correct an answer</source>
        <translation>Za popravljanje odgovora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To try this melody again</source>
        <translation>Znova poskusi to melodijo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To see corrected answer</source>
        <translatorcomment>Da vidiš popravljeni odgovor</translatorcomment>
        <translation>Za ogled popravljenega odgovora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To see some hints</source>
        <translation>Za ogled kakšnih namigov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To check the answer confirm it:</source>
        <translation>Za preverjanje odgovora ga potrdi:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check in exam help %1 how to do it automatically</source>
        <translation>Preveri v izpitni pomoči %1 kako se to zgodi samodejno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select any note to play it again.</source>
        <translation>Izberi katerokoli noto za ponovno predvajanje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>too low</source>
        <translation>prenizko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>too high</source>
        <translation>previsoko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click incorrect notes to see&lt;br&gt;and to listen to them corrected.</source>
        <translation>Kliknite nepravilne note za ogled&lt;br&gt;in poslušanje popravljenih.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are exercising on level</source>
        <translation>Vadiš na stopnji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exam started on level</source>
        <translation>Preizkus se je začel na stopnji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tclef</name>
    <message>
        <source>treble</source>
        <translation>violinski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>treble dropped</source>
        <translation>znižani violinski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bass</source>
        <translation>basovski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bass dropped</source>
        <translation>znižani basovski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alto</source>
        <translation>altovski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tenor</source>
        <translation>tenorski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grand staff</source>
        <translation>klavirsko črtovje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef G</source>
        <translation>G ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef G dropped octave down</source>
        <translation>oktavo znižani G ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef F</source>
        <translation>F ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef F dropped octave down</source>
        <translation>oktavo znižani F ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef C</source>
        <translation>ključ C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>treble and bass clefs</source>
        <translation>violinski in basovski ključ</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Texam</name>
    <message>
        <source>play melody</source>
        <translation>igraj melodijo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>write melody</source>
        <translation>zapisuj melodijo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>attempt</source>
        <translation>poskus</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n attempt(s)</source>
        <comment>like: &apos;1 attempt&apos; or &apos;121 attempts&apos;</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n poskus</numerusform>
            <numerusform>%n poskusa</numerusform>
            <numerusform>%n poskusi</numerusform>
            <numerusform>%n poskusov</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a melody written in a score</source>
        <translation>Zaigraj melodijo zapisano v črtovju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to a melody and write it on a score</source>
        <translation>Poslušaj melodijo in jo zapisuj v črtovje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexamExecutor</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Exam file seems to be corrupted&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Better start new exam on the same level</source>
        <translation>&lt;b&gt;Izpitna datoteka je izgleda neustrezno spremenjena&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Najbolje, da začnete na tej stopnji nov izpit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: %1 
 is not valid exam file!</source>
        <translation>Datoteka: %1 
 ni ustrezna izpitna datoteka!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;makes no sense because there are no questions to ask.&lt;br&gt;It can be re-adjusted.&lt;br&gt;Repair it in Level Creator and try again.</source>
        <translatorcomment>Stopnja &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;nima nobenega smisla, ker ni nobenih vprašanj.&lt;br&gt;Lahko se ponovno prilagodi.&lt;br&gt;Popravi v Ustvarjalec Stopenj in poizkusi ponovno. (ver.)</translatorcomment>
        <translation>Stopnja &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;nima nobenega smisla ker manjkajo vprašanja za zastavljanje.&lt;br&gt;Lahko se ponovno prilagodi.&lt;br&gt;Popravite v Stopnji Ustvarjalec in poskusite ponovno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give an answer first!&lt;br&gt;Then the exam will end.</source>
        <translation>Najprej podaj odgovor&lt;br&gt;Potem se bo izpit končal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Such a pity.</source>
        <translation>Kakšna škoda.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save exam results as:</source>
        <translation>Shrani izpitni rezultat kot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you don&apos;t save to file&lt;br&gt;you lost all results!</source>
        <translation>Če ne shranite v datoteko,&lt;br&gt;boste izgubili vse rezultate!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This note was not played!</source>
        <translation>Ni bila zaigrana ta nota!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exercises with Nootka</source>
        <translation>Vadba z Nootko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>finish exercising</source>
        <translation>končaj z vadbo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EXAM!</source>
        <translation>IZPIT!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stop the exam</source>
        <translation>končaj izpit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psssst... Exam is going.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Select &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to check, save and exit&lt;br&gt;or &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; to continue.&lt;br&gt;</source>
        <translation>Psssst... Pravkar smo med izpitom.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Izberi &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; za preverjanje, shrani in izhod &lt;br&gt;ali &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; za nadaljevanje.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexamHelp</name>
    <message>
        <source>When your exercising will go well Nootka will suggest you to start an exam.</source>
        <translation>Ko vam bo vadba šla dobro, bo Nootka predlagala da začnete z izpitom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exams can be saved to files and continued later. Moreover, exam files can be opened to analyze.</source>
        <translation>Izpiti so lahko shranjeni v datoteke in se
	nadaljujejo kasneje. Več, izpitne datoteke se lahko odprejo za analizo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exam will be completed when you give answers to all questions.&lt;br&gt;The number of questions depends on the level of the exam.</source>
        <translatorcomment>Izpit bo opravljen, ko boste podali odgovore na vsa vprašanja.&lt;br&gt;Število vprašanj je odvisno od izpitnega nivoja. (ver.)</translatorcomment>
        <translation>Izpit bo opravljen, ko boste podali odgovore na vsa vprašanja.&lt;br&gt;Število vprašanj je odvisno od izpitne stopnje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you make a mistake, the question will asked two more times and the total number of questions will be increased. These are penalty questions.</source>
        <translation>Če napravite napako, se bo vprašanje zastavilo še dvakrat in se bo celotno število vprašanj povečalo. To so kazenska vprašanja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When answer is &apos;not bad&apos;, you get one penalty more.</source>
        <translation>Ko je odgovor &apos;ni slabo&apos;, dobite eno kazensko vprašanje več.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How does an exercise or an exam work?</source>
        <translation>Kako vadba ali izpit deluje?</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Briefly: Nootka give you a question and you give an answer...</source>
        <translation> Na kratko: Nootka vam bo zastavila vprašanje in vi odgovorite nanj...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Questions are marked with this color and &quot;?&quot; mark.</source>
        <translation>Vprašanja so označena s to barvo in &quot;?&quot; znakom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To give an answer, select it on &lt;span style=&quot;%1&quot;&gt;Nootka&apos;s element with that color.&lt;/span&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Da odgovorite, ga izberite &lt;span style=&quot;%1&quot;&gt;na Nootkinem elementu s to barvo.&lt;/span&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To check the answer confirm it:</source>
        <translation>Za preverjanje odgovora, ga potrdite:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exercises</source>
        <translation>Vaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you made a mistake during an exercise, Nootka can show you correct answer. To see it:</source>
        <translation>Če med vadbo napravite napako, vam Nootka lahko pokaže pravilni odgovor. Vidite ga tako:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can every time click button %1 to pause or stop exercising and to see your results.</source>
        <translation>V vsakem trenutku lahko kliknete gumb %1 za pavzo ali končanje vadbe ter pregled rezultatov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exams</source>
        <translation>Izpiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you made a mistake during an exam and you want to repeat the question:</source>
        <translation>Če med izpitom napravite napako in želite ponoviti isto vprašanje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Just click this settings button to adjust an exercise or an exam to your current needs.</source>
        <translation>Kliknite le ta nastavitveni gumb za nastavitev vadbe ali izpita vašim trenutnim potrebam.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GOOD LUCK!</source>
        <translation>VSO SREČO!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>check answers without requiring confirmation</source>
        <translation>preveri odgovore brez potrjevanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>correct mistakes (exercises only)</source>
        <translation>popravi napake (le v vajah)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ask next question automatically</source>
        <translation>samodejno postavi naslednje vprašanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or right mouse button</source>
        <translation>ali desni miškin gumb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>click %1 button</source>
        <translation>kliknite %1 gumb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To get question</source>
        <translation>Za vprašanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>press &lt;b&gt;space&lt;/b&gt; key</source>
        <translation>pritisnite &lt;b&gt;space&lt;/b&gt; tipko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>press &lt;b&gt;Enter&lt;/b&gt; key</source>
        <translation>pritisni &lt;b&gt;Enter&lt;/b&gt; tipko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or press &lt;b&gt;Enter&lt;/b&gt; key</source>
        <translation>ali pritisnite &lt;b&gt;Enter&lt;/b&gt; tipko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or &lt;b&gt;Backspace&lt;/b&gt; key</source>
        <translation>ali &lt;b&gt;Backspace&lt;/b&gt; tipko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click %1 button to stop.</source>
        <translation>Kliknite %1 gumb za končanje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tap %1</source>
        <comment>tap &lt;icon image follows&gt;</comment>
        <translation>tapnite %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click %1 to stop.</source>
        <comment>click &lt;icon-image&gt; to stop (exam or exercise)</comment>
        <translation>Kliknite %1 za končanje.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexamSettings</name>
    <message>
        <source>When you will make mistake, the program will show you automatically how a correct answer should be.</source>
        <translation>Ko napravite napako, vam bo program samodejno pokazal kakšen naj bi bil pravilni odgovor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview time of corrected answer when next question is asked automatically.</source>
        <translation>Prikaži čas popravljenega odgovora, ko je naslednje vprašanje zastavljeno samodejno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay before every next question when it is asked automatically.</source>
        <translation>Zamik pred vsakim naslednjim vprašanjem, ko je le-to samodejno zastavljeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A time of displaying incorrect answers.</source>
        <translation>Čas za prikaz napačnih odgovorov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>suggest an exam</source>
        <translation>predlagaj izpit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch exercising progress and when it is going well, suggest to start an exam on the exercise level.</source>
        <translation>Poglej si napredek vadbe in kadarkoli gre dobro, predlagajte začetek izpita na tej stopnji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show wrong played</source>
        <translation>pokaži narobe zaigrane</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When answer was played (or sung) and it was wrong also the detected wrong note is shown.</source>
        <translation>Ko je bil odgovor zaigran (ali zapet), in je bilo napačno, prikaže tudi napačno noto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat a question</source>
        <translation>ponovi vprašanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A question with an incorrect answer will be asked once again.</source>
        <translation>Vprašanje z napačnim odgovorom bo ponovno zastavljeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close without confirm</source>
        <translation>zapri brez potrditve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, an application will not ask to answer pending question just mark it as wrong, save an exam to file (in directory: %1) and close itself without any confirmation needed.</source>
        <translation>Če je označeno, aplikacija ne bo vprašala za odgovor na tekoče vprašanje, ampak ga le označila kot napačen, shranila izpit v datoteko (v direktorij: %1) in se zaprla brez potrebne kakršnekoli potrditve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Student Name:</source>
        <translation>Ime učenca:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default name for every new exam or exercise.</source>
        <translation>Privzeto ime za vsak nov izpit ali vajo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>questions</source>
        <translation>vprašanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color of questions</source>
        <translation>barva vprašanj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color of wrong answers</source>
        <translation>barva napačnih odgovorov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>answers</source>
        <translation>odgovori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color of answers</source>
        <translation>barva odgovorov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;not bad&apos;</source>
        <translation>&apos;ni slabo&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color of &apos;not bad&apos; answers</source>
        <translation>barva &apos;ni slabo&apos; odgovorov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>after mistake:</source>
        <translation>po napaki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>continue</source>
        <translation>nadaljuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wait</source>
        <translation>počakaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stop</source>
        <translation>ustavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When &lt;b&gt;&apos;ask next question automatically&apos;&lt;/b&gt; is checked and you commit a mistake, the program can: &lt;b&gt;continue asking immediately&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;wait defined period of time&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;stop questioning&lt;/b&gt;, to give you possibility to analyze what was wrong.</source>
        <translation>Ko je&lt;b&gt;&apos;samodejno postavi naslednje vprašanje&apos;&lt;/b&gt; označeno in napravite napako, program lahko:&lt;b&gt;nemudoma nadaljuje z vprašanji&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;počaka določen čas&lt;/b&gt; ali &lt;b&gt;ustavi izpraševanje&lt;/b&gt;, da vam da možnost analize napak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>extra names</source>
        <translation>dodatna imena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To improve association of note in the score or position on the guitar to note name, Nootka will display names even if neither question nor answer is related to it.</source>
        <translation>Za izboljšanje predstave kje je nota v črtovju ali katero ime note ustreza nekemu položaju na kitari, bo Nootka prikazala poimenovanje tudi, ko niso ne vprašanja niti ogovori v povezavi s tem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>colors</source>
        <translation>barve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exercises</source>
        <translation>vaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exams</source>
        <translation>izpiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wait for correct note</source>
        <translation>počakaj na pravilno noto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When melody is played from score, every note is checked immediately and next note can be played only when the previous one was correct. When unset, notes are checked only after playing the last one (or check button was clicked).</source>
        <translation>Ko se predvaja melodija iz notacije, je vsaka nota sproti preverjana in naslednja nota se lahko zaigra le, če je bila prejšnja prepoznana kot pravilna. Ko je izklopljena nastavitev, so note preverjane po zadnji zaigrani (ali pritisnjen gumb Preveri)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexamSummary</name>
    <message>
        <source>Exam results</source>
        <translation>Rezultati izpita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>student:</source>
        <translation>učenec:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of questions:</source>
        <translation>Število vprašanj:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>times:</source>
        <translation>ponovitev:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time taken to answer</source>
        <translatorcomment>Za ogovor porabljen čas</translatorcomment>
        <translation>Časa porabljenega za odgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analyze</source>
        <translation>Analiza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results:</source>
        <translation>Rezultati:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kinds of mistakes</source>
        <translation>Vrste napak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong notes</source>
        <translation>Napačne note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong accidentals</source>
        <translation>Napačni predznaki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong key signatures</source>
        <translation>Napačne oznake tonovskega načina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong octaves</source>
        <translation>Napačna oktava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong note names</source>
        <translation>Napačna imena not</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong positions on guitar</source>
        <translation>Napačen položaj na kitari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong strings</source>
        <translation>Napačne strune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of tune</source>
        <translation>Razglašeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress of exercises</source>
        <translation>Napredek vaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass an exam</source>
        <translation>Opravi izpit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish exercise and pass an exam on this level.</source>
        <translatorcomment>Končaj vajo in opravi izpit na tej stopnji.</translatorcomment>
        <translation>Končaj vajo in opravi izpit te stopnje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish this exercise</source>
        <translation>Končaj to vajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send exam file</source>
        <translation>Pošlji izpitno datoteko</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexamView</name>
    <message>
        <source>Exam results</source>
        <translation>Rezultati izpitov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effectiveness of whole exam (and effectiveness of current question).</source>
        <translation>Učinkovitost skozi celotni izpit (in učinkovitost trenutnega vprašanja).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average time taken to answer</source>
        <translation>Povprečni čas porabljen za odgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[in seconds]</source>
        <translation>[v sekundah]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total time</source>
        <translation>Skupno časa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effectiveness</source>
        <translation>Učinkovitost</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of correct answers</source>
        <translation>Število popravljenih odgovorov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time for an answer</source>
        <translation>Čas za odgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of mistakes</source>
        <translation>Število napak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Not bad&apos; answers</source>
        <translation>&apos;Ni slabo&apos; odgovorov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(counted as half of a mistake)</source>
        <translation>(šteto kot polovica napak)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexecutorSupply</name>
    <message>
        <source>Instrument type was changed!</source>
        <translation>Tip glasbila je bil spremenjen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning of the guitar was changed to:</source>
        <translation>Uglasitev kitare je bila spremenjena na:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guitar fret number was changed!</source>
        <translation>Število kitarskih prečk je bilo spremenjeno!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexpertAnswerHelp</name>
    <message>
        <source>Experts mode</source>
        <translation>Izvedenci</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to enter expert mode.&lt;br&gt; In this mode you don&apos;t need to confirm every answer,&lt;br&gt;&lt;b&gt;but remember the following:</source>
        <translation>Pravkar boste vstopili v način za izvedence (eksperte).&lt;br&gt; V tem načinu ne potrebujete potrjevati vsakega odgovora, &lt;br&gt;&lt;b&gt;toda zapomnite si naslednje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selecting a note on the score or a position on the fingerboard invokes automatic checking of your answer, so select a key signature first, if required.</source>
        <translation>Izbiranje note v partituri ali položaj na ubiralki izzove samodejno preverjanje vašega odgovora,izberite torej najprej tonovski način, če je to zahtevano.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an answer is the name of a note &lt;b&gt;first select a proper accidental and an octave&lt;/b&gt; and then click a note button - this automatically invokes checking.</source>
        <translation>Kadar je odgovor ime note &lt;b&gt;izberite najprej primerni predznak in oktavo&lt;/b&gt; in potem kliknite še notni gumb - to izzove samodejno preverjanje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When you have to play a note as an answer - the first detected sound will be taken, so be sure that your input device captures exactly what you want.</source>
        <translation>Ko morate za odgovor zaigrati noto - bo uporabljen prvi zaznan zvok, torej bodite pozorni, da bo vaša vhodna naprava zajela točno tisto kar hočete.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When the last note of question that is a melody was played - checking starts.</source>
        <translation>Ko je zaigrana zadnja nota vprašanja, ki je melodija - se začne preveritev.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always remind me about this</source>
        <translation>O tem me vedno opomni</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TfileDialog</name>
    <message>
        <source>Memory card</source>
        <translation>Spominska kartica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory named &lt;b&gt;Nootka&lt;/b&gt; will be created in&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Application files will be written there.</source>
        <translation>Direktorij imenovan &lt;b&gt;Nootka&lt;/b&gt; se bo ustvaril v &lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Tja se bodo zapisovale datoteke aplikacije.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TfingerBoard</name>
    <message>
        <source>Select a string or fret and click to see it on the staff.</source>
        <translation>Izberite struno ali prečko in kliknite za prikaz na notnem črtovju.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This note is beyond the scale of the guitar!</source>
        <translatorcomment>Ta nota gre preko razpona ubiralke na kitari!</translatorcomment>
        <translation>Ta nota je preko razpona kitare!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TfirstRunWizard</name>
    <message>
        <source>First run wizard</source>
        <translation>Najprej zaženi čarovnika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What instrument do you play?</source>
        <translation>Katero glasbilo igraš?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When writing notation for bass guitar, the &lt;b&gt;bass clef&lt;/b&gt; is used but the played notes sound an octave lower. The proper clef is &lt;b&gt;bass dropped clef&lt;/b&gt; (with the digit &quot;eight&quot; written below) In this clef, the notes sound exactly as written. This clef is used in Nootka for bass guitar.</source>
        <translation>Ko se piše notacijo za bas kitaro, se uporabi &lt;b&gt;basovski ključ&lt;/b&gt; zaigrane note pa zvenijo oktavo nižje. Pravilni ključ je &lt;b&gt;znižani basovski ključ&lt;/b&gt; (s podpisano s številko &quot;osem&quot; ) V tem ključu note zvenijo natanko tako kot so napisane. Ta ključ je uporabljen v Nootki za bas kitaro.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guitar notation uses the treble clef with the digit &quot;eight&quot; written below (even if some editors are forgetting about this digit).&lt;br&gt;&lt;br&gt;Try to understand this. &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt; %1 %2&lt;br&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Both pictures above show the same note: c&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;(note c in one-line octave)&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Kitarska notacija uprablja violinski ključ s podpisano številko &quot;osem&quot; (tudi, če nekateri uredniki pozabijo na to številko).&lt;br&gt;&lt;br&gt;To poskušajte razumeti. &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt; %1 %2&lt;br&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Obe sliki zgoraj prikazujeta isto noto: c&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;(nota c v enkrat črtani oktavi)&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TglobalSettings</name>
    <message>
        <source>Application language</source>
        <translation>Jezik aplikacije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a language.&lt;br&gt;&lt;span style=&quot;color: red;&quot;&gt;To take effect, this requires restarting the application!&lt;/span&gt;</source>
        <translation>Izberite jezik.&lt;br&gt;&lt;span style=&quot;color: red;&quot;&gt;Za učinek je aplikacijo potrebno ponovno zagnati!&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>privzeto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Preveri posodobitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore all default settings</source>
        <translation>Obnovi vse privzete nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All settings will be reset to their default values!&lt;br&gt;Nootka will start up with the first-run wizard.</source>
        <translation>Vse nastavitve se bodo ponastavile na njihove privzete vrednosti!&lt;br&gt;Nootka se bo zagnala s prvim zagonskim čarovnikom.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TgraphicsLine</name>
    <message>
        <source>progress line</source>
        <translation>črta napredka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>descending - you are progressing better</source>
        <translation>upada - napreduješ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ascending - you are thinking too much</source>
        <translation>narašča - preveč razmišljaš</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TguitarSettings</name>
    <message>
        <source>tuning of the guitar</source>
        <translation>uglaševanje kitare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>scale of an instrument</source>
        <translatorcomment>kaj je to?</translatorcomment>
        <translation>lestvica glasbila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select appropriate tuning from the list or prepare your own.</source>
        <translation>Izberi primerno uglasitev s seznama ali napravi lastno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember to select the appropriate clef in Score settings.</source>
        <translation>Zapomni si, da je potrebno izbrati primeren ključ v Nastavitve partiture (črtovja).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Glasbilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right-handed players</source>
        <comment>When translation will be too long try to add &apos;
&apos; - line break between words.</comment>
        <translation>desničarji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck this if you are left-handed&lt;br&gt;and your guitar is strung for left-handed playing (changed string order)</source>
        <translation>Odstrani označbo če si levičar &lt;br&gt;in ima tvoja kitara strune napete za levičarje (spremenjen red strun)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number of frets:</source>
        <translation>število prečk:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number of strings:</source>
        <translation>število strun:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>preferred accidentals:</source>
        <translation>prednost predznakom:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose which accidentals will be shown on the staff.</source>
        <translation>Izberi katere predznake se bo prikazalo na notnem črtovju.</translation>
    </message>
    <message>
        <source># - sharps</source>
        <translation># - višaji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>b - flats</source>
        <translation>b - nižaji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put numbers of frets marked with dot. Separate the numbers with comma. Add ! (exclamation mark) after a number to paint a dot twice.</source>
        <translation>Postavite število prečk označenih s piko. Števila naj bodo ločena z vejico. Za številom dodaj ! (klicaj), da se pika naslika dvakrat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>marked frets</source>
        <comment>or frets with dots/marks</comment>
        <translatorcomment>ali prečke s pikami/označbami (prev. raz. komentarja)</translatorcomment>
        <translation>označene prečke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show all possibilities of a note</source>
        <translatorcomment>pokaži vse možnosti note (ver.)</translatorcomment>
        <translation>prikaži vse možnosti za noto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As you know, the same note can be played in several places on the fingerboard.&lt;br&gt;If checked, all of them will be shown.</source>
        <translation>Kot veš, je lahko ista nota zaigrana na večih mestih ubiralke. &lt;br&gt;Če označiš, bodo prikazana vsa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color of string/fret pointer</source>
        <translation>barva strun/prečkin kazalec</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color of selected string/fret</source>
        <translation>barva izbrane strune/prečke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom tuning</source>
        <translatorcomment>lastna uglasitev (ver.)</translatorcomment>
        <translation>uglasitev po meri</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThelpDialogBase</name>
    <message>
        <source>Nootka help</source>
        <translation>Nootka pomoč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>always show this help window</source>
        <translation>vedno prikaži okno pomoči</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TintonationCombo</name>
    <message>
        <source>intonation accuracy</source>
        <translation>natančnost intonacije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do not check</source>
        <translation>ne preveri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gums pain</source>
        <comment>We used to say that gums or teeth are paining when music is out of tune but it isn&apos;t official term.</comment>
        <translatorcomment>Včasih rečemo da nekaj kar nima pravega zvena, zveni kot počen pisker.</translatorcomment>
        <translation>počen pisker</translation>
    </message>
    <message>
        <source>violinist beginner</source>
        <translation>violinist začetnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>old strings</source>
        <translation>stare strune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>well tuned instrument</source>
        <translation>dobro uglašen inštrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>perfect</source>
        <translation>perfektno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cents</source>
        <comment>unit of measure used for musical intervals. This text always is used in context: &apos; ±	[5, 10, 20, 30] cents &apos; </comment>
        <translation>centov</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlaySettings</name>
    <message>
        <source>tool bar</source>
        <translation>orodna vrstica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto hide</source>
        <translation>skrij samodejno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>text under icons</source>
        <translation>besedilo pod ikonami</translation>
    </message>
    <message>
        <source>icons only</source>
        <translation>samo ikone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>text only</source>
        <translation>samo tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hints</source>
        <translation>namigi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sound bar</source>
        <translation>indikator glasnosti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no Nootka without a score!</source>
        <translatorcomment>Ni Nootke brez črtovja (ver.)</translatorcomment>
        <translation>Brez črtovja tudi Nootke ni!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>But you can hide even all the rest of widgets to see a score only.</source>
        <translation>Vendar pa lahko skrijete tudi vse ostale pripomočke (widget-e), da bi videli le notno črtovje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>guitar</source>
        <translation>kitara</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show or hide main window elements.</source>
        <translation>Pokaži ali skrij elemente glavnega okna.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tlevel</name>
    <message>
        <source>Grand staff</source>
        <translation>Klavirsko črtovje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guess notes from grand staff in different keys</source>
        <translation>Ugibajte note na klavirskem črtovju v različnih ključih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef</source>
        <translation>Basovski ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a short and simple melody in bass clef</source>
        <translation>Zaigraj kratko in preprosto melodijico v basovskem ključu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play grand staff</source>
        <translatorcomment>Igraj grand staff (ver.),</translatorcomment>
        <translation>Igraj po klavirskem črtovju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play random melodies from two staves of piano notation. Keys up to four accidentals.</source>
        <translatorcomment>ali bi moralo biti - štiri predznake?</translatorcomment>
        <translation>Predvajaj naključne melodije od dveh notnih črtovij klavirske notacije. Ključ do štirih predznakov.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open strings</source>
        <translation>odprte strune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The simplest. No key signatures, no double accidentals and no sound.&lt;br&gt;Automatically adjusted to current tune.</source>
        <translation>Najpreprostejše. Ni tonovskih načinov, brez dvojnih predznakov in brez zvoka.&lt;br&gt;Samodejno prilagojeno trenutni melodiji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C-major scale</source>
        <translation>C-durova lestvica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In first position. No accidentals, no sound.&lt;br&gt;Octave required.</source>
        <translation>Prvi položaj. Brez predznakov, brez zvoka.&lt;br&gt;Zahteva se oktavo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give note name in C-major scale or show note on the staff knowing its name.</source>
        <translatorcomment>hm..</translatorcomment>
        <translation>Poimenuj noto v C-durovi lestvici ali pokaži noto na notnem črtovju vedoč ime le-te.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All to V fret</source>
        <translation>Vse do V. prečke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All chromatic notes till V-th fret, no sound.&lt;br&gt;Without double accidentals. Key signatures: C, G, D, A</source>
        <translation>Vse kromatične note do V. prečke, brez zvoka.&lt;br&gt;Brez dvojnih predznakov. Tonovski način: C, G, D, A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ear training</source>
        <translation>Trening posluha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to a sound and show it on the staff.&lt;br&gt;Guitar, note names and key signatures are not used.&lt;br&gt;Scale a - a&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;.</source>
        <translation>Poslušaj zvok in ga prikaži na notnem črtovju.&lt;br&gt;Kitara, imena not in označba tonovskih načinov ni uporabljena. &lt;br&gt;Lestvice a - a&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melody on trebles</source>
        <translation>Melodije v sopranski legi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play short melody on treble strings with notes just on first three frets. Sharps keys only.</source>
        <translation>Zaigraj kratko melodijo na strunah višjega registra z notami le na prvih treh prečkah. Le ključi z višaji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play scores</source>
        <translatorcomment>Igraj po partiturah (ver.)</translatorcomment>
        <translation>Igraj partiture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take your instrument and just play...&lt;br&gt;No note names, no fretboard. Keys till 4 accids and double accids enabled! Scale of whole guitar without positions.</source>
        <translatorcomment>Vzemi svoje glasbilo in le igraj...&lt;br&gt;Brez imen not, brez ubiralke. Ključi do 4-ih predznakov in dvojni predznaki omogočeno! Registri celotne kitare izvzevši položaje. (ver.)</translatorcomment>
        <translation>Vzemi svoje glasbilo in samo igraj...&lt;br&gt;Brez imen not, brez ubiralke. Tonovski načini do 4-ih predznakov in dvojni predznaki omogočeno! Registri celotne kitare brez položajev.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sing scores</source>
        <translatorcomment>Petje po partiturah (ver.)</translatorcomment>
        <translation>Petje partitur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Just sing a score...&lt;br&gt;No note names, no fretboard, no keys and double accids. Scale doesn&apos;t matter because octaves are ignored - you can transpose.</source>
        <translation>Partituro le pojte...&lt;br&gt;Brez imen not, brez ubiralke, brez tonovskih načinov in dvojnih predznakov. Lestvica ni pomembna ker oktave niso upoštevane - lahko transponirate.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pentatonic</source>
        <translation>Pentatonika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play melody composed from pentatonic scale, every time in different key signature.</source>
        <translatorcomment>Igrajte melodijo skladano po pentatonični lestvici, vsakokrat v drugačnem tonovskem načinu. (ver.)</translatorcomment>
        <translation>Igrajte melodijo komponirano po pentatonični lestvici, vsakokrat v drugem ključu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlevelCreatorDlg</name>
    <message>
        <source>Questions</source>
        <translation>Vprašanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Predzaki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range</source>
        <translation>Razpon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Preveri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check, Are your settings for the level possible to perform.</source>
        <translation>Preveri, Ali so vaše nastavitve za stopnjo delujoče.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>level not saved!</source>
        <translation>stopnja ni shranjena!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level was changed and not saved!</source>
        <translation>Stopnja je bila spremenjena in ni bila shranjena!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save exam level</source>
        <translation>Shrani izpitno stopnjo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file for writing</source>
        <translation>Ne morem odpreti datoteke za pisanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There aren&apos;t any questions or answers selected.&lt;br&gt;Level makes no sense.</source>
        <translatorcomment>Ni bilo izbranih vprašanj ali odgovorov.&lt;br&gt;Stopnja nima nobenega smisla. (ver.)</translatorcomment>
        <translation>Izbrana niso bila nikakršna vprašanja ali odgovori.&lt;br&gt;Stopnja nima nobenega smisla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;Range of frets is beyond the scale of this level&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Razpon prečk gre preko obsega na tej stopnji&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;In range of notes some accidentals are used&lt;br&gt;but not available in this level&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;V notnem razponu so na voljo nekateri predznaki&lt;br&gt;ampak ni na voljo v tej stopnji&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;Force appropriate accidental is enabled but any accidental was selected.&lt;/li&gt;</source>
        <translatorcomment>hm..</translatorcomment>
        <translation>&lt;li&gt;Vsili primeren predznak je omogočeno, vendar je bilo izbrano katerikoli predznak.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;Questions and answers as note names will be the same. To avoid that level has to use flats and sharps and/or double accidentals and/or to use different name styles.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Vprašanja in odgovori kakor imena not bodo isti. Da bi se izognili temu, je potrebno v stopnji uporabiti nižaje in višaje in/ali dvojne predznačaje in/ali uporabiti različne stile poimenovanja.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;&apos;Use different naming styles&apos; was checked but neither questions nor answers as note name are checked.&lt;br&gt;Check this type of answer/question or uncheck &apos;Use different naming styles&apos;.&lt;/li&gt;</source>
        <translatorcomment>&lt;li&gt;&apos;Uporabi različne stile poimenovanja&apos; je bilo označeno vendar ne odgovori niti vprašanja kot imena niso preverjana.&lt;br&gt;Označi ta tip odgovora/vprašanja ali pač ne. &apos;Uporabi različne stile poimenovanja&apos;.&lt;/li&gt; (preverjana ali označena?)</translatorcomment>
        <translation>&lt;li&gt;&apos;Uporabi različne stile poimenovanja&apos; je bilo označeno vendar ne odgovori niti vprašanja kot imena niso označena.&lt;br&gt;Označi ta tip odgovora/vprašanja ali pač ne. &apos;Uporabi različne stile poimenovanja&apos;.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;Questions and answers as notes on the staff will be the same. Manually selecting keys or forcing accidentals has to be selected to avoid that.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>Vprašanja in odgovori kot note na notnem črtovju bodo enaka. V izogib temu je potrebno imeti izbrano Ročno izbiranje ključev ali vsiljevanje predznakov.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;Manual selecting of a key signature was checked but answer as note on the staff was not checked.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Ročno izbiranje ključev je bilo omogočeno, vendar označen ni bil odgovor kot nota na notnem črtovju.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;Fret range is not enough to find any note in different positions. At least &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; frets range is required.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Razpon prečk ni dovolj, da bil lahko našli katero koli noto v različnih položajih. Vsaj&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; razpon prečk je potreben&lt;li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;Possible missing a tonic note for some key signatures in selected note range .&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Najbrž v izbranem notnem razponu manjka tonična nota za kakšen tonovski način.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level validation</source>
        <translation>Potrditev stopnje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level seems to be correct</source>
        <translation>Izgleda da je stopnja pravilna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;It seems the level has some mistakes:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;Izgleda da ima stopnja nekaj napak:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Levels creator</source>
        <translation>Ustvarjalec stopenj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlevelHeaderWdg</name>
    <message>
        <source>Level name:</source>
        <translation>Ime stopnje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new level</source>
        <translation>nova stopnja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level description:</source>
        <translation>Opis stopnje:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlevelPreview</name>
    <message>
        <source>Level summary:</source>
        <translation>Povzetek stopnje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no level selected</source>
        <translation>stopnja ni bila izbrana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fix an instrument</source>
        <translation>popravi inštrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>key signature:</source>
        <translation>tonovski način:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>accidentals:</source>
        <translation>predznaki:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>ne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>proper octave is required</source>
        <translation>zahteva se primerno oktavo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>octave does no matter</source>
        <translation>oktava ni pomembna</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note range:</source>
        <translation>notni razpon:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fret range:</source>
        <translation>razpon prečk:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlevelSelector</name>
    <message>
        <source>Cannot open file
 %1 
 for reading</source>
        <translation>Ne morem odpreti datoteke
 %1 
 za branje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No file name specified</source>
        <translation>Ime datoteke ni bilo določeno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level is not suitable for current instrument type</source>
        <translation>Stopnja ni primerna za trenutni tip glasbila</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level is not suitable for current tuning and/or fret number</source>
        <translation>Stopnja ni primerna za trenutno uglasitev in/ali število prečk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Naloži</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load level from file</source>
        <translation>Naloži stopnjo z datoteke</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstrani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load exam&apos;s level</source>
        <translation>Naloži stopnjo izpita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: %1 
 is not Nootka level file!</source>
        <translation>Datoteka: %1 
 Ni Nootkina stopenjska datoteka!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level file
 %1 
 was corrupted and repaired!
 Check please, if its parameters are as expected.</source>
        <translation>Stopenjska datoteka
 %1 
 je bila okvarjena in popravljena!
 Prosim preverite, če imate vse parametre ustrezno kot se pričakuje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Levels</source>
        <translation>Stopnje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range of notes in the level is beyond the scale of your instrument</source>
        <translation>Razpon not v tej stopnji je gre preko skale na vašem inštrumentu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlinearChart</name>
    <message>
        <source>Key signatures given by user</source>
        <translation>Tonovski način določi uporabnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for notes without accidentals</source>
        <translation>za note brez predzankov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>questions unrelated&lt;br&gt;with chart type</source>
        <translatorcomment>vprašanja, ki niso v povezavi&lt;br&gt; s tipom sheme(?)</translatorcomment>
        <translation>vprašanja niso v povezavi&lt;br&gt; s tipom sheme</translation>
    </message>
    <message>
        <source>without accidentals</source>
        <translation>brez predznačajev</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TmainHelp</name>
    <message>
        <source>Much depends on the chosen level. Press %1 button to create your own questions set (a level).</source>
        <translation>Veliko je odvisno od izbrane stopnje. Pritisni %1 gumb za kreiranje vašega lastnega nabora vprašanj (stopnje).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a level and warm up yourself exercising. Then try to pass an exam.</source>
        <translation>Izberi stopnjo in se ogrej za vadbo. Potem poskušaj opraviti izpit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will learn by answering questions. To answer, you can play, sing, put in the name of a note, and so on.</source>
        <translation>Naučili se boste z odgovarjanjem na vprašanja. Za odgovor lahko igrate, pojete, vstavite ime note, itd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>During exercising %1 the program will be your understanding and friendly teacher - it will show you corrected answers if you miss.</source>
        <translation>Med vadbo %1 bo program vaš razumevajoč in prijazen učitelj. - če se zmotite, vam bo pokazal popravljen odgovor.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>During exams %1 Nootka will be your strict and &amp;quot;old school&amp;quot; master. Any mistake will be penalized with additional questions...&lt;br&gt;When you pass an exam you got a certificate!</source>
        <translation>Med izpiti %1 bo Nootka vaš strogi mojster &amp;quot;stare šole&amp;quot;. Vsaka napaka bo kazensko obravnavana z dodatnimi vprašanji...&lt;br&gt;Ko boste opravili izpit, dobite certifikat!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using Nootka may be divided into three stages:</source>
        <comment>Don&apos;t try to translate the entries in this context/section too strict, rather use some nice words into your language to describe it. The statements like &apos;%1&apos; are images(icons) inside the text</comment>
        <translation>Uporabo Nootke lahko razdelimo v tri stopnje:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I. Discovering</source>
        <translation>I. Spoznavanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exploring the interface of Nootka and how musical scores work. Just click on elements of the interface to see and get to know Nootka. Also, you can play or sing if you have a mic or web-cam.</source>
        <translation>Spoznavanje z Nootka vmesnikom in kako partiture (črtovja) delujejo. Da bi pobliže videli in se spoznali z Nootko, le poklikajte elemente vmesnika.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press %1 buttons to see help and %2 button to adjust Nootka to your preference.</source>
        <translation>Pritisni %1 gumbe za pomoč in %2 gumb za prilagajanje Nootke vašim potrebam.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>II. Exercises and exams</source>
        <translation>II. Vaje in izpiti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>III. Analyzing</source>
        <translation>III. Analiza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nootka will tell you about what you&apos;ve been thinking for so long... and about the progress you&apos;ve been making so far....&lt;br&gt;Press %1 button to see and to analyze the results of your exams, find your weak points, and improve.</source>
        <translation>Nootka vam bo osvetlila kar ste tako dolgo razmišljali...in o napredku, ki ste ga že do sedaj dosegli...&lt;br&gt;Pritisnite %1 gumb za pregled in analiziranje rezultatov vašega izpita, poiščite svoje šibke točke, in se še izboljšajte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have fun!</source>
        <translation>Obilico zabave!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TmainView</name>
    <message>
        <source>score menu</source>
        <translation>meni črtovja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TmelMan</name>
    <message>
        <source>Generate a melody with random notes.</source>
        <translation>Generiraj melodijo z naključnimi notami.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melody</source>
        <translation>Melodija</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open, save, generate and play a melody.</source>
        <translation>Odpri, shrani, generiraj in zaigraj melodijo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open melody file</source>
        <translation>Odpri datoteko z melodijo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML file</source>
        <translation>MusicXML datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save melody as:</source>
        <translation>Shrani melodijo kot:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play melody</source>
        <translation>Zaigraj melodijo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note by note</source>
        <translation>Noto za noto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes are written on the score one by one. Either playing, selecting fret or note name adds a new note to the staff automatically.</source>
        <translation>Note so zapisane na partituri ena za drugo. Nova nota se doda samodejno tako da igrate, izberete prečko, ali pa ime note.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate melody</source>
        <translation>Generiraj melodijo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TmelodySettings</name>
    <message>
        <source>Maximum number of notes in a melody. Melody length is random value between 70% and 100% of that number.</source>
        <translation>Maksimalno število not v melodiji. Dolžina melodije je naključna vrednost med 70% in 100% tega števila.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melody length</source>
        <translation>Dolžina melodije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melody ends on tonic note</source>
        <translation>Melodija se konča s tonično noto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines the last note of a melody.&lt;br&gt;When set, melody will be finished on tonic note in actual key signature.</source>
        <translation>Določi zadnjo noto melodije.&lt;br&gt;Ko je vključeno, se bo melodija končala na toniki dejanskega tononovskega načina.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in selected range</source>
        <translation>v izbranem razponu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from notes below</source>
        <translation>s spodnjih not</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melodies are composed from a note range defined on the &apos;Range&apos; page.</source>
        <translatorcomment>Melodije so skladane z razdalje not definirane na strani &apos;Razdalja&apos;.</translatorcomment>
        <translation>Melodije se skladajo iz razpona not definiranega na strain &apos;Razdalja&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melodies are composed from notes selected on the score below.</source>
        <translatorcomment>Melodije se sestavljajo iz not izbranih s spodnje partiture.</translatorcomment>
        <translation>Melodije se skladajo iz not izbranih s spodnje partiture.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random melody</source>
        <translation>Naključna melodija</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TnootkaCertificate</name>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Nootka Academy Of Music&lt;/h3&gt;</source>
        <comment>top-left corner</comment>
        <translation>&lt;h3&gt;Nootka Akademija Glasbe&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[DATE]&lt;br&gt;&lt;i&gt;date&lt;i&gt;</source>
        <comment>All those entries assembly a certificate. You can adjust translation to your imagination of it look by manipulating where to put an entry, using some &apos;HTML tags: http://qt-project.org/doc/qt-4.8/richtext-html-subset.html&apos; and using exam data tags like: [DATE], [STUDENT], [LEVELNAME], [TOTALTIME], [SCORE] and [QUESTNR]. Single entry can&apos;t be adjusted (center, left, right) like in pure HTML - this is why it is divided. TO OBTAIN CERT PREVIEW IN ANY TIME OF AN EXAM JUST PRESS: [Shift+Alt+middle-mouse-button] (and don&apos;t tell this secret anybody). Feel free to translate it directly as well. This entry is displayed at top-right corner of a cert</comment>
        <translation>[DATE]&lt;br&gt;&lt;i&gt;datum&lt;i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Student &lt;big&gt;&lt;b&gt;[STUDENT]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt; has been awarded the</source>
        <comment>2nd line, single indent</comment>
        <translation>Učenec &lt;big&gt;&lt;b&gt;[STUDENT]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt; je bil nagrajen s</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h1&gt;Certificate Of Exam Completion&lt;/h1&gt;</source>
        <comment>Main header - centered</comment>
        <translation>&lt;h1&gt;Cerifikat opravljenega izpita&lt;h1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passing the exam on the level &lt;big&gt;&lt;b&gt;[LEVELNAME]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;,&lt;br&gt;having answered the required [QUESTNR] questions&lt;br&gt;in time &lt;big&gt;&lt;b&gt;[TOTALTIME]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;&lt;br&gt;and achieving the score &lt;big&gt;&lt;b&gt;[SCORE]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;</source>
        <comment>Exam results - double indented, left aligned</comment>
        <translation>Opravljanje izpita na stopnji &lt;big&gt;&lt;b&gt;[LEVELNAME]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;,&lt;br&gt;odgovoril/a na zahtevanih [QUESTNR] vprašanj&lt;br&gt;v času  &lt;big&gt;&lt;b&gt;[TOTALTIME]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;&lt;br&gt;in dosegel število točk &lt;big&gt;&lt;b&gt;[SCORE]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As a witness to this accomplishment,&lt;br&gt;we hereby award this certificate on &lt;b&gt;[DATE]&lt;/b&gt;.</source>
        <comment>Under results - single indent</comment>
        <translation>Kot priče temu dosežku,&lt;br&gt;s tem podeljujemo ta certifikat na&lt;b&gt;[DATE]&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;small&gt;&lt;i&gt;examining board:&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;president:&lt;/i&gt;&lt;b&gt; Nootka itself&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;professor Processor&lt;/b&gt; &amp;amp;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Mrs RAM&lt;/b&gt; his assistant&lt;br&gt;&lt;i&gt;secretary:&lt;/i&gt;&lt;b&gt; Mr Disk&lt;/b&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <comment>Right aligned and centered</comment>
        <translation>&lt;small&gt;&lt;i&gt;izpitni odbor:&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;precednik:&lt;/i&gt;&lt;b&gt; Nootka osebno&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;profesor Procesor&lt;/b&gt; &amp;amp;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Ga. RAM&lt;/b&gt; njegova osebna asistentka&lt;br&gt;&lt;i&gt;tajnik:&lt;/i&gt;&lt;b&gt; G. Disk&lt;/b&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;stamp&lt;/i&gt;</source>
        <comment>bottom, centered</comment>
        <translation>&lt;i&gt;žig&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CONGRATULATIONS!&lt;br&gt;You have just passed the exam!</source>
        <translation>ČESTITAMO!&lt;br&gt;Pravkar ste opravili izpit!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this certificate to file in remembrance.</source>
        <translation>Shranite ta certifikat v datoteko za spomin.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can still play with it and improve effectiveness.</source>
        <translation>Še vedno lahko igrate in si izboljšate učinkovitost.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save certificate</source>
        <translation>Shranite certifikat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TnotationRadioGroup</name>
    <message>
        <source>Naming style</source>
        <translation>Način poimenovanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Naming style of note. The main difference is the 7th note.&lt;br&gt;Is it B and B flat, or H and B?</source>
        <translation>Način poimenovanja not. Glavna razlika je v sedmi noti.&lt;br&gt;Je B in znižani B, ali H in B?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>letter names</source>
        <translatorcomment>črkovna imena</translatorcomment>
        <translation>imena po črkah</translation>
    </message>
    <message>
        <source>solfege names</source>
        <translatorcomment>solmizacijska imena(solmizacija)</translatorcomment>
        <translation>solfeggio imena</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scandinavian</source>
        <translation>skandinavski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation>italijanski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>nemški</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>angleški</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation>nizozemski</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation>ruski</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TnoteControl</name>
    <message>
        <source>Click to add a new note</source>
        <translation>Kliknite za dodajanje note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;double sharp&lt;/b&gt; - raises a note by two semitones (whole tone).&lt;br&gt;On the guitar it is two frets up.</source>
        <translation>&lt;b&gt;dvojni višaj&lt;/b&gt; - zviša noto za dva poltona (cel ton).&lt;br&gt;Na kitari je dve prečki višje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;sharp&lt;/b&gt; - raises a note by a half tone (semitone).&lt;br&gt;On the guitar it is one fret up.</source>
        <translation>&lt;b&gt;višaj&lt;/b&gt; - zviša noto za pol tona(polton).&lt;br&gt;Na kitari je eno prečko višje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;flat&lt;/b&gt; - lowers a note by a half tone (semitone).&lt;br&gt;On the guitar it is one fret down.</source>
        <translation>&lt;b&gt;nižaj&lt;/b&gt; - zniža noto za pol tona (polton).&lt;br&gt;Na kitari je eno prečko nižje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;double flat&lt;/b&gt; - lowers a note by two semitones (whole tone).&lt;br&gt;On the guitar it is two frets down.</source>
        <translation>&lt;b&gt;dvojni nižaj&lt;/b&gt; - zniža noto za dva poltona (cel ton).&lt;br&gt;Na kitari je dve prečki nižje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click %1 to remove a note</source>
        <translation>Kliknite %1 za odstranitev note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click %1 to edit note name</source>
        <translation>Kliknite %1 za urejanje imena note</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TnoteName</name>
    <message>
        <source>Sub</source>
        <translation>Sub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contra</source>
        <translation>Kontra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great</source>
        <translation>Velika</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Mala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1-line</source>
        <translation>1x-črtana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2-line</source>
        <translation>2x-črtana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3-line</source>
        <translation>3x-črtana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4-line</source>
        <translation>4x-črtana</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcontra octave</source>
        <translation>Oktava subkontra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contra octave</source>
        <translation>Oktava kontra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great octave</source>
        <translation>Velika oktava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small octave</source>
        <translation>Mala oktava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One-line octave</source>
        <translation>Enkrat črtana oktava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two-line octave</source>
        <translation>Dvakrat črtana oktava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three-line octave</source>
        <translation>Trikrat črtana oktava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Four-line octave</source>
        <translation>Štirikrat črtana oktava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next note</source>
        <translation>Naslednja nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous note</source>
        <translation>Predhodna nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to see what &lt;i&gt;octaves&lt;/i&gt; are at &quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Octave&quot;</source>
        <comment>You can change this link to article in your language. Leave quotation matks around the address!</comment>
        <translation>Kliknite in poglejte kaj &lt;i&gt;oktave&lt;/i&gt; so na &quot;https://sl.wikipedia.org/wiki/Interval_(glasba)&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octaves</source>
        <translation>Oktave</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TnoteNameSettings</name>
    <message>
        <source>names highlight color</source>
        <translation>imena označena z barvo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show octave in name of note</source>
        <translation>pokaži oktavo in ime note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows formatted note name. For small octave - the name is small letter,&lt;br&gt;for great octave - the name starts with a capital letter,&lt;br&gt;for one-line, digit &lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; is added, and so on.</source>
        <translation>Prikaže oblikovano ime note. Za malo oktavo - je ime mala črka,&lt;br&gt;za veliko oktavo - se ime začne z veliko črko,&lt;br&gt;za enkrat črtano oktavo, številka &lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; dodana, itd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note name on the staff</source>
        <translation>ime note na črtovju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows names of all notes on the staff.</source>
        <translation>Prikaže imena vseh not na črtovju.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TouchHelp</name>
    <message>
        <source>To edit a note in a score:&lt;br&gt;Touch area about some note and move a finger to select its pitch.&lt;br&gt;Then take the finger away to add/remove an accidental or a note.&lt;br&gt;Touch and move again to continue selecting the pitch.&lt;br&gt;To set the note - tap it quickly again.&lt;br&gt;To scroll the score with multiple staves - use two fingers.</source>
        <translation>Da spremeniš noto v črtovju:&lt;br&gt;Dotakni se področja okoli neke note in premakni prst za izbiro višine tona.&lt;br&gt;Potem umakni prst za dodajanje/odstranjevanje predznaka ali note.&lt;br&gt;Dotakni in premakni znova za nadaljevanje izbire višine tona.&lt;br&gt;Za določitev note - ponovno urno tapni.&lt;br&gt;Za pomikanje partiture z več črtovji - uporabi dva prsta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Touch a clef for a while to change it.</source>
        <translation>Dotakni se ključa za kratek čas za spremembo le-tega.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tap a fret you want to select - zoomed preview will appear.&lt;br&gt;You may drag it right or left to change the fret.&lt;br&gt;Tap desired string on the preview to set the position.</source>
        <translation>Tapni prečko, ki jo želiš določiti - pojavi se zoomiran pogled.&lt;br&gt;Lahko ga vlečeš levo ali desno za spremembo prečke.&lt;br&gt;Tapni željeno struno na pogledu za določitev položaja.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tpage_2</name>
    <message>
        <source>Select a clef and scale of notes appropriate for your instrument.</source>
        <translation>Izberi ključ in lestvico not primerno tvojemu inštrumentu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tpage_3</name>
    <message>
        <source>b</source>
        <comment>Give here a name of 7-th note preferred in your country. But only &apos;b&apos; or &apos;h&apos; not &apos;si&apos; or something worst...</comment>
        <translation>b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>letters</source>
        <comment>DO NOT TRANSLATE IT DIRECTLY. Put here &apos;letters&apos; or &apos;solfege&apos; This is country preferred style of naming key signatures. &apos;letters&apos; means C-major/a-minor names (&apos;major&apos; &amp; &apos;minor&apos; also are translated by you), &apos;solfege&apos; means Do-major/La-minor names</comment>
        <translation>solfege</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7th note can be B or H, depends on country&lt;br&gt;What is the name of 7th note in your country?</source>
        <translation>sedma nota je lahko B ali H, odvisno od države&lt;br&gt;Katero ime za sedmo noto uporabljate pri vas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I know about double sharps (x) and double flats (bb)</source>
        <translation>Poznam koncept dvojnih višajev (x) in dvojnih nižajev (bb)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I know that e# is the same as f</source>
        <translation>Vem, da je e# enako kot f</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I know about key signatures</source>
        <translation>Poznam koncept tonovskega načina (označevanja ključev)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TpitchView</name>
    <message>
        <source>Intonation - clarity of the sound. Is it in tune.</source>
        <translation>Intonacija - čistost zvoka. Ali je uglašeno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click note symbol to change it.</source>
        <translation>Kliknite simbol note za spremembo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch recognition</source>
        <comment>Android menu entry, could be &apos;Note recognition&apos; or &apos;detection&apos; as well</comment>
        <translation>Prepoznava višine tona</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TprogressWidget</name>
    <message>
        <source>Answered questions</source>
        <translation>Odgovorjena vprašanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unanswered questions</source>
        <comment>could be also: &apos;rest of the questions&apos; or &apos;remaining questions&apos;</comment>
        <translation>Neodgovorjena vprašanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total questions in this exam</source>
        <translation>Skupno vprašanj v tem izpitu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>penalties</source>
        <translation>kazenskih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress of the exam</source>
        <translation>Napredovanje izpita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exam was finished</source>
        <translation>Izpita je bilo konec</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TquestionAsWdg</name>
    <message>
        <source>Select the type of answers for a question.</source>
        <translation>Določi tip odgovorov na vprašanje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>question</source>
        <translation>vprašanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>questions</source>
        <translation>vprašanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>answer</source>
        <translation>odgovor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>answers</source>
        <translatorcomment>ogovorov(sklanjati?)</translatorcomment>
        <translation>odgovori</translation>
    </message>
    <message>
        <source>as note on the staff</source>
        <translation>kot nota na črtovju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>as note name</source>
        <translation>kot ime note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>as position on the fingerboard</source>
        <translation>kot položaj na ubiralki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>as played sound</source>
        <translatorcomment>kot zaigran zvok</translatorcomment>
        <translation>kot predvajan zvok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TquestionTip</name>
    <message>
        <source>Use %1</source>
        <translation>Uporabi %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Don&apos;t use accidentals!</source>
        <translation> Ne uporabi predznakov!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>on %1 string.</source>
        <translation>na %1 struni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play or sing</source>
        <translation>Zaigraj ali zapoj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Zaigraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change enharmonically and show on the staff</source>
        <translation>Spremeni enharmonično in pokaži na črtovju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Given note show on the staff</source>
        <translation>Dano noto pokaži na črtovju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;in %1 key.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>in key signature</comment>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;v %1 tonovskemu načinu.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give name of</source>
        <translation>Poimenuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show on the guitar</source>
        <translation>Pokaži na kitari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play or sing a melody.</source>
        <translation>Zaigraj ali zapoj melodijo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show on the staff</source>
        <translation>Pokaži na notnem črtovju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change enharmonically and give name of</source>
        <translation>Spremeni enharmonično in poimenuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use another style to give name of</source>
        <translation>Uporabi drugo poimenovanje za</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show on the staff note played on</source>
        <translation>Pokaži na notnem črtovju noto zaigrano na</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;in %1 key.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>in key signature</comment>
        <translation>&lt;b&gt;v %1 ključu.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show sound from position:</source>
        <comment>... and string + fret numbers folowing</comment>
        <translation>Pokaži zvok položaja:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guess a key signature</source>
        <translation>Ugani tonovski način</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listened sound show on the staff</source>
        <translatorcomment>Poslušano pokaži na notnem črtovju (ver.)</translatorcomment>
        <translation>Poslušani zvok pokaži na notnem črtovju</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give name of listened sound</source>
        <translation>Poimenuj poslušani zvok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listened sound show on the guitar</source>
        <translation>Poslušani zvok pokaži na kitari</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play or sing listened sound</source>
        <translation>Zaigraj ali zapoj poslušani zvok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TradioClef</name>
    <message>
        <source>Common used clef (for violin, flute, saxophones, etc.)</source>
        <translation>Pogosto uporabljan ključ (za violino, flavto, saksofon, ipd.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef for guitars (classical, electric and so)</source>
        <translation>Ključ za kitare (klasično, električno, ipd.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Bottom clef on the grand staff but also used for cello, trombone, etc.</source>
        <translation> Spodnji ključ na klavirskem črtovju, ampak uporablja ga tudi čelo, trombon. itd.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Clef for bass guitar and double bass.</source>
        <translation> Ključ za bas kitaro in kontra bas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sometimes it is called clef for viola and mostly used for this instrument.</source>
        <translation>Včasih se je reklo ključ za violo, in je predvsem uporabljan za ta inštrument.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TremoveLevel</name>
    <message>
        <source>Also delete level file:</source>
        <translation>Prav tako izbriši stopenjsko datoteko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Odstrani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove level %1 from the list</source>
        <translation>Odstrani stopnjo %1 s seznama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TscoreActions</name>
    <message>
        <source>Score</source>
        <comment>it could be &apos;notation&apos;, &apos;staff&apos; or whatever is associated with that &apos;place to display musical notes&apos; and this the name is quite short and looks well.</comment>
        <translation>Črtovje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage and navigate the score.</source>
        <translation type="vanished">Upravljaj in pregleduj notno črtovje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional accidentals</source>
        <translation>Dodatni predznaki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show note names</source>
        <translation>Prikaži imena not</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom score out</source>
        <translation>Pomanjšaj notno črtovje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom score in</source>
        <translation>Povečaj notno črtovje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous note</source>
        <translation>Prejšnja nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First note</source>
        <translation>Prva nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff above</source>
        <translation>Črtovje zgoraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff below</source>
        <translation>Črtovje spodaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last note</source>
        <translation>Zadnja nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next note</source>
        <translation>Naslednja nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete note</source>
        <translation>Izbriši noto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all notes</source>
        <translation>Izbriši vse note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows names of all notes on the staff.</source>
        <translation>Prikaže imena vseh not na črtovju.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows accidentals from the key signature also next to a note. &lt;b&gt;WARING! It never occurs in real scores - use it only for theoretical purposes.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Prikaže predznačaje tonskega načina tudi pred noto &lt;b&gt;OPOZORILO! Se dejansko ne uporablja v pravih partiturah - Uporabite to le v teoretične namene&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage and navigate the score</source>
        <translation>Upravljaj in pregleduj notno črtovje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TscoreClef</name>
    <message>
        <source>Click to select another clef.</source>
        <translation>Kliknite za izbiro drugega notnega ključa.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TscoreKeySignature</name>
    <message>
        <source>Key signature - to change it, click above or below the staff or use mouse wheel.</source>
        <translation>Tonovski način - za spremembo, kliknite zgoraj ali pa pod črtovjem oziroma uprabite kolešček miške.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TscoreNote</name>
    <message>
        <source>Click to enter a note, use horizontal scroll to change accidental.</source>
        <translation>Kliknite za vnos note, uporabite vodoravno pomikanje za spremembo predznaka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right mouse button just selects a note.</source>
        <translatorcomment>I think this might be wrong here. since right click selects a guessed answer not a note.</translatorcomment>
        <translation>Desni miškin gumb le izbere odgovor.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TscoreSettings</name>
    <message>
        <source>use single note only</source>
        <translation>uporabi le posamično noto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, a score displays only a single note.</source>
        <translation>Ko je vkljopljeno, partitura prikaže le posamično noto.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show enharmonic variants of notes</source>
        <translation>prikaži enharmonične verzije not</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows enharmonic variants of notes.&lt;br&gt;i.e.: the note E is also Fb (F flat) &lt;i&gt;and&lt;/i&gt; Dx (D with double sharp).</source>
        <translation>Prikaže enharmonične verzije not.&lt;br&gt;t.j.: nota E je prav tako Fb (Fes ali znižan F) &lt;i&gt;in&lt;/i&gt; Dx (D z dvojnim višajem).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color of enharmonic notes</source>
        <translation>barva enharmoničnih not</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use double accidentals</source>
        <translation>uporabi dvojne predznake</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, you can use double sharps and double flats.</source>
        <translation>Če je označeno, lahko uporabite dvojne višaje in dvojne nižaje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tempo of played notes</source>
        <translatorcomment>hitrost (tempo) predvajanih not</translatorcomment>
        <translation>tempo predvajanih not</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note-cursor color</source>
        <translation>barva notnega-kazalca</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enable key signature</source>
        <translation>omogoči tonovski način</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Naming extension</source>
        <translation>Razširjeno poimenovanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in the major keys:</source>
        <translation>v durovih ključih:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in the minor keys:</source>
        <translation>v molovih ključih:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default clef</source>
        <translation>Privzeti notni ključ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select default clef for the application.</source>
        <translation>Izberite privzeti notni ključ za aplikacijo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember! Not all clefs are suitable for some possible tunings or instrument types!</source>
        <translation>Pomnite! Niso vsi notni ključi primerni za nekatere možne uglasitve ali tipe glasbil!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score settings</source>
        <translation>Nastavitev črtovja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key signatures</source>
        <translation>Tonovski načini</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs</source>
        <translatorcomment>Notni ključ (ver.)</translatorcomment>
        <translation>Glasbeni ključi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes naming</source>
        <translation>Poimenovanje not</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for example</source>
        <translation>na primer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show names of key signature</source>
        <translation>prikaže imena tonovskega načina</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TsettingsDialog</name>
    <message>
        <source>application&apos;s settings</source>
        <translation>nastavitve aplikacije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple exam settings</source>
        <translation>Nastavitve preprostega izpita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple exercise settings</source>
        <translation>Nastavitve preposte vaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common</source>
        <translation>Običajno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Črtovje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Glasbilo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Zvok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exercises</source>
        <translation>Vaje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exam</source>
        <translation>Izpit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Videz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore default settings for above parameters.</source>
        <translation>Obnovi privzete nastavitve za zgornje parametre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>listening</source>
        <translation>poslušanje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>playing</source>
        <translation>predvajanje</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TsettingsDialogBase</name>
    <message>
        <source>Open online documentation</source>
        <translation>Odpri dokumentacijo na spletu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TstartExamDlg</name>
    <message>
        <source>Start exercises or an exam</source>
        <translation>Začni vadbo ali izpit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>student name:</source>
        <translation>ime učenca:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your name or nick-name.</source>
        <translation>Vnesi svoje ime ali nadimek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a level suitable for you&lt;br&gt;or create new one.</source>
        <translatorcomment>Izberi sebi primerno stopnjo&lt;br&gt;ali ustvari novo. (ver.)</translatorcomment>
        <translation>Izberi stopnjo primerno zate&lt;br&gt;ali ustvari novo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog window for creating new level&lt;br&gt;will be opened.</source>
        <translation>Odprlo se bo pogovorno okno za&lt;br&gt;ustvarjanje nove stopnje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new level</source>
        <translation>Ustvari novo stopnjo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click and select an exam to continue</source>
        <translation>Kliknite in izberite izpit za naprej</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To start exercising or to pass new exam put in your name and select a level. To continue the previous exam, select it from the list or load from file.</source>
        <translation>Za začetek vadbe ali opravljanje novega izpita vnesi svoje ime in izberi stopnjo. Za nadaljevanje prejšnjega izpita, izberi le-tega s seznama ali naloži z datoteke.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>recent opened exams:</source>
        <translation>nedavno odprti izpiti:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start exercise on level:</source>
        <translation>Začni vajo na stopnji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue the latest exam:</source>
        <translation>Nadaljuj zadnji izpit:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No level was selected!</source>
        <translatorcomment>Stopnja ni bila izbrana!</translatorcomment>
        <translation>Niste izbrali stopnje!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give a user name!</source>
        <translation>Zaznamuj uporabniško ime!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass new exam on level:</source>
        <translation>Opravi izpit na stopnji:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To exercise or to pass an exam?</source>
        <translation>Vaditi ali opravljati izpit?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exam results</source>
        <translation>Rezultati izpita</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load an exam file</source>
        <translation>Naloži izpitno datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue exam</source>
        <translation>Nadaljuj izpit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest exam</source>
        <translation>Zadnji izpit</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TstatisticTip</name>
    <message>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Statistika</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TsuggestExam</name>
    <message>
        <source>Start an exam</source>
        <translation>Začni z izpitom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are very good in this exercise!&lt;br&gt;Would you like to pass an exam on the same level and got a certificate?</source>
        <translation>V tej vaji ste zelo dobri!&lt;br&gt;Bi želeli opravljati izpit na isti stopnji in pridobiti certifikat?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sure! Lets start an exam!</source>
        <translation>Seveda! Začnimo z izpitom!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not now, ask me for a moment.</source>
        <translatorcomment>Sedaj ne, vprašaj me kasneje. (ver.)</translatorcomment>
        <translation>Ne sedaj, vprašaj me kasneje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not in this exercise.</source>
        <translation>Ne v tej vaji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never more suggest me to start an exam!</source>
        <translatorcomment>Nikoli več me ne vprašaj za izpit! (ver.), Nikoli več mi ne predlagaj izpita! (ver.2)</translatorcomment>
        <translation>Ne predlagaj mi več izpita!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Vredu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No thanks, but check entire melody from now.</source>
        <translation>Ne hvala, toda od sedaj preverjaj celotno melodijo.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TsupportNootka</name>
    <message>
        <source>You also can help with making Nootka better.</source>
        <translation>Tudi Vi lahko pomagate napraviti Nootko še boljšo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It requires little bit English, so if you can read a text below there will be something you may get involved.</source>
        <translation>Potrebno je le nekaj malega Angleščine, in če znate prebrati text spodaj, se bo zagotovo našlo tudi za Vas kaj primernega v čemer bi mogoče sodelovali.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate Nootka campaign</source>
        <translation>Donirajte Nootka kampanji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Through PayPal or a card</source>
        <translation>Preko PayPal-a ali kartice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or send email for an account number</source>
        <translation>ali pošljite email za številko računa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t worry. This window appears only once per Nootka release.&lt;br&gt;You can find it always in &apos;About Nootka&apos; dialog</source>
        <translation>Ne skrbite. To okno se pojavi le enkrat na Nootkino izdajo.&lt;br&gt;Vseeno lahko to najdete še vedno pod &apos;O Nootki&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature by feature and Nootka became big and complex project.&lt;br&gt;To be able developing this application further,&lt;br&gt;to finish version for Android (and other mobile systems later on),&lt;br&gt;an equipment capable for that is needed.&lt;br&gt;Simply, the PC I&apos;m working on is too old for that…&lt;br&gt;Donate Nootka, please.</source>
        <translation>Z novimi in novimi funkcijami je Nootka postal velik in zapleten projekt.&lt;br&gt;Da bi lahko razvijali to aplikacijo naprej,&lt;br&gt;da bi končali vezijo za Android (in druge mobilne sisteme potem kasneje),&lt;br&gt;je potrebna oprema, ki to zmore.&lt;br&gt;Preprosto, PC na katerem delam sedaj je prestar za to...&lt;br&gt;Prosim, donirajte Nootki.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TtipMelody</name>
    <message>
        <source>of</source>
        <comment>It will give text: &apos;Attempt x of y&apos;</comment>
        <translation>od</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Melody was played &lt;b&gt;%n&lt;/b&gt; times</source>
        <translation>
            <numerusform>Melodija se je predvajala &lt;b&gt;%n&lt;/b&gt; krat</numerusform>
            <numerusform>Melodija se je predvajala &lt;b&gt;%n&lt;/b&gt; krat</numerusform>
            <numerusform>Melodija se je predvajala &lt;b&gt;%n&lt;/b&gt; krat</numerusform>
            <numerusform>Melodija se je predvajala &lt;b&gt;%n&lt;/b&gt; krat</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>played</source>
        <comment>a melody was played (and number follows)</comment>
        <translation>predvajala</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time</source>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TtoolBar</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Nastavitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application preferences</source>
        <translation>Možnosti aplikacije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analyze</source>
        <comment>could be Chart as well</comment>
        <translation>Analiziraj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analysis of exam results</source>
        <translation>Analiza izpitnih rezultatov</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Nootka</source>
        <translation>O Nootki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level</source>
        <translation>Stopnja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Levels creator</source>
        <translation>Ustvarjalec stopenj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start exercises or an exam</source>
        <translation>Začni z vajami ali izpitom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoč</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Ustavi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exercise or exam preferences</source>
        <translation>Možnosti za vaje ali izpit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <comment>like a next question</comment>
        <translation>Naslednje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>next question
(space %1)</source>
        <translation>naslednje vprašanje
(space %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <comment>like a repeat question</comment>
        <translation>Ponovi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat previous question (backspace)</source>
        <translation>ponovi prejšnje vprašanje (backspace)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <comment>like a check answer</comment>
        <translation>Preveri</translation>
    </message>
    <message>
        <source>check answer
(enter %1)</source>
        <translation>preveri vprašanje
(enter %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Predvajaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>play sound again</source>
        <translation>znova predvajaj zvok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct</source>
        <comment>like a correct answer with mistake</comment>
        <translation>Pravilen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>correct answer
(enter)</source>
        <translation>pravilen odgovor
(enter)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play &lt;i&gt;middle a&lt;/i&gt; like a tuning fork.
(Press key &apos;a&apos;)</source>
        <translation>Predvajaj &lt;i&gt;komorni ton a&lt;/i&gt; kot glasbene vilice.
(Pritisni tipko &apos;a&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again</source>
        <translation>Poskusi znova</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try this melody once again. (backspace)</source>
        <translation>Poskusi to melodijo znova. (backspace)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lessons</source>
        <translation>Lekcije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Naslednja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct</source>
        <translation>Pravilno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ttune</name>
    <message>
        <source>Standard: E A D G B E </source>
        <translation>Standardna: E A D G B E </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dropped D: D A D G B E </source>
        <translation>Znižana D: D A D G B E </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dummy Lute: D A D F# B E </source>
        <translation>&apos;Dummy&apos; Lutnja: D A D F# B E </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open: D A D G A D </source>
        <translation>Odprte: D AD G A D </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kouyanbaba: D A D A D F </source>
        <translation>Kojunbaba: D A D A D F </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard bass: E A D G</source>
        <translation>Standardna Bas: E A D G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass in fifths: C G D A</source>
        <translation>Bas po kvintah: C G D A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5-str. bass: B E A D G</source>
        <translation>5-str bas: B E A D G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6-str. bass: B E A D G C</source>
        <translation>6-str. bas: B E A D G C</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupdateChecker</name>
    <message>
        <source>Checking for updates. Please wait...</source>
        <translation>Preverjamo posodobitve. Prosim počakajte...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupdateRulesWdg</name>
    <message>
        <source>check for Nootka updates</source>
        <translation>preveri za Nootka posodobitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>daily</source>
        <translation>dnevno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>weekly</source>
        <translation>tedensko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>monthly</source>
        <translation>mesečno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all new versions</source>
        <translation>vse nove verzije</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stable versions only</source>
        <translation>samo stabilne verzije</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupdateSummary</name>
    <message>
        <source>New Nootka %1 is available.</source>
        <translation>Nova Nootka %1 je na voljo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To get it, visit &lt;a href=&quot;http://nootka.sourceforge.net/index.php?C=down&quot;&gt;Nootka site&lt;/a&gt;.</source>
        <translation type="vanished">Da bi jo dobili, obiščite &lt;a href=&quot;&quot;http://nootka.sourceforge.net/index.php?C=down&quot;&gt;Nootkin site&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>News:</source>
        <translation>Novice:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes found.&lt;br&gt;This version is up to date.</source>
        <translation>Ni novih sprememb.&lt;br&gt;Ta verzija je posodobljena.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates</source>
        <translation>Posodobitve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To get it, visit &lt;a href=&quot;https://nootka.sourceforge.io/index.php?C=down&quot;&gt;Nootka site&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Da bi jo dobili, obiščite &lt;a href=&quot;&quot;https://nootka.sourceforge.io/index.php?C=down&quot;&gt;Nootkin site&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TvolumeView</name>
    <message>
        <source>Shows volume level of input sound and indicates when the note was pitch-detected.</source>
        <translation>Prikaže nivo glasnosti zvoka na izhodu in pokaže kdaj je bila za noto zaznana prava višina tona.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag a knob to adjust minimum input volume.</source>
        <translation>Povlečite gumb za nastavitev minimalne vhodne glasnosti.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch on/off pitch detection</source>
        <translation>Vklopi/izklopi zaznavo višine tona</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Windows installer entries</name>
    <message>
        <source>Do you really want to remove Nootka and all its components?</source>
        <translation>Ste prepričani, da bi res radi odstranili Nootko in še vse ostale njene komponente?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>about translator</name>
    <message>
        <source>translator</source>
        <comment>Do not translate this, just put in &apos;translator comment field&apos; your data: Translator&apos;s&apos; Name&lt;br&gt;Tramslator&apos;s&apos; e-mail(optional)&lt;br&gt;Translator site(optional)</comment>
        <translation>grega trček</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accidSettings</name>
    <message>
        <source># - sharps</source>
        <translation># - višaji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharps will be used in questions and answers.&lt;br&gt;It has to be checked, if keys with sharps are used.</source>
        <translation>Višaji bodo uporabljeni v vprašanjih in odgovorih.&lt;br&gt;Potrebno je označiti, če želimo uporabiti ključe z višaji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>b - flats</source>
        <translation>b - nižaji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flats will be used in questions and answers.&lt;br&gt;It has to be checked, if keys with flats are used.</source>
        <translation>Nižaji bodo uporabljeni v vprašanjih in odgovorih.&lt;br&gt;Potrebno je označiti, če želimo uporabiti ključe z nižaji.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x, bb - double accidentals</source>
        <translation>x, bb -.dvojni predznaki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>force using appropriate accidental</source>
        <translatorcomment>V vsakem primeru uporabi primerni predznačaj (force)</translatorcomment>
        <translation>Vsili primeren predznačaj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>if checked, it is possible to select a note&lt;br&gt;with given accidental only.</source>
        <translation>če je označeno, je možno določiti noto&lt;br&gt;le z danim predzakom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use key signatures</source>
        <translation>uporabi oznake tonovskega načina</translation>
    </message>
    <message>
        <source>single key</source>
        <translatorcomment>en sam tonovski način</translatorcomment>
        <translation>v enem samem ključu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>range of keys</source>
        <translation>v več ključih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>random key signature from selected range.</source>
        <translation>naključne oznake tonovskega načina iz izbrane razdalje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select a key signature manually</source>
        <translation>oznake tonovskega načina izberi lastnoročno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>notes in current key signature only</source>
        <translation>samo note v trenutnemu tonovskemu načinu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elements are disabled because appropriate types of questions or answers are not selected.</source>
        <translation>Elementi so izključeni ker primerni tipi vprašanj ali odgovorov niso izbrani.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>accidentals</source>
        <translation>predznaki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only one, selected key signature for whole exam.</source>
        <translation>le en sam, izbrani tonovski način za celoten izpit.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a key signature. Appropriate accidentals used in exam will be automatically selected!</source>
        <translation>Izberi tonovski način. Primerni predznaki v izpitu bodo samodejno izbrani!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>if checked, in exam user have to select a key signature, otherwise it is shown by application.</source>
        <translation>če je označeno, v izpitu uporabnik sam izbere tonovski način, drugače ga prikaže aplikacija.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only notes from current key signature are taken. If key signature is disabled accidentals are not used.</source>
        <translation>Pojavljajo se le note iz trenutnega tonovskega načina. Če je možnost označevanja tonovskega načina izključena, predznaki niso uporabljeni.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>chartStats</name>
    <message>
        <source>for a note:</source>
        <comment>average reaction time for...</comment>
        <translation>za noto:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for a fret:</source>
        <comment>average reaction time for...</comment>
        <translation>za prečko:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for a key:</source>
        <comment>average reaction time for...</comment>
        <translation>za tonovski način:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for an accidental:</source>
        <comment>average reaction time for...</comment>
        <translation>za predznak:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translatorcomment>ne</translatorcomment>
        <translation>nič</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>levelSettings</name>
    <message>
        <source>Get more levels &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;from Nootka home page&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Več dodatnih stopenj lahko dobite &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;na Nootka domači strani&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Shrani</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save level settings to file</source>
        <translation>Shrani nastavitve za to stopnjo v datoteko</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start exam</source>
        <translation>Začni izpit</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start an exam on selected level</source>
        <translation>Začni izpit na izbrani stopnji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start exercise</source>
        <translation>Začni z vadbo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start an exercise on selected level</source>
        <translation>Začni z vadbo na izbrani stopnji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;Can not load a font.&lt;br&gt;Try to install nootka.ttf manually.&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Ne morem naložiti pisave.&lt;br&gt;Poskusite ročno inštalirati nootka.ttf.&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>questionsSettings</name>
    <message>
        <source>single note</source>
        <translation>posamična nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>require octave</source>
        <translation>zahtevaj oktavo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>if checked, selecting of valid octave is required</source>
        <translation>če je označeno, se zahteva izbiro primerne oktave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use different naming styles</source>
        <translation>uporabi različne stile poimenovanja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>if checked, note names are switched between letters and solfege.</source>
        <translation>če je označeno, se imena not preklapljajo med črkami in solfeggiom.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show string number in questions</source>
        <translation>pokaži v vprašanju številko strune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows on which string an answer has to be given.&lt;br&gt;Be careful, sometimes it is needed and sometimes it makes no sense.</source>
        <translation>Prikaže na katero struno je potrebno podati odgovor.&lt;br&gt;Bodite previdni, včasih je to potrebno, a ni vedno tudi smiselno.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>notes in the lowest position only</source>
        <translation>le note na najnižje se nahajajočih položajih</translation>
    </message>
    <message>
        <source>if checked, the lowest position in selected fret range is required,&lt;br&gt;otherwise all possible positions of the note are acceptable.&lt;br&gt;To use this, all strings have to be available!</source>
        <translatorcomment>Če je označeno, je zahtevan najnižji položaj v izbranem razponu prečk,&lt;br&gt;drugače so sprejemljivi vsi možni položaji not.&lt;br&gt;Da je to je uporabno, je potrebno, da so dosegljive vse strune! (ver.)</translatorcomment>
        <translation>Če je označeno, je zahtevan najnižji položaj v izbranem razponu prečk,&lt;br&gt;drugače so sprejemljivi vsi možni položaji not.&lt;br&gt;Da lahko to uporabite, morajo bit dosegljive vse strune!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rangeSettings</name>
    <message>
        <source>adjust fret range</source>
        <translation>spremeni razpon prečk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust fret range in a level to currently selected note range</source>
        <translation>Spremeni razpon prečk v stopnji na trenutno izbran razpon not</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation>od</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjust note range</source>
        <translatorcomment>spremeni notni obseg</translatorcomment>
        <translation>spremeni razpon not</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust note range in a level to currently selected fret range</source>
        <translation>Spremeni razpon not v stopnji na trenuntno izbran razpon prečk</translation>
    </message>
    <message>
        <source>available strings:</source>
        <translation>strune na voljo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck strings if you want to skip them in an exam.</source>
        <translation>Odstrani označbo strune, če jih ne želiš v izpitu.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
