<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="pl_PL">
<context>
    <name>AnswerText</name>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/exam/tresulttext.cpp" line="63"/>
        <source>Wrong answer!</source>
        <translation>Zła odpowiedź!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/exam/tresulttext.cpp" line="60"/>
        <source>Good answer!</source>
        <comment>or &apos;Good!&apos; or &apos;Correct!&apos; would be somewhat more specific than merely &apos;It was good!&apos; (previous version) &apos;It&apos; in this case certainly does refer to a specific thing, which is in this case the answer, but it might be momentarily confused with some other specific thing, such as a shoe or a crocodile, or the wind on one&apos;s back. I know that&apos;s probably confusing, but the implied subject of &apos;Correct! is in a certain sense much more specific than a mere &apos;It&apos; and is more certain to refer to the answer.</comment>
        <translation>To było dobre!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/exam/tresulttext.cpp" line="65"/>
        <source>Not bad, but:</source>
        <comment>&apos;Not so bad, but:&apos; is perfectly clear, but a little less common in US English. To be a bit shorter, it might just as well be, &apos;Not bad, but:&apos;</comment>
        <translation>Nieźle, ale:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/exam/tresulttext.cpp" line="68"/>
        <source>wrong string</source>
        <translation>zła struna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/exam/tresulttext.cpp" line="70"/>
        <location filename="../src/plugins/exam/texamsummary.cpp" line="188"/>
        <source>little valid notes</source>
        <comment>the amount of correct notes in an answer is little</comment>
        <translation>mało poprawnych nut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/exam/tresulttext.cpp" line="77"/>
        <location filename="../src/plugins/exam/texamsummary.cpp" line="191"/>
        <source>poor effectiveness</source>
        <translation>słaba efektywność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/exam/tresulttext.cpp" line="81"/>
        <source>wrong accidental</source>
        <translation>zły znak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/exam/tresulttext.cpp" line="85"/>
        <source>wrong key signature</source>
        <translation>zła tonacja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/exam/tresulttext.cpp" line="89"/>
        <source>wrong octave</source>
        <translation>zła oktawa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/sorting.cpp" line="356"/>
        <source>correct notes</source>
        <translation>poprawne nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/sorting.cpp" line="357"/>
        <source>wrong notes</source>
        <translation>złe nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/sorting.cpp" line="358"/>
        <source>wrong accidentals</source>
        <translation>złe znaki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/sorting.cpp" line="359"/>
        <source>wrong octaves</source>
        <translation>złe oktawy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/sorting.cpp" line="360"/>
        <source>correct key signatures</source>
        <translation>poprawne tonacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/sorting.cpp" line="361"/>
        <source>wrong key signatures</source>
        <translation>złe tonacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/sorting.cpp" line="364"/>
        <source>correct positions</source>
        <translation>poprawne pozycje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/sorting.cpp" line="365"/>
        <source>wrong positions</source>
        <translation>złe pozycje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/sorting.cpp" line="366"/>
        <source>wrong strings</source>
        <translation>złe struny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/exam/tresulttext.cpp" line="93"/>
        <location filename="../src/plugins/charts/sorting.cpp" line="367"/>
        <source>out of tune</source>
        <translation>nieczysto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioInSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="76"/>
        <source>input device</source>
        <translation>urządzenie wejściowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="229"/>
        <source>pitch detection mode</source>
        <translation>Tryb wykrywania wysokości dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="95"/>
        <source>[milliseconds]</source>
        <translation>[milisekund]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="157"/>
        <source>middle A</source>
        <translation>środkowe A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="158"/>
        <source>frequency:</source>
        <translation>częstotliwość:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="167"/>
        <source>interval:</source>
        <translation>interwał:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="170"/>
        <source>none</source>
        <translation>brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="393"/>
        <source>enable pitch detection</source>
        <translation>włącz rozpoznawanie dźwięków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="78"/>
        <source>Be sure your input device (microphone, webcam, instrument, etc.) is plugged in, properly configured, and working.</source>
        <translation>Upewnij się, że twoje urządzenie wejściowe (mikrofon, kamera internetowa, instrument podłączony do wejścia liniowego) jest właściwie skonfigurowane i działa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="91"/>
        <source>minimum note duration</source>
        <translation>minimalny czas dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="98"/>
        <source>Only sounds longer than the selected time will be pitch-detected.&lt;br&gt;Selecting a longer minimum note duration helps avoid capturing fret noise or other unexpected sounds but decreases responsiveness.</source>
        <translation>Tylko dźwięki dłuższe niż podany czas są wykrywane.&lt;br&gt;Wydłużenie czasu nuty zapobiega przechwytywaniu szumów lub innych niechcianych dźwięków ale obniża reakcję programu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="99"/>
        <source>minimum volume</source>
        <translation>minimalna głośność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="102"/>
        <source>Minimum volume of a sound to be pitch-detected</source>
        <translation>Minimalna głośność jaką musi mieć zagrany dźwięk żeby wyznaczyć jego wysokość</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="161"/>
        <source>The base frequency of &lt;i&gt;middle a&lt;/i&gt;.&lt;br&gt;Detection of the proper pitch of notes is relative to this value. This also affects the pitch of played sounds.</source>
        <translation>Podstawowa częstotliwość &lt;i&gt;środkowego a&lt;/i&gt;.&lt;br&gt;Od tej wartości zależy wysokość rozpoznawanych dźwięków. Wpływa ona także na odtwarzane dźwięki.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="172"/>
        <source>Shifts the frequency of &lt;i&gt;middle a&lt;/i&gt;. It can be used as a transposition.</source>
        <translation>Zmienia częstotliwość &lt;i&gt;środkowego a&lt;/i&gt; o pół tonu. Może być wykorzystane do transpozycji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="173"/>
        <source>up</source>
        <translation>w górę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="175"/>
        <source>down</source>
        <translation>w dół</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="559"/>
        <source>Frequency of detected note. You can use this for tuning.</source>
        <translation>Częstotliwość wykrytego dźwięku. Można jej użyć do strojenia.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="720"/>
        <source>%n semitone(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n półton</numerusform>
            <numerusform>%n półtony</numerusform>
            <numerusform>%n półtonów</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="334"/>
        <source>Test</source>
        <translation>Próba</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="70"/>
        <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="74"/>
        <source>Input device and pitch detection</source>
        <translation>Urządzenie wejściowe i wykrywanie dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="151"/>
        <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="155"/>
        <source>&apos;Middle a&apos; and transposition</source>
        <translation>&apos;Środkowe a&apos; i transpozycja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="223"/>
        <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="227"/>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Zaawansowane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="241"/>
        <source>split when volume rise</source>
        <translation>rozdziel gdy zwiększy się głośność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="242"/>
        <source>Helps to properly detect the same notes repeated quickly on the guitar.</source>
        <translation>Pomaga prawidłowo wykryć te same dźwięki szybko powtarzane po sobie na gitarze.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="256"/>
        <source>skip stiller than</source>
        <translation>pomiń cichsze niż</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="257"/>
        <source>Skips stiller sounds, below given percent of average volume. It prevents detecting of harmonics on classical or acoustic guitar but requires playing with similar strength.</source>
        <translation>Pomija cichsze dźwięki, poniżej podanego procentu ze średniej głośności. Zapobiega to wykrywaniu flażoletów na gitarze klasycznej bądź akustycznej, ale wymaga gry z podobną głośnością.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="267"/>
        <source>noise filter</source>
        <translation>filtr szumów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="269"/>
        <source>It is rather necessary for mic input but may be switched off for instrument line-in plugged with less noise.</source>
        <translation>Jest raczej potrzebny dla wejścia mikrofonowego ale może być wyłączony dla instrumentu podłączonego kablem, który generuje mniejsze szumy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="271"/>
        <source>adjust to instrument</source>
        <translation>dopasuj do instrumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="326"/>
        <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="330"/>
        <source>Test the settings</source>
        <translation>Test ustawień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="335"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="332"/>
        <source>Check, are your audio input settings appropriate?&lt;br&gt;And how well does pitch detection work for your selected settings?</source>
        <translation>Sprawdź, czy twoje ustawienia wejścia audio są właściwe,&lt;br&gt;oraz czy rozpoznawanie wysokości dźwięku działa wystarczająco dobrze?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="351"/>
        <source>Detected pitch</source>
        <translation>Wykryty dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audioinsettings.cpp" line="547"/>
        <source>no devices found</source>
        <translation>nie znaleziono urządzenia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioOutSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audiooutsettings.cpp" line="39"/>
        <source>play sound</source>
        <translation>odtwarzaj dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audiooutsettings.cpp" line="40"/>
        <source>Selected notes and guitar positions will be played.</source>
        <translation>Zaznaczone dźwięki i pozycje na gitarze będą odtwarzane.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audiooutsettings.cpp" line="47"/>
        <source>real audio playback</source>
        <translation>prawdziwy dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audiooutsettings.cpp" line="55"/>
        <source>audio device for output</source>
        <translation>urządzenie dźwiękowe do odtwarzania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audiooutsettings.cpp" line="78"/>
        <source>forward input to output</source>
        <translation>odtwarzaj dźwięk wejściowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audiooutsettings.cpp" line="80"/>
        <source>All sounds captured by audio input will be forwarded directly to output device.</source>
        <translation>Wszystkie dźwięki przechwycone przez wejście dźwiękowe będą bezpośrednio odtwarzane przez wyjście.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audiooutsettings.cpp" line="205"/>
        <source>no devices found</source>
        <translation>nie znaleziono urządzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audiooutsettings.cpp" line="87"/>
        <source>midi playback</source>
        <translation>dźwięk midi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audiooutsettings.cpp" line="93"/>
        <source>midi port</source>
        <translation>port midi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audiooutsettings.cpp" line="184"/>
        <source>no midi ports</source>
        <translation>brak portów midi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audiooutsettings.cpp" line="98"/>
        <source>instrument</source>
        <translation>instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IT WORKS ONLY FOR SINGLE SOUND CARD OR WITH ASIO OR JACK!</source>
        <translation type="vanished">TO DZIAŁA TYLKO DLA POJEDYNCZEJ KARTY DŹWIĘKOWEJ LUB Z ASIO LUB JACK!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audiooutsettings.cpp" line="103"/>
        <source>Grand Piano</source>
        <translation>Fortepian</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audiooutsettings.cpp" line="104"/>
        <source>Harpsichord</source>
        <translation>Klawesyn</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audiooutsettings.cpp" line="105"/>
        <source>Classical Guitar</source>
        <translation>Gitara klasyczna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audiooutsettings.cpp" line="106"/>
        <source>Acoustic Guitar</source>
        <translation>Gitara akustyczna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audiooutsettings.cpp" line="107"/>
        <source>Electric Guitar</source>
        <translation>Gitara elektryczna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audiooutsettings.cpp" line="108"/>
        <source>Electric Guitar (Overdriven)</source>
        <translation>Gitara elektryczna (przesterowana)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audiooutsettings.cpp" line="109"/>
        <source>Bass Guitar</source>
        <translation>Gitara basowa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audiooutsettings.cpp" line="110"/>
        <source>Violin</source>
        <translation>Skrzypce</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audiooutsettings.cpp" line="111"/>
        <source>Sax</source>
        <translation>Saksofon</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/audiooutsettings.cpp" line="112"/>
        <source>Flute</source>
        <translation>Flet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Einstrument</name>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/music/tinstrument.cpp" line="25"/>
        <source>other instrument</source>
        <translation>inny instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/music/tinstrument.cpp" line="27"/>
        <source>Classical Guitar</source>
        <translation>Gitara klasyczna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/music/tinstrument.cpp" line="29"/>
        <source>Electric Guitar</source>
        <translation>Gitara elektryczna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/music/tinstrument.cpp" line="31"/>
        <source>Bass Guitar</source>
        <translation>Gitara basowa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File association entries</name>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/translationHeader.h" line="8"/>
        <source>Nootka level file</source>
        <comment>for file browsers</comment>
        <translation>Poziom egzaminu programu Nootka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/translationHeader.h" line="9"/>
        <source>Open with Nootka</source>
        <translation>Otwórz w programie Nootka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/translationHeader.h" line="10"/>
        <source>Nootka exam file</source>
        <translation>Plik egzaminu programu Nootka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/translationHeader.h" line="6"/>
        <source>to play scores</source>
        <translation>żeby grać z nut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/translationHeader.h" line="7"/>
        <source>Application for learning musical score notation</source>
        <translation>Program do nauki nut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/music/tkeysignature.h" line="62"/>
        <source>major</source>
        <translation>dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/music/tkeysignature.h" line="63"/>
        <source>minor</source>
        <translation>moll</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/exam/tlevel.cpp" line="104"/>
        <source>master of masters</source>
        <translation>mistrz nad mistrze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/exam/tlevel.cpp" line="105"/>
        <source>All possible options are turned on</source>
        <translation>Włączone są wszystkie możliwe opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open strings</source>
        <translation type="vanished">puste struny</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The simplest. No key signatures, no double accidentals and no sound.&lt;br&gt;Automatically adjusted to current tune.</source>
        <translation type="vanished">Najłatwiejszy. Bez tonacji, bez podwójnych znaków i bez grania nut&lt;br&gt;Automatycznie dopasowany do aktualnego stroju.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In first position. No accidentals, no sound.&lt;br&gt;Octave required.</source>
        <translation type="vanished">W pierwszej pozycji. Bez znaków, bez dźwięku.&lt;br&gt;Wymagana oktawa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give note name in C-major scale or show note on the staff knowing its name.</source>
        <translation type="vanished">Podaj nazwę dźwięku w gamie C-dur lub pokaż nutę na pięciolinii znając jej nazwę.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All to V fret</source>
        <translation type="vanished">Wszystko do V progu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All chromatic notes till V-th fret, no sound.&lt;br&gt;Without double accidentals. Key signatures: C, G, D, A</source>
        <translation type="vanished">Wszystkie chromatyczne dźwięki do V progu, bez dźwięku.&lt;br&gt;Bez podwójnych znaków. Tonacje: C, G, D, A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ear training</source>
        <translation type="vanished">Kształcenie słuchu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to a sound and show it on the staff.&lt;br&gt;Guitar, note names and key signatures are not used.&lt;br&gt;Scale a - a&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;.</source>
        <translation type="vanished">Posłuchaj dźwięku i pokaż go w nutach.&lt;br&gt;Gitara, nazwy nut i tonacje nie są używane.&lt;br&gt;Skala: a&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melody on trebles</source>
        <translation type="vanished">Melodia na wiolinowych</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play short melody on treble strings with notes just on first three frets. Sharps keys only.</source>
        <translation type="vanished">Graj krótką melodię na strunach wiolinowych na trzech pierwszych progach. Tylko krzyżykowe tonacje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take your instrument and just play...&lt;br&gt;No note names, no fretboard. Keys till 4 accids and double accids enabled! Scale of whole guitar without positions.</source>
        <translation type="vanished">Weź swój instrument i po prostu graj...&lt;br&gt;Bez nazw nut, bez gryfu. Tonacje do 4 znaków. Podwójne krzyżyki i bemole. Skala całej gitary bez dźwięków w pozycjach.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sing scores</source>
        <translation type="vanished">Śpiewaj z nut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Just sing a score...&lt;br&gt;No note names, no fretboard, no keys and double accids. Scale doesn&apos;t matter because octaves are ignored - you can transpose.</source>
        <translation type="vanished">Po prostu śpiewaj...&lt;br&gt;Bez nazw nut, bez gryfu, tonacji i podwójnych znaków, Skala nie ma znaczenia ponieważ oktawa śpiewanego dźwięku jest ignorowana - można transponować.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play scores</source>
        <translation type="vanished">Graj z nut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C-major scale</source>
        <translation type="vanished">Gama C-dur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard: E A D G B E </source>
        <translation type="vanished">Standardowy: E A D G H E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dropped D: D A D G B E </source>
        <translation type="vanished">Obniżone D:D A D G H E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dummy Lute: D A D F# B E </source>
        <translation type="vanished">Jakby lutnia: D A D F# H E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open: D A D G A D </source>
        <translation type="vanished">Otwarty: D A D G A D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kouyanbaba: D A D A D F </source>
        <translation type="vanished">Kouyanbaba: D A D A D F </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard bass: E A D G</source>
        <translation type="vanished">Standardowy bas: E A D G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass in fifths: C G D A</source>
        <translation type="vanished">Bas w kwintach: C G D A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5-str. bass: B E A D G</source>
        <translation type="vanished">Bas 5-str.: H E A D G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6-str. bass: B E A D G C</source>
        <translation type="vanished">Bas 6-str.: H E A D G C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/exam/texam.cpp" line="424"/>
        <source>Cannot save exam file:
%1</source>
        <translation>Nie mogę zapisać pliku z egzaminem:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t worry. This window appears only once per Nootka release.&lt;br&gt;You can find it always in &apos;About Nootka&apos; dialog</source>
        <translation type="vanished">Nie martw się. Ta informacja pojawia się tylko raz na wydanie programu.&lt;br&gt;Zawsze znajdziesz ją w oknie &apos;O aplikacji Nootka&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tyaxis.cpp" line="87"/>
        <source>time [s]</source>
        <comment>unit of Y axis</comment>
        <translation>czas [s]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Select7note</name>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/select7note.cpp" line="28"/>
        <source>7th note is:</source>
        <translation>7 nuta to:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/select7note.cpp" line="31"/>
        <source>7th note is &lt;b&gt;B&lt;/b&gt; and with flat is &lt;b&gt;Bb&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;bes&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;bs&lt;/b&gt;</source>
        <translation>7 nuta to &lt;b&gt;B&lt;/b&gt; a z bemolem to &lt;b&gt;Bb&lt;/b&gt;, bes lub &lt;b&gt;bs&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/select7note.cpp" line="34"/>
        <source>7th note is &lt;b&gt;H&lt;/b&gt; and with flat is &lt;b&gt;Hb&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;B&lt;/b&gt;</source>
        <translation>7 nuta to &lt;b&gt;H&lt;/b&gt; a z bemolem to &lt;b&gt;Hb&lt;/b&gt; lub &lt;b&gt;B&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tabout</name>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/tabout.cpp" line="92"/>
        <source>Welcome on board.&lt;br&gt;Nootka is an open source application to help you in learning (and in teaching) classical score notation.&lt;br&gt;It is specially designed for guitarists but others will find many usable features as well.</source>
        <translation>Witamy na pokładzie.&lt;br&gt; Nootka to aplikacja open source pomagająca w nauce (a także w nauczaniu) klasycznego zapisu nutowego.&lt;br&gt;Jest szczególnie dedykowana gitarzystom ale inni także znajdą w niej dużo użytecznych funkcji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/tabout.cpp" line="93"/>
        <source>This is a beta version and may contain bugs or behave in unexpected ways. Also, it has unfinished features.&lt;br&gt;In spite of that, you are welcome to try it!</source>
        <translation>Ta wersja to beta i może zawierać błędy lub działać w niezamierzony sposób, posiada także nieukończone funkcje.&lt;br&gt;Mimo tego, zapraszam do wypróbowania!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/tabout.cpp" line="94"/>
        <source>See a &lt;a href=&quot;https://nootka.sourceforge.io&quot;&gt;program site&lt;/a&gt; for more details and further releases.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Any bugs, suggestions, translations and so on, report to: &lt;a href=&quot;mailto:seelook.gmail.com&quot;&gt;seelook@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;p/&gt;&lt;p&gt;with respects&lt;br&gt;Author</source>
        <translation>Po więcej szczegółów i po następne wydania zajrzyj na &lt;a href=&quot;https://nootka.sourceforge.io&quot;&gt;stronę programu&lt;/a&gt;.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Błędy, sugestie, tłumaczenia itp., proszę zgłaszać do: &lt;a href=&quot;mailto:seelook.gmail.com&quot;&gt;seelook@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;p/&gt;&lt;p&gt;z poważaniem&lt;br&gt;Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/tabout.cpp" line="98"/>
        <source>&lt;br&gt;To support this project and also to avoid infection of your PC&lt;br&gt;&lt;b&gt;PLEASE, use the official project site to download updates, new releases and to see news.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;Żeby wesprzeć projekt, a także uniknąć zarażenia twojego komputera&lt;br&gt;&lt;b&gt;do pobierania aktualizacji, nowych wersji i czytania o nowościach, proszę używać strony www projektu&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaboutNootka</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/about/taboutnootka.cpp" line="69"/>
        <source>About Nootka</source>
        <translation>O aplikacji Nootka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/about/taboutnootka.cpp" line="72"/>
        <source>About</source>
        <translation>O</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="vanished">Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/about/taboutnootka.cpp" line="76"/>
        <source>Support</source>
        <translation>Wsparcie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/about/taboutnootka.cpp" line="77"/>
        <source>Donors</source>
        <comment>Would be &apos;Sponsors&apos; or even &apos;Backers&apos; - translate as such as You fill, what sounds/looks better in Your language</comment>
        <translation>Sponsorzy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/about/taboutnootka.cpp" line="79"/>
        <source>Changes</source>
        <translation>Zmiany</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/about/taboutnootka.cpp" line="112"/>
        <source>Code</source>
        <translation>Kod</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/about/taboutnootka.cpp" line="114"/>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/about/taboutnootka.cpp" line="159"/>
        <source>Thanks</source>
        <translation>Podziękowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/about/tdonorswidget.cpp" line="29"/>
        <source>People and companies who gave material support for the Nootka project</source>
        <translation>Osoby i instytucje, które udzieliły materialnego wsparcia dla projektu Nootka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/about/taboutnootka.cpp" line="117"/>
        <source>Translators</source>
        <translation>Tłumacze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/about/taboutnootka.cpp" line="115"/>
        <source>editing and/or recording of samples:</source>
        <translation>edycja i/lub nagrywanie sampli:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/about/taboutnootka.cpp" line="143"/>
        <source>Other projects</source>
        <translation>Inne projekty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/about/taboutnootka.cpp" line="144"/>
        <source>However this application could not exist without various open source projects.&lt;br&gt;Especially:</source>
        <translation>Jednakże ta aplikacja nie mogła by istnieć bez różnych projektów open source,&lt;br&gt;a w szczególności:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/about/taboutnootka.h" line="47"/>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autorzy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/about/taboutnootka.cpp" line="75"/>
        <source>License</source>
        <translation>Licencja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TanalysDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tanalysdialog.cpp" line="90"/>
        <source>level:</source>
        <translation>poziom:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tanalysdialog.cpp" line="89"/>
        <source>student name:</source>
        <translation>imię ucznia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tanalysdialog.cpp" line="63"/>
        <source>Analyze</source>
        <translation>Analiza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tanalysdialog.cpp" line="81"/>
        <source>Y value:</source>
        <translation>wartość Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tanalysdialog.cpp" line="88"/>
        <source>ordered by:</source>
        <comment>Keep a proper form - whole sentence will be: ordered by: question number, key signature, etc...</comment>
        <translation>kolejność według:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tanalysdialog.cpp" line="93"/>
        <source>question number</source>
        <comment>see comment in &apos;ordered by:&apos; entry</comment>
        <translation>zadawanych pytań</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tanalysdialog.cpp" line="94"/>
        <source>note pitch</source>
        <translation>wysokości dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tanalysdialog.cpp" line="95"/>
        <source>fret number</source>
        <translation>progów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tanalysdialog.cpp" line="96"/>
        <source>key signature</source>
        <translation>tonacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tanalysdialog.cpp" line="97"/>
        <source>accidentals</source>
        <translation>znaków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tanalysdialog.cpp" line="98"/>
        <source>question type</source>
        <translation>rodzaju pytania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tanalysdialog.cpp" line="99"/>
        <source>mistake</source>
        <translation>błędów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tanalysdialog.cpp" line="106"/>
        <source>Level summary:</source>
        <translation>Właściwości poziomu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tanalysdialog.cpp" line="107"/>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Strój</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tanalysdialog.cpp" line="157"/>
        <source>Press %1 button to select an exam from a file.</source>
        <translation>Naciśnij przycisk %1 żeby wybrać plik egzaminu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tanalysdialog.cpp" line="159"/>
        <source>Use %1 + mouse wheel or %2 buttons to zoom a chart.</source>
        <translation>Użyj %1 i kółka myszy lub przycisków %2 aby zmienić rozmiar wykresu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tanalysdialog.cpp" line="161"/>
        <source>Click and Drag the cursor to move the chart.</source>
        <translation>Kliknij i przeciągnij kursor żeby przesunąć wykres.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tanalysdialog.cpp" line="193"/>
        <source>Question number</source>
        <translation>Liczba pytań</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tanalysdialog.cpp" line="285"/>
        <source>File: %1 
 is not valid exam file!</source>
        <translation>Plik: %1 
nie jest poprawnym plikiem egzaminu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tanalysdialog.cpp" line="295"/>
        <source>Open an exam to analyze</source>
        <translation>Otwórz egzamin do analizy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tanalysdialog.cpp" line="306"/>
        <source>Recent exercise on level</source>
        <translation>Ostanie ćwiczenie na poziomie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tanalysdialog.cpp" line="313"/>
        <source>recent opened exams:</source>
        <translation>ostatnio otwierane egzaminy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tanalysdialog.cpp" line="335"/>
        <source>Close analyzer window</source>
        <translation>Zamknij okno analizy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tanalysdialog.cpp" line="360"/>
        <source>Settings of a chart</source>
        <translation>Ustawienia wykresu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tanalysdialog.cpp" line="367"/>
        <source>Maximize</source>
        <translation>Maksymalizuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tanalysdialog.cpp" line="371"/>
        <source>linear chart</source>
        <translation>wykres liniowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tanalysdialog.cpp" line="374"/>
        <source>bar chart</source>
        <translation>wykres słupkowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tanalysdialog.cpp" line="596"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tstatisticstip.cpp" line="50"/>
        <location filename="../src/plugins/charts/tyaxis.h" line="61"/>
        <source>Questions number</source>
        <translation>Liczba pytań</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zoom in</source>
        <translation type="vanished">powiększ</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zoom out</source>
        <translation type="vanished">pomniejsz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tanalysdialog.cpp" line="344"/>
        <source>include time of wrong answers to average</source>
        <translation>dodaj czas niepoprawnych odpowiedzi do średniej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tanalysdialog.cpp" line="346"/>
        <source>show wrong answers separately</source>
        <translation>pokaż niepoprawne odpowiedzi oddzielnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tanalysdialog.h" line="49"/>
        <source>Analysis of exam results</source>
        <translation>Analiza wyników egzaminu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tanalysdialog.h" line="50"/>
        <source>Analysis of exercise</source>
        <translation>Analiza ćwiczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tyaxis.h" line="62"/>
        <source>Attempts number</source>
        <translation>Liczba prób</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tyaxis.h" line="63"/>
        <source>Preparation time</source>
        <translation>Czas przygotowania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tyaxis.h" line="64"/>
        <source>Played number</source>
        <translation>Liczba zagranych</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tcanvas</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tcanvas.cpp" line="194"/>
        <source>%1 was detected</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>%1 było wykryte (usłyszane)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tcanvas.cpp" line="200"/>
        <source>Try again!</source>
        <translation>Spróbuj jeszcze raz!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tcanvas.cpp" line="292"/>
        <source>To correct an answer</source>
        <translation>Żeby poprawić odpowiedź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tcanvas.cpp" line="295"/>
        <source>To try this melody again</source>
        <translation>Żeby spróbować tą melodię jeszcze raz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tcanvas.cpp" line="303"/>
        <source>To see corrected answer</source>
        <translation>Żeby zobaczyć poprawną odpowiedź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tcanvas.cpp" line="305"/>
        <source>To see some hints</source>
        <translation>Żeby zobaczyć jakieś wskazówki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tcanvas.cpp" line="344"/>
        <source>To check the answer confirm it:</source>
        <translation>Aby sprawdzić odpowiedź, potwierdź ją:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tcanvas.cpp" line="347"/>
        <source>Check in exam help %1 how to do it automatically</source>
        <translation>Sprawdź w pomocy %1 jak zrobić to automatycznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tcanvas.cpp" line="364"/>
        <location filename="../src/plugins/exam/tcanvas.cpp" line="366"/>
        <source>Select any note to play it again.</source>
        <translation>Zaznacz nutę żeby zagrać ją jeszcze raz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tcanvas.cpp" line="394"/>
        <source>too low</source>
        <translation>za nisko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tcanvas.cpp" line="396"/>
        <source>too high</source>
        <translation>za wysoko</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tcanvas.cpp" line="415"/>
        <source>Click incorrect notes to see&lt;br&gt;and to listen to them corrected.</source>
        <translation>Kliknij niepoprawne nuty żeby zobaczyć&lt;br&gt;i posłuchać tych właściwych.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tcanvas.cpp" line="482"/>
        <source>You are exercising on level</source>
        <translation>Ćwiczysz na poziomie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tcanvas.cpp" line="484"/>
        <source>Exam started on level</source>
        <translation>Egzamin uruchomiony na poziomie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tclef</name>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/music/tclef.cpp" line="36"/>
        <source>treble</source>
        <translation>wiolinowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/music/tclef.cpp" line="38"/>
        <source>treble dropped</source>
        <translation>wiolinowy obniżony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/music/tclef.cpp" line="40"/>
        <source>bass</source>
        <translation>basowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/music/tclef.cpp" line="42"/>
        <source>bass dropped</source>
        <translation>basowy obniżony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/music/tclef.cpp" line="44"/>
        <source>alto</source>
        <translation>altowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/music/tclef.cpp" line="46"/>
        <source>tenor</source>
        <translation>tenorowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/music/tclef.cpp" line="48"/>
        <source>grand staff</source>
        <translation>zapis fortepianowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/music/tclef.cpp" line="58"/>
        <source>clef G</source>
        <translation>klucz G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/music/tclef.cpp" line="60"/>
        <source>clef G dropped octave down</source>
        <translation>klucz G obniżony o oktawę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/music/tclef.cpp" line="62"/>
        <source>clef F</source>
        <translation>klucz F</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/music/tclef.cpp" line="64"/>
        <source>clef F dropped octave down</source>
        <translation>klucz F obniżony o oktawę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/music/tclef.cpp" line="66"/>
        <location filename="../src/libs/core/music/tclef.cpp" line="68"/>
        <source>clef C</source>
        <translation>klucz C</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/music/tclef.cpp" line="70"/>
        <source>treble and bass clefs</source>
        <translation>klucz wiolinowy i  basowy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Texam</name>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/exam/textrans.h" line="75"/>
        <source>play melody</source>
        <translation>graj melodię</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/exam/textrans.h" line="77"/>
        <source>write melody</source>
        <translation>zapisz melodię</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/exam/textrans.h" line="79"/>
        <source>attempt</source>
        <translation>próba</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/libs/core/exam/textrans.h" line="82"/>
        <source>%n attempt(s)</source>
        <comment>like: &apos;1 attempt&apos; or &apos;121 attempts&apos;</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n próba</numerusform>
            <numerusform>%n próby</numerusform>
            <numerusform>%n prób</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/exam/textrans.h" line="86"/>
        <source>Play a melody written in a score</source>
        <translation>Zagraj melodię z nut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/exam/textrans.h" line="90"/>
        <source>Listen to a melody and write it on a score</source>
        <translation>Posłuchaj melodii i napisz ją w nutach</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexamExecutor</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texamexecutor.cpp" line="158"/>
        <source>&lt;b&gt;Exam file seems to be corrupted&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Better start new exam on the same level</source>
        <translation>&lt;b&gt;Plik egzaminu wygląda na uszkodzony&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Lepiej zacznij nowy na tym samym poziomie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation type="vanished">Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation type="vanished">Porzuć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texamexecutor.cpp" line="172"/>
        <source>File: %1 
 is not valid exam file!</source>
        <translation>Plik: %1 
nie jest poprawnym plikiem egzaminu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texamexecutor.cpp" line="202"/>
        <source>Level &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;makes no sense because there are no questions to ask.&lt;br&gt;It can be re-adjusted.&lt;br&gt;Repair it in Level Creator and try again.</source>
        <translation>Poziom &lt;b&gt;%1&lt;b&gt;&lt;br&gt;nie ma sensu, bo nie ma w nim żadnego pytania, które można zadać.&lt;br&gt;Możliwe, że nie jest dopasowany do bieżącego stroju gitary.&lt;br&gt;Napraw to w Kreatorze Poziomów i spróbuj ponownie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texamexecutor.cpp" line="1309"/>
        <source>Give an answer first!&lt;br&gt;Then the exam will end.</source>
        <translation>Najpierw odpowiedz!&lt;br&gt;Potem egzamin zostanie zakończony.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texamexecutor.cpp" line="1356"/>
        <source>Such a pity.</source>
        <translation>Jaka szkoda.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texamexecutor.cpp" line="1423"/>
        <source>Psssst... Exam is going.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Select &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to check, save and exit&lt;br&gt;or &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; to continue.&lt;br&gt;</source>
        <translation>Psssst... Trwa egzamin.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Wybierz &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; żeby sprawdzić, zapisać i wyjść&lt;br&gt;lub &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; aby kontynuować.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texamexecutor.cpp" line="1455"/>
        <source>Save exam results as:</source>
        <translation>Zapisz wyniki egzaminu jako:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texamexecutor.cpp" line="1460"/>
        <source>If you don&apos;t save to file&lt;br&gt;you lost all results!</source>
        <translation>Jeżeli nie zapiszesz do pliku&lt;br&gt;stracisz dotychczasowe wyniki!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texamexecutor.cpp" line="1655"/>
        <source>This note was not played!</source>
        <translation>Ta nuta nie była zagrana!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texamexecutor.cpp" line="1717"/>
        <source>Exercises with Nootka</source>
        <translation>Ćwiczenia z Nootką</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texamexecutor.cpp" line="1718"/>
        <source>finish exercising</source>
        <translation>zakończ ćwiczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texamexecutor.cpp" line="1720"/>
        <source>EXAM!</source>
        <translation>EGZAMIN!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psssst... Exam is going.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Continue&lt;/b&gt; it&lt;br&gt;or&lt;br&gt;&lt;b&gt;Terminate&lt;/b&gt; to check, save and exit&lt;br&gt;</source>
        <translation type="vanished">Psssst... Trwa egzamin.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Kontynuuj&lt;/b&gt; go &lt;br&gt;lub&lt;br&gt;&lt;b&gt;Zakończ&lt;/b&gt; żeby sprawdzić, zapisać i wyjść&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation type="vanished">Kontynuuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate</source>
        <translation type="vanished">Zakończ</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texamexecutor.cpp" line="1721"/>
        <source>stop the exam</source>
        <translation>zatrzymaj egzamin</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexamHelp</name>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/texamhelp.cpp" line="34"/>
        <source>When your exercising will go well Nootka will suggest you to start an exam.</source>
        <translation>Kiedy ćwiczenie będzie ci dobrze szło, Nootka będzie sugerować zdawanie egzaminu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/texamhelp.cpp" line="39"/>
        <source>Exams can be saved to files and continued later. Moreover, exam files can be opened to analyze.</source>
        <translation>Egzaminy mogą być zapisywane do pliku i później kontynuowane. Ponadto, pliki egzaminów mogą być otwierane do analizy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/texamhelp.cpp" line="40"/>
        <source>Exam will be completed when you give answers to all questions.&lt;br&gt;The number of questions depends on the level of the exam.</source>
        <translation>Egzamin zostanie zdany kiedy odpowiesz na wszystkie pytania.&lt;br&gt;Ich liczba zależy od poziomu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/texamhelp.cpp" line="41"/>
        <source>If you make a mistake, the question will asked two more times and the total number of questions will be increased. These are penalty questions.</source>
        <translation>Jeżeli popełnisz błąd, takie pytanie będzie zadane jeszcze dwa razy a całkowita liczba pytań w egzaminie zwiększona. To są właśnie karne pytania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/texamhelp.cpp" line="41"/>
        <source>When answer is &apos;not bad&apos;, you get one penalty more.</source>
        <translation>Kiedy odpowiedź jest &quot;niezła&quot;, otrzymasz jedno karne pytanie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/texamhelp.cpp" line="55"/>
        <source>How does an exercise or an exam work?</source>
        <translation>Jak działa ćwiczenie lub egzamin?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/texamhelp.cpp" line="57"/>
        <source> Briefly: Nootka give you a question and you give an answer...</source>
        <translation> Pokrótce: Nootka zadaje pytanie a ty odpowiadasz...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/texamhelp.cpp" line="67"/>
        <source>Questions are marked with this color and &quot;?&quot; mark.</source>
        <translation>Pytania oznaczone są tym kolorem i znakiem &quot;?&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/texamhelp.cpp" line="68"/>
        <source>To give an answer, select it on &lt;span style=&quot;%1&quot;&gt;Nootka&apos;s element with that color.&lt;/span&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Wskaż odpowiedź na &lt;span style=&quot;%1&quot;&gt;elemencie okna Nootki, który jest zaznaczony tym kolorem.&lt;/span&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/texamhelp.cpp" line="78"/>
        <source>Exercises</source>
        <translation>Ćwiczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/texamhelp.cpp" line="80"/>
        <source>If you made a mistake during an exercise, Nootka can show you correct answer. To see it:</source>
        <translation>Jeżeli popełnisz błąd podczas ćwiczenia, Nootka może pokazać ci prawidłową odpowiedź. Żeby ją zobaczyć:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/texamhelp.cpp" line="86"/>
        <source>You can every time click button %1 to pause or stop exercising and to see your results.</source>
        <translation>Zawsze możesz kliknąć przycisk %1 żeby zatrzymać ćwiczenie i zobaczyć swoje wyniki.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/texamhelp.cpp" line="89"/>
        <source>Exams</source>
        <translation>Egzaminy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/texamhelp.cpp" line="91"/>
        <source>If you made a mistake during an exam and you want to repeat the question:</source>
        <translation>Jeżeli popełniłeś błąd podczas egzaminu i chcesz powtórzyć pytanie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/texamhelp.cpp" line="100"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/texamhelp.cpp" line="102"/>
        <source>Just click this settings button to adjust an exercise or an exam to your current needs.</source>
        <translation>Wystarczy kliknąć ten przycisk ustawień żeby dopasować ćwiczenie lub egzamin do aktualnych potrzeb.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/texamhelp.cpp" line="106"/>
        <source>GOOD LUCK!</source>
        <translation>POWODZENIA!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/texamhelp.h" line="45"/>
        <source>check answers without requiring confirmation</source>
        <translation>sprawdzaj pytania bez potwierdzenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/texamhelp.h" line="48"/>
        <source>correct mistakes (exercises only)</source>
        <translation>poprawiaj błędy (tylko ćwiczenia)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/texamhelp.h" line="51"/>
        <source>ask next question automatically</source>
        <translation>automatycznie zadaj następne pytanie </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/texamhelp.h" line="55"/>
        <source>click %1 button</source>
        <translation>naciśnij przycisk %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>click %1</source>
        <comment>click &lt;icon image&gt;</comment>
        <translation type="vanished">kilknij %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/texamhelp.h" line="58"/>
        <source>tap %1</source>
        <comment>tap &lt;icon image follows&gt;</comment>
        <translation>dotknij %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/texamhelp.h" line="61"/>
        <source>To get question</source>
        <translation>Żeby otrzymać pytanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/texamhelp.h" line="62"/>
        <source>press &lt;b&gt;space&lt;/b&gt; key</source>
        <translation>naciśnij &lt;b&gt;spację&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/texamhelp.h" line="64"/>
        <source>or press &lt;b&gt;Enter&lt;/b&gt; key</source>
        <translation>lub naciśnij &lt;b&gt;Enter&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/texamhelp.h" line="65"/>
        <source>or &lt;b&gt;Backspace&lt;/b&gt; key</source>
        <translation>lub klawisz &lt;b&gt;Backspace&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/texamhelp.h" line="67"/>
        <source>Click %1 button to stop.</source>
        <translation>Naciśnij przycisk %1 żeby zatrzymać.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/texamhelp.h" line="71"/>
        <source>Click %1 to stop.</source>
        <comment>click &lt;icon-image&gt; to stop (exam or exercise)</comment>
        <translation>Kliknij %1 żeby zakończyć.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/texamhelp.cpp" line="70"/>
        <source>To check the answer confirm it:</source>
        <translation>Aby sprawdzić odpowiedź, potwierdź ją:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/texamhelp.h" line="63"/>
        <source>press &lt;b&gt;Enter&lt;/b&gt; key</source>
        <translation>naciśnij &lt;b&gt;Enter&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/texamhelp.h" line="53"/>
        <source>or right mouse button</source>
        <translation>lub prawy klawisz myszy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexamSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/texamsettings.cpp" line="39"/>
        <source>When you will make mistake, the program will show you automatically how a correct answer should be.</source>
        <translation>Kiedy popełnisz błąd program będzie automatycznie pokazywał jaka powinna być prawidłowa odpowiedź.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/texamsettings.cpp" line="62"/>
        <source>suggest an exam</source>
        <translation>sugeruj egzamin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/texamsettings.cpp" line="42"/>
        <source>Preview time of corrected answer when next question is asked automatically.</source>
        <translation>Czas podglądu poprawnej odpowiedzi kiedy następne pytanie zadawane jest automatycznie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/texamsettings.cpp" line="49"/>
        <source>Delay before every next question when it is asked automatically.</source>
        <translation>Opóźnienie przed następnym pytaniem kiedy jest ono zadawane automatycznie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/texamsettings.cpp" line="56"/>
        <source>A time of displaying incorrect answers.</source>
        <translation>Czas wyświetlania niepoprawnych odpowiedzi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/texamsettings.cpp" line="63"/>
        <source>Watch exercising progress and when it is going well, suggest to start an exam on the exercise level.</source>
        <translation>Program będzie obserwował postępy ćwiczenia i kiedy będzie ci dobrze szło, zaproponuje zdawanie egzaminu na aktualnym poziomie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/texamsettings.cpp" line="65"/>
        <source>show wrong played</source>
        <translation>pokaż źle zagrane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/texamsettings.cpp" line="66"/>
        <source>When answer was played (or sung) and it was wrong also the detected wrong note is shown.</source>
        <translation>Kiedy niepoprawna odpowiedź była grana (lub śpiewana) także ta wykryta, błędna nuta jest wyświetlana.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/texamsettings.cpp" line="68"/>
        <source>wait for correct note</source>
        <translation>czekaj na poprawny dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/texamsettings.cpp" line="69"/>
        <source>When melody is played from score, every note is checked immediately and next note can be played only when the previous one was correct. When unset, notes are checked only after playing the last one (or check button was clicked).</source>
        <translation>Podczas grania melodii z nut, każdy zagrany dźwięk jest od razu sprawdzany, a następna nuta może być zagrana tylko wtedy gdy poprzednia była poprawna. Kiedy wyłączone, dźwięki są sprawdzane dopiero po zagraniu całej melodii (lub po naciśnięciu przycisku sprawdź).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/texamsettings.cpp" line="72"/>
        <source>repeat a question</source>
        <translation>powtórz pytanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/texamsettings.cpp" line="74"/>
        <source>A question with an incorrect answer will be asked once again.</source>
        <translation>Pytanie, na które odpowiedziano niepoprawnie, zostanie zadane jeszcze raz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/texamsettings.cpp" line="75"/>
        <source>close without confirm</source>
        <translation>zamknij bez pytania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/texamsettings.cpp" line="76"/>
        <source>If checked, an application will not ask to answer pending question just mark it as wrong, save an exam to file (in directory: %1) and close itself without any confirmation needed.</source>
        <translation>Gdy zaznaczone, program nie będzie prosił o odpowiedź na bieżące pytanie tylko zaznaczy je jako błędne, zapisze egzamin do pliku (w katalogu %1) i wyłączy się bez potrzeby jakiegokolwiek potwierdzenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/texamsettings.cpp" line="83"/>
        <source>Student Name:</source>
        <translation>Imię ucznia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/texamsettings.cpp" line="86"/>
        <source>Default name for every new exam or exercise.</source>
        <translation>Domyślne imię dla każdego ćwiczenia lub egzaminu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/texamsettings.cpp" line="88"/>
        <source>questions</source>
        <translation>pytania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/texamsettings.cpp" line="90"/>
        <source>color of questions</source>
        <translation>kolor  pytań</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/texamsettings.cpp" line="90"/>
        <source>color of wrong answers</source>
        <translation>kolor niepoprawnych odpowiedzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/texamsettings.cpp" line="91"/>
        <source>answers</source>
        <translation>odpowiedzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/texamsettings.cpp" line="93"/>
        <source>color of answers</source>
        <translation>kolor odpowiedzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/texamsettings.cpp" line="94"/>
        <source>&apos;not bad&apos;</source>
        <translation>&apos;nieźle&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/texamsettings.cpp" line="96"/>
        <source>color of &apos;not bad&apos; answers</source>
        <translation>kolor &quot;niezłych&quot; odpowiedzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/texamsettings.cpp" line="97"/>
        <source>after mistake:</source>
        <translation>po pomyłce:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/texamsettings.cpp" line="98"/>
        <source>continue</source>
        <translation>kontynuuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/texamsettings.cpp" line="99"/>
        <source>wait</source>
        <translation>czekaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/texamsettings.cpp" line="100"/>
        <source>stop</source>
        <translation>zatrzymaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/texamsettings.cpp" line="105"/>
        <source>When &lt;b&gt;&apos;ask next question automatically&apos;&lt;/b&gt; is checked and you commit a mistake, the program can: &lt;b&gt;continue asking immediately&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;wait defined period of time&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;stop questioning&lt;/b&gt;, to give you possibility to analyze what was wrong.</source>
        <translation>Kiedy jest zaznaczone&lt;b&gt;&apos;automatycznie zadaj następne pytanie&apos;&lt;/b&gt; i popełnisz błąd, program może: &lt;b&gt;kontynuować pytanie od razu&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;zaczekać określony czas&lt;/b&gt; lub &lt;b&gt;zatrzymać odpytywanie&lt;/b&gt;, żeby dać możliwość przeanalizowania błędu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/texamsettings.cpp" line="116"/>
        <source>extra names</source>
        <translation>ekstra nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/texamsettings.cpp" line="117"/>
        <source>To improve association of note in the score or position on the guitar to note name, Nootka will display names even if neither question nor answer is related to it.</source>
        <translation>Żeby poprawić kojarzenie nuty na pięciolinii lub pozycji na gitarze z nazwą dźwięku, Nootka będzie wyświetlać nazwy dźwięków nawet gdy rodzaj pytania i odpowiedzi nie jest z tym związany.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/texamsettings.cpp" line="176"/>
        <source>colors</source>
        <translation>kolory</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/texamsettings.cpp" line="193"/>
        <source>exercises</source>
        <translation>ćwiczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/texamsettings.cpp" line="233"/>
        <source>exams</source>
        <translation>egzaminy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexamSummary</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texamsummary.cpp" line="72"/>
        <source>Exam results</source>
        <translation>Wyniki egzaminu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texamsummary.cpp" line="79"/>
        <source>student:</source>
        <translation>uczeń:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texamsummary.cpp" line="89"/>
        <source>times:</source>
        <translation>czasy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texamsummary.cpp" line="81"/>
        <source>Number of questions:</source>
        <translation>Liczba pytań:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texamsummary.cpp" line="92"/>
        <source>Time taken to answer</source>
        <translation>Czas odpowiedzi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation type="vanished">Zamknij</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation type="vanished">Kontynuuj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation type="vanished">Porzuć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texamsummary.cpp" line="147"/>
        <source>Results:</source>
        <translation>Wyniki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texamsummary.cpp" line="168"/>
        <source>Kinds of mistakes</source>
        <translation>Rodzaje błędów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texamsummary.cpp" line="172"/>
        <source>Wrong notes</source>
        <translation>Nieprawidłowe dźwięki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texamsummary.cpp" line="174"/>
        <source>Wrong accidentals</source>
        <translation>Nieprawidłowe znaki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texamsummary.cpp" line="176"/>
        <source>Wrong key signatures</source>
        <translation>Nieprawidłowe tonacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texamsummary.cpp" line="178"/>
        <source>Wrong octaves</source>
        <translation>Nieprawidłowe oktawy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texamsummary.cpp" line="180"/>
        <source>Wrong note names</source>
        <translation>Nieprawidłowe nazwy nut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texamsummary.cpp" line="186"/>
        <source>Out of tune</source>
        <translation>Nieczysto</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texamsummary.cpp" line="232"/>
        <source>Progress of exercises</source>
        <translation>Postęp egzaminu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texamsummary.cpp" line="233"/>
        <location filename="../src/plugins/exam/tstartexamdlg.cpp" line="105"/>
        <source>Pass an exam</source>
        <translation>Złóż egzamin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texamsummary.cpp" line="234"/>
        <source>Finish exercise and pass an exam on this level.</source>
        <translation>Zakończ ćwiczenie i zdawaj egzamin na tym poziomie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texamsummary.cpp" line="240"/>
        <source>Finish this exercise</source>
        <translation>Zakończ ćwiczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texamsummary.cpp" line="269"/>
        <source>Send exam file</source>
        <translation>Prześlij plik egzaminu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texamsummary.cpp" line="182"/>
        <source>Wrong positions on guitar</source>
        <translation>Zła pozycja na gryfie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texamsummary.cpp" line="102"/>
        <source>Analyze</source>
        <translation>Analiza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texamsummary.cpp" line="184"/>
        <source>Wrong strings</source>
        <translation>Zła struna</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexamView</name>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/exam/textrans.h" line="42"/>
        <source>[in seconds]</source>
        <translation>[w sekundach]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/exam/textrans.h" line="52"/>
        <source>Number of mistakes</source>
        <translation>Liczba błędów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/exam/textrans.h" line="39"/>
        <source>Average time taken to answer</source>
        <translation>Średni czas odpowiedzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/exam/textrans.h" line="50"/>
        <source>Time for an answer</source>
        <translation>Czas odpowiedzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/exam/textrans.h" line="43"/>
        <source>Total time</source>
        <translation>Całkowity czas</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/exam/textrans.h" line="47"/>
        <source>Number of correct answers</source>
        <translation>Liczba prawidłowych odpowiedzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/exam/textrans.h" line="44"/>
        <source>Effectiveness</source>
        <translation>Skuteczność</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/exam/textrans.h" line="55"/>
        <source>&apos;Not bad&apos; answers</source>
        <translation>&quot;niezłe&quot; odpowiedzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/exam/textrans.h" line="59"/>
        <source>(counted as half of a mistake)</source>
        <translation>(liczone jako pół błędu)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/exam/texamview.cpp" line="54"/>
        <source>Exam results</source>
        <translation>Wyniki egzaminu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/exam/texamview.cpp" line="180"/>
        <source>Effectiveness of whole exam (and effectiveness of current question).</source>
        <translation>Efektywność całego egzaminu (i efektywność bieżącego pytania).</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexecutorSupply</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texecutorsupply.cpp" line="80"/>
        <source>Instrument type was changed!</source>
        <translation>Zmienił się typ instrumentu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texecutorsupply.cpp" line="89"/>
        <source>Tuning of the guitar was changed to:</source>
        <translation>Stój gitary zmienił się na:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texecutorsupply.cpp" line="94"/>
        <source>Guitar fret number was changed!</source>
        <translation>W gitarze zmieniła się liczba progów!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexpertAnswerHelp</name>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/texpertanswerhelp.cpp" line="27"/>
        <source>Experts mode</source>
        <translation>Tryb eksperta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/texpertanswerhelp.cpp" line="31"/>
        <source>You are about to enter expert mode.&lt;br&gt; In this mode you don&apos;t need to confirm every answer,&lt;br&gt;&lt;b&gt;but remember the following:</source>
        <translation>Jesteś blisko wejścia w tryb odpowiedzi eksperta.&lt;br&gt; Nie musisz w nim potwierdzać każdej odpowiedzi,&lt;br&gt;&lt;b&gt;ale pamiętaj o niżej wymienionych zasadach:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/texpertanswerhelp.cpp" line="32"/>
        <source>Selecting a note on the score or a position on the fingerboard invokes automatic checking of your answer, so select a key signature first, if required.</source>
        <translation>Wybranie nuty na pięciolinii lub pozycji na podstrunnicy skutkuje sprawdzeniem twojej odpowiedzi, Zaznacz najpierw tonację gdy jest to wymagane.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/texpertanswerhelp.cpp" line="33"/>
        <source>When an answer is the name of a note &lt;b&gt;first select a proper accidental and an octave&lt;/b&gt; and then click a note button - this automatically invokes checking.</source>
        <translation>Gdy odpowiedź jest nazwą dźwięku &lt;b&gt;najpierw zaznacz&lt;/b&gt; właściwy znak i oktawę i dopiero wtedy kliknij przycisk z nazwą dźwięku - to wywołuje sprawdzanie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/texpertanswerhelp.cpp" line="34"/>
        <source>When you have to play a note as an answer - the first detected sound will be taken, so be sure that your input device captures exactly what you want.</source>
        <translation>Kiedy jako odpowiedź masz zagrać dźwięk -- ten pierwszy rozpoznany jest brany jako odpowiedź. Upewnij się, że twoje urządzenie wejściowe odbiera dokładnie to co chcesz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/texpertanswerhelp.cpp" line="35"/>
        <source>When the last note of question that is a melody was played - checking starts.</source>
        <translation>Kiedy zostanie zagrana ostatnia nuta pytania będącego melodią - rozpocznie się sprawdzanie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/texpertanswerhelp.cpp" line="38"/>
        <source>Always remind me about this</source>
        <translation>Zawsze mi o tym przypominaj</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TfileDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/libs/mobile/tfiledialog.cpp" line="209"/>
        <source>Memory card</source>
        <translation>Karta pamięci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/mobile/tfiledialog.cpp" line="415"/>
        <source>Directory named &lt;b&gt;Nootka&lt;/b&gt; will be created in&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Application files will be written there.</source>
        <translation>Zostanie utworzony katalog o nazwie &lt;b&gt;Nootka&lt;/b&gt; w&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Będą tam zapisywane pliki programu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TfingerBoard</name>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/guitar/tfingerboard.cpp" line="90"/>
        <source>Select a string or fret and click to see it on the staff.</source>
        <translation>Wybierz strunę lub próg i kliknij żeby zobaczyć w nutach.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/guitar/tfingerboard.cpp" line="201"/>
        <source>This note is beyond the scale of the guitar!</source>
        <translation>Dźwięk jest poza skalą gitary!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TfirstRunWizard</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/wizard/tfirstrunwizard.cpp" line="57"/>
        <source>First run wizard</source>
        <translation>Kreator pierwszego uruchomienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/wizard/tfirstrunwizard.cpp" line="76"/>
        <source>What instrument do you play?</source>
        <translation>Na jakim instrumencie grasz?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/wizard/tfirstrunwizard.cpp" line="208"/>
        <source>When writing notation for bass guitar, the &lt;b&gt;bass clef&lt;/b&gt; is used but the played notes sound an octave lower. The proper clef is &lt;b&gt;bass dropped clef&lt;/b&gt; (with the digit &quot;eight&quot; written below) In this clef, the notes sound exactly as written. This clef is used in Nootka for bass guitar.</source>
        <translation>Do zapisu nut dla gitary basowej używany jest &lt;b&gt;klucz basowy&lt;/b&gt; ale grane dźwięki brzmią wtedy oktawę niżej. Właściwy klucz to &lt;b&gt;basowy obniżony&lt;/b&gt; (z cyfrą &quot;osiem&quot; poniżej), w którym dźwięki dokładnie brzmią tak jak są zapisane i ten klucz używany jest dla gitary basowej w programie Nootka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/wizard/tfirstrunwizard.cpp" line="211"/>
        <source>Guitar notation uses the treble clef with the digit &quot;eight&quot; written below (even if some editors are forgetting about this digit).&lt;br&gt;&lt;br&gt;Try to understand this. &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt; %1 %2&lt;br&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Both pictures above show the same note: c&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;(note c in one-line octave)&lt;/p&gt;</source>
        <translation>Zapis gitarowy używa klucza wiolinowego z cyfrą &quot;osiem&quot; poniżej (nawet jeżeli niektórzy wydawcy o tej cyfrze zapominają).&lt;br&gt;&lt;br&gt;Spróbuj to zrozumieć. &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt;%1 %2 &lt;br&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Obydwa obrazki powyżej pokazują tą samą nutę: c&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;(dźwięk c w oktawie razkreślnej&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TglobalSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tglobalsettings.cpp" line="35"/>
        <source>Application language</source>
        <translation>Język programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tglobalsettings.cpp" line="41"/>
        <source>Select a language.&lt;br&gt;&lt;span style=&quot;color: red;&quot;&gt;To take effect, this requires restarting the application!&lt;/span&gt;</source>
        <translation>Wybierz język.&lt;br&gt;&lt;span style=&quot;color: red;&quot;&gt;Wymagane jest ponowne uruchomienie programu!&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tglobalsettings.cpp" line="86"/>
        <location filename="../src/plugins/settings/tglobalsettings.cpp" line="120"/>
        <source>Restore all default settings</source>
        <translation>Przywróć wszystkie ustawienia domyślne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tglobalsettings.cpp" line="42"/>
        <source>default</source>
        <translation>domyślny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tglobalsettings.cpp" line="70"/>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Sprawdź uaktualnienia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tglobalsettings.h" line="45"/>
        <source>All settings will be reset to their default values!&lt;br&gt;Nootka will start up with the first-run wizard.</source>
        <translation>Wszystkie ustawienia programu zostaną usunięte!&lt;br&gt;Nootka rozpocznie pracę od kreatora pierwszego uruchomienia.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TgraphicsLine</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tgraphicsline.cpp" line="68"/>
        <source>progress line</source>
        <translation>linia postępu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tgraphicsline.cpp" line="71"/>
        <source>descending - you are progressing better</source>
        <translation>opadająca - jesteś lepszy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tgraphicsline.cpp" line="74"/>
        <source>ascending - you are thinking too much</source>
        <translation>wznosząca - dużo myślisz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TguitarSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tguitarsettings.cpp" line="76"/>
        <source>number of frets:</source>
        <translation>liczba progów:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tguitarsettings.cpp" line="82"/>
        <source>number of strings:</source>
        <translation>liczba strun:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tguitarsettings.cpp" line="44"/>
        <source>tuning of the guitar</source>
        <translation>strój gitary</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tguitarsettings.cpp" line="45"/>
        <source>scale of an instrument</source>
        <translation>skala instrumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tguitarsettings.cpp" line="48"/>
        <source>Select appropriate tuning from the list or prepare your own.</source>
        <translation>Wybierz odpowiedni strój z listy lub przygotuj własny.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tguitarsettings.cpp" line="49"/>
        <source>Remember to select the appropriate clef in Score settings.</source>
        <translation>Pamiętaj żeby wybrać odpowiedni klucz w ustawieniach zapisu nutowego.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tguitarsettings.cpp" line="60"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tguitarsettings.cpp" line="71"/>
        <source>right-handed players</source>
        <comment>When translation will be too long try to add &apos;
&apos; - line break between words.</comment>
        <translation>gitara dla praworęcznych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tguitarsettings.cpp" line="73"/>
        <source>Uncheck this if you are left-handed&lt;br&gt;and your guitar is strung for left-handed playing (changed string order)</source>
        <translation>Odznacz, jeżeli jesteś leworęczny(a),&lt;br&gt;a twoja gitara ma zmienioną kolejność strun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tguitarsettings.cpp" line="88"/>
        <source>preferred accidentals:</source>
        <translation>preferowane znaki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tguitarsettings.cpp" line="89"/>
        <source>Choose which accidentals will be shown on the staff.</source>
        <translation>Wybierz, które znaki pojawią się przy nutach.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tguitarsettings.cpp" line="90"/>
        <source># - sharps</source>
        <translation># - krzyżyki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tguitarsettings.cpp" line="91"/>
        <source>b - flats</source>
        <translation>b - bemole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tguitarsettings.cpp" line="105"/>
        <location filename="../src/plugins/settings/tguitarsettings.cpp" line="107"/>
        <source>Put numbers of frets marked with dot. Separate the numbers with comma. Add ! (exclamation mark) after a number to paint a dot twice.</source>
        <translation>Wpisz numery progów, które mają być oznaczone kropkami. Oddziel liczby przecinkami. Dodaj ! (wykrzyknik) za liczbą, wtedy kropka będzie namalowana dwukrotnie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tguitarsettings.cpp" line="109"/>
        <source>marked frets</source>
        <comment>or frets with dots/marks</comment>
        <translation>oznaczone progi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tguitarsettings.cpp" line="112"/>
        <source>show all possibilities of a note</source>
        <translation>pokaż wszystkie możliwości danej nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tguitarsettings.cpp" line="113"/>
        <source>As you know, the same note can be played in several places on the fingerboard.&lt;br&gt;If checked, all of them will be shown.</source>
        <translation>Jak wiesz, ta sama nuta może być zagrana w kilku miejscach na gryfie.&lt;br&gt;Gdy zaznaczone, pokazywane są wszystkie z nich.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tguitarsettings.cpp" line="116"/>
        <source>color of string/fret pointer</source>
        <translation>kolor wskaźnika dla progów/strun</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tguitarsettings.cpp" line="118"/>
        <source>color of selected string/fret</source>
        <translation>kolor zaznaczonych strun/progów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tguitarsettings.cpp" line="259"/>
        <location filename="../src/plugins/settings/tguitarsettings.cpp" line="519"/>
        <source>Custom tuning</source>
        <translation>Własny strój</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThelpDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/widgets/thelpdialogbase.cpp" line="66"/>
        <source>Nootka help</source>
        <translation>Pomoc Nootki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/widgets/thelpdialogbase.h" line="84"/>
        <source>always show this help window</source>
        <translation>zawsze pokazuj to okno pomocy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TintonationCombo</name>
    <message>
        <location filename="../src/libs/sound/widgets/tintonationview.cpp" line="252"/>
        <source>intonation accuracy</source>
        <translation>dokładność intonacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/sound/widgets/tintonationview.cpp" line="273"/>
        <source>do not check</source>
        <translation>nie sprawdzaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/sound/widgets/tintonationview.cpp" line="274"/>
        <source>gums pain</source>
        <comment>We used to say that gums or teeth are paining when music is out of tune but it isn&apos;t official term.</comment>
        <translation>ból dziąseł</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/sound/widgets/tintonationview.cpp" line="275"/>
        <source>violinist beginner</source>
        <translation>początkujący skrzypek</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/sound/widgets/tintonationview.cpp" line="276"/>
        <source>old strings</source>
        <translation>stare struny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/sound/widgets/tintonationview.cpp" line="277"/>
        <source>well tuned instrument</source>
        <translation>dobrze nastrojony instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/sound/widgets/tintonationview.cpp" line="278"/>
        <source>perfect</source>
        <translation>perfekcyjny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/sound/widgets/tintonationview.h" line="123"/>
        <source>cents</source>
        <comment>unit of measure used for musical intervals. This text always is used in context: &apos; ±	[5, 10, 20, 30] cents &apos; </comment>
        <translation>centów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlaySettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tlaysettings.cpp" line="38"/>
        <source>Show or hide main window elements.</source>
        <translation>Pokaż lub ukryj elementy głównego okna.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tlaysettings.cpp" line="39"/>
        <source>tool bar</source>
        <translation>pasek narzędzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tlaysettings.cpp" line="40"/>
        <source>auto hide</source>
        <translation>ukryj automatycznie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tlaysettings.cpp" line="42"/>
        <source>text under icons</source>
        <translation>tekst pod ikonami</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tlaysettings.cpp" line="43"/>
        <source>icons only</source>
        <translation>tylko ikony</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tlaysettings.cpp" line="44"/>
        <source>text only</source>
        <translation>tylko tekst</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tlaysettings.cpp" line="54"/>
        <source>hints</source>
        <translation>podpowiedzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tlaysettings.cpp" line="63"/>
        <source>sound bar</source>
        <translation>pasek dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tlaysettings.cpp" line="90"/>
        <source>There is no Nootka without a score!</source>
        <translation>Nie ma Nootki bez zapisu nutowego!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tlaysettings.cpp" line="91"/>
        <source>But you can hide even all the rest of widgets to see a score only.</source>
        <translation>Ale możesz ukryć nawet wszystkie pozostałe elementy żeby widzieć tylko nuty.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tlaysettings.cpp" line="98"/>
        <source>guitar</source>
        <translation>gitara</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tlevel</name>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelsdefs.cpp" line="34"/>
        <source>open strings</source>
        <translation>puste struny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelsdefs.cpp" line="35"/>
        <source>The simplest. No key signatures, no double accidentals and no sound.&lt;br&gt;Automatically adjusted to current tune.</source>
        <translation>Najłatwiejszy. Bez tonacji, bez podwójnych znaków i bez grania nut&lt;br&gt;Automatycznie dopasowany do aktualnego stroju.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelsdefs.cpp" line="70"/>
        <source>C-major scale</source>
        <translation>Gama C-dur</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelsdefs.cpp" line="71"/>
        <source>In first position. No accidentals, no sound.&lt;br&gt;Octave required.</source>
        <translation>W pierwszej pozycji. Bez znaków, bez dźwięku.&lt;br&gt;Wymagana oktawa.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelsdefs.cpp" line="76"/>
        <source>Give note name in C-major scale or show note on the staff knowing its name.</source>
        <translation>Podaj nazwę dźwięku w gamie C-dur lub pokaż nutę na pięciolinii znając jej nazwę.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelsdefs.cpp" line="101"/>
        <source>All to V fret</source>
        <translation>Wszystko do V progu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelsdefs.cpp" line="102"/>
        <source>All chromatic notes till V-th fret, no sound.&lt;br&gt;Without double accidentals. Key signatures: C, G, D, A</source>
        <translation>Wszystkie chromatyczne dźwięki do V progu, bez dźwięku.&lt;br&gt;Bez podwójnych znaków. Tonacje: C, G, D, A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelsdefs.cpp" line="130"/>
        <source>Grand staff</source>
        <translation>Zapis fortepianowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelsdefs.cpp" line="131"/>
        <source>Guess notes from grand staff in different keys</source>
        <translation>Odgadnij nuty z zapisu fortepianowego w różnych tonacjach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelsdefs.cpp" line="181"/>
        <source>Bass clef</source>
        <translation>Klucz basowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelsdefs.cpp" line="182"/>
        <source>Play a short and simple melody in bass clef</source>
        <translation>Graj prostą i krótką melodię w kluczu basowym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelsdefs.cpp" line="224"/>
        <source>Ear training</source>
        <translation>Kształcenie słuchu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelsdefs.cpp" line="225"/>
        <source>Listen to a sound and show it on the staff.&lt;br&gt;Guitar, note names and key signatures are not used.&lt;br&gt;Scale a - a&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;.</source>
        <translation>Posłuchaj dźwięku i pokaż go w nutach.&lt;br&gt;Gitara, nazwy nut i tonacje nie są używane.&lt;br&gt;Skala: a&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelsdefs.cpp" line="255"/>
        <source>Melody on trebles</source>
        <translation>Melodia na wiolinowych</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelsdefs.cpp" line="256"/>
        <source>Play short melody on treble strings with notes just on first three frets. Sharps keys only.</source>
        <translation>Graj krótką melodię na strunach wiolinowych na trzech pierwszych progach. Tylko krzyżykowe tonacje.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelsdefs.cpp" line="291"/>
        <source>Play scores</source>
        <translation>Graj z nut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelsdefs.cpp" line="292"/>
        <source>Take your instrument and just play...&lt;br&gt;No note names, no fretboard. Keys till 4 accids and double accids enabled! Scale of whole guitar without positions.</source>
        <translation>Weź swój instrument i po prostu graj...&lt;br&gt;Bez nazw nut, bez gryfu. Tonacje do 4 znaków. Podwójne krzyżyki i bemole. Skala całej gitary bez dźwięków w pozycjach.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelsdefs.cpp" line="323"/>
        <source>Sing scores</source>
        <translation>Śpiewaj z nut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelsdefs.cpp" line="324"/>
        <source>Just sing a score...&lt;br&gt;No note names, no fretboard, no keys and double accids. Scale doesn&apos;t matter because octaves are ignored - you can transpose.</source>
        <translation>Po prostu śpiewaj...&lt;br&gt;Bez nazw nut, bez gryfu, tonacji i podwójnych znaków, Skala nie ma znaczenia ponieważ oktawa śpiewanego dźwięku jest ignorowana - można transponować.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelsdefs.cpp" line="354"/>
        <source>Play grand staff</source>
        <translation>Graj z fortepianówki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelsdefs.cpp" line="355"/>
        <source>Play random melodies from two staves of piano notation. Keys up to four accidentals.</source>
        <translation>Graj losowe melodie z dwóch pięciolinii zapisu fortepianowego. Tonacje do czterech znaków.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelsdefs.cpp" line="396"/>
        <source>Pentatonic</source>
        <translation>Pentatonika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelsdefs.cpp" line="397"/>
        <source>Play melody composed from pentatonic scale, every time in different key signature.</source>
        <translation>Graj melodię złożoną z losowych dźwięków skali pentatonicznej, za każdym razem w innej tonacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelsdefs.cpp" line="439"/>
        <source>Piano - play single notes</source>
        <translation>Fortepian - graj pojedyncze nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelsdefs.cpp" line="440"/>
        <source>Play randomized note by note on grand staff</source>
        <translation>Graj losowe nuty w zapisie fortepianowym, dźwięk po dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelsdefs.cpp" line="461"/>
        <source>Piano - play short melody</source>
        <translation>Fortepian - graj krótką melodię</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelsdefs.cpp" line="462"/>
        <source>Play melody assembled from random notes on grand staff</source>
        <translation>Graj melodię złożoną z losowych nut w zapisie fortepianowym</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlevelCreatorDlg</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="55"/>
        <source>Questions</source>
        <translation>Pytania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="57"/>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Znaki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="58"/>
        <source>Range</source>
        <translation>Zakres</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="82"/>
        <source>Check</source>
        <translation>Sprawdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="84"/>
        <source>Check, Are your settings for the level possible to perform.</source>
        <translation>Sprawdź czy ustawienia poziomu są możliwe do wykonania.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="148"/>
        <location filename="../src/plugins/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="155"/>
        <source>level not saved!</source>
        <translation>poziom nie zapisany!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="155"/>
        <source>Level was changed and not saved!</source>
        <translation>Poziom egzaminu został zmieniony
ale nie zapisany!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="203"/>
        <source>Save exam level</source>
        <translation>Zapisz poziom egzaminu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="242"/>
        <source>There aren&apos;t any questions or answers selected.&lt;br&gt;Level makes no sense.</source>
        <translation>Nie zaznaczono żadnych pytań ani odpowiedzi.&lt;br&gt;Poziom nie ma sensu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="263"/>
        <source>&lt;li&gt;Range of frets is beyond the scale of this level&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Zakres progów jest poza skalą tego poziomu&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="276"/>
        <source>&lt;li&gt;In range of notes some accidentals are used&lt;br&gt;but not available in this level&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;W zakresie dźwięków użyte zostały znaki&lt;br&gt;lecz nie zostały one zaznaczone dla tego poziomu&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="280"/>
        <source>&lt;li&gt;Force appropriate accidental is enabled but any accidental was selected.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;&apos;Wymuś używanie odpowiedniego znaku&apos; jest zaznaczone ale żaden znak nie został wybrany.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="286"/>
        <source>&lt;li&gt;Questions and answers as note names will be the same. To avoid that level has to use flats and sharps and/or double accidentals and/or to use different name styles.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Odpowiedź jako nuta na pięciolinii będzie taka sama jak pytanie. Żeby tego uniknąć poziom musi używać krzyżyki i bemole oraz/lub podwójne znaki, a także różne style nazw nut.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="290"/>
        <source>&lt;li&gt;&apos;Use different naming styles&apos; was checked but neither questions nor answers as note name are checked.&lt;br&gt;Check this type of answer/question or uncheck &apos;Use different naming styles&apos;.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;&quot;Używaj różnych nazw nut&quot; jest zaznaczone ale ani pytanie ani odpowiedź jako nazwa nuty nie została wybrana.&lt;br&gt;Zaznacz ten rodzaj pytania/odpowiedzi lub wyłącz &quot;różne nazw nut&quot;.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="294"/>
        <source>&lt;li&gt;Questions and answers as notes on the staff will be the same. Manually selecting keys or forcing accidentals has to be selected to avoid that.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Odpowiedź jako nuta na pięciolinii będzie taka sama jak pytanie. Żeby tego uniknąć &quot;ręczny wybór tonacji&quot; lub &quot;wymuś odpowiedni znak&quot; muszą być zaznaczone.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="299"/>
        <source>&lt;li&gt;Manual selecting of a key signature was checked but answer as note on the staff was not checked.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Został zaznaczony ręczny wybór tonacji ale żadna odpowiedź jako nuta na pięciolinii nie została wybrana.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="310"/>
        <source>&lt;li&gt;Fret range is not enough to find any note in different positions. At least &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; frets range is required.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Zakres progów jest niewystarczający żeby znaleźć jakąś nutę w różnych pozycjach. Konieczny jest zakres co najmniej &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; progów.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="377"/>
        <location filename="../src/plugins/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="383"/>
        <source>Level validation</source>
        <translation>Poprawność poziomu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="385"/>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;It seems the level has some mistakes:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;Wygląda na to, że ten poziom ma jakieś błędy:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="213"/>
        <source>Cannot open file for writing</source>
        <translation>Nie mogę otworzyć pliku żeby zapisać</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="332"/>
        <source>&lt;li&gt;Possible missing a tonic note for some key signatures in selected note range .&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Możliwy brak tonicznego dźwięku dla niektórych tonacji z wybranego zakresu.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/tlevelcreatordlg.cpp" line="377"/>
        <source>Level seems to be correct</source>
        <translation>Poziom wygląda na poprawny</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/tlevelcreatordlg.h" line="43"/>
        <source>Levels creator</source>
        <translation>Kreator poziomów</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlevelHeaderWdg</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/tlevelheaderwdg.cpp" line="33"/>
        <source>Level name:</source>
        <translation>Nazwa poziomu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/tlevelheaderwdg.cpp" line="37"/>
        <source>new level</source>
        <translation>nowy poziom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/tlevelheaderwdg.cpp" line="39"/>
        <source>Level description:</source>
        <translation>Opis poziomu:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation type="vanished">OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlevelPreview</name>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelpreview.cpp" line="48"/>
        <source>Level summary:</source>
        <translation>Właściwości poziomu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelpreview.cpp" line="77"/>
        <source>no level selected</source>
        <translation>nie wybrano poziomu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelpreview.cpp" line="101"/>
        <source>fix an instrument</source>
        <translation>napraw typ instrumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelpreview.cpp" line="132"/>
        <source>key signature:</source>
        <translation>tonacja:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelpreview.cpp" line="141"/>
        <source>accidentals:</source>
        <translation>znaki:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelpreview.cpp" line="143"/>
        <source>none</source>
        <translation>brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelpreview.cpp" line="187"/>
        <source>proper octave is required</source>
        <translation>wymagana właściwa oktawa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelpreview.cpp" line="189"/>
        <source>octave does no matter</source>
        <translation>oktawa nieistotna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelpreview.cpp" line="118"/>
        <source>Clef</source>
        <translation>Klucz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelpreview.h" line="45"/>
        <source>note range:</source>
        <translation>zakres dźwięków:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelpreview.h" line="46"/>
        <source>fret range:</source>
        <translation>zakres progów:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlevelSelector</name>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/exam/tlevel.cpp" line="77"/>
        <source>Cannot open file
 %1 
 for reading</source>
        <translation>Nie mogę otworzyć pliku
 %1 
 do odczytu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/exam/tlevel.cpp" line="80"/>
        <source>No file name specified</source>
        <translation>Nie podano nazwy pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelselector.cpp" line="42"/>
        <source>Level is not suitable for current instrument type</source>
        <translation>Poziom nie jest odpowiedni dla aktualnie używanego instrumentu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelselector.cpp" line="47"/>
        <source>Level is not suitable for current tuning and/or fret number</source>
        <translation>Poziom nie jest odpowiedni dla aktualnego stroju i/lub liczby progów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelselector.cpp" line="77"/>
        <source>Load</source>
        <translation>Wczytaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelselector.cpp" line="78"/>
        <source>Load level from file</source>
        <translation>Wczytaj poziom egzaminu z pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelselector.cpp" line="84"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelselector.cpp" line="320"/>
        <source>File: %1 
 is not Nootka level file!</source>
        <translation>Plik: %1 
 nie jest plikiem poziomu programu Nootka!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelselector.cpp" line="324"/>
        <source>Level file
 %1 
 was corrupted and repaired!
 Check please, if its parameters are as expected.</source>
        <translation>Plik poziomu
 %1 
 był zepsuty i został naprawiony!
Sprawdź czy jego parametry są właściwe..</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelselector.cpp" line="246"/>
        <source>Load exam&apos;s level</source>
        <translation>Wczytaj poziom egzaminu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelselector.h" line="49"/>
        <source>Levels</source>
        <translation>Poziomy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelselector.h" line="52"/>
        <source>Range of notes in the level is beyond the scale of your instrument</source>
        <translation>&lt;li&gt;Zakres progów jest poza skalą twojego instrumentu&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlinearChart</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/sorting.cpp" line="215"/>
        <source>Key signatures given by user</source>
        <translation>Tonacja podana przez użytkownika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/sorting.cpp" line="243"/>
        <source>for notes without accidentals</source>
        <translation>dla nut bez znaków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tlinearchart.cpp" line="187"/>
        <location filename="../src/plugins/charts/tlinearchart.cpp" line="213"/>
        <location filename="../src/plugins/charts/tlinearchart.cpp" line="239"/>
        <source>questions unrelated&lt;br&gt;with chart type</source>
        <translation>pytania niezwiązane&lt;br&gt;z rodzajem wykresu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tlinearchart.cpp" line="244"/>
        <source>without accidentals</source>
        <translation>bez znaków</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TmainHelp</name>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/tmainhelp.cpp" line="42"/>
        <source>Much depends on the chosen level. Press %1 button to create your own questions set (a level).</source>
        <translation>Wiele zależy od wybranego poziomu. Kliknij przycisk %1 żeby utworzyć swój własny zestaw pytań (poziom).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/tmainhelp.cpp" line="44"/>
        <source>Select a level and warm up yourself exercising. Then try to pass an exam.</source>
        <translation>Wybierz poziom i rozgrzej się na ćwiczeniach. Potem spróbuj zdać egzamin.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/tmainhelp.cpp" line="52"/>
        <source>You will learn by answering questions. To answer, you can play, sing, put in the name of a note, and so on.</source>
        <translation>Będziesz uczyć się odpowiadając na pytania. Żeby odpowiedzieć, możesz grać, śpiewać, podać nazwę dźwięku, itd.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/tmainhelp.cpp" line="59"/>
        <source>During exercising %1 the program will be your understanding and friendly teacher - it will show you corrected answers if you miss.</source>
        <translation>Podczas ćwiczeń %1 program będzie twoim wyrozumiałym i przyjaźnie nastawionym nauczycielem - pokaże ci poprawne odpowiedzi jeżeli się pomylisz.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/tmainhelp.cpp" line="65"/>
        <source>During exams %1 Nootka will be your strict and &amp;quot;old school&amp;quot; master. Any mistake will be penalized with additional questions...&lt;br&gt;When you pass an exam you got a certificate!</source>
        <translation>Podczas egzaminu %1 Nootka będzie twoim surowym i &amp;quot;old-school&apos;owym&amp;quot; mistrzem. Każdy błąd będzie karany dodatkowymi pytaniami...&lt;br&gt;Ale kiedy zdasz egzamin, otrzymasz świadectwo!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/tmainhelp.cpp" line="79"/>
        <source>Using Nootka may be divided into three stages:</source>
        <comment>Don&apos;t try to translate the entries in this context/section too strict, rather use some nice words into your language to describe it. The statements like &apos;%1&apos; are images(icons) inside the text</comment>
        <translation>Korzystanie z programu Nootka możemy podzielić na trzy etapy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/tmainhelp.cpp" line="82"/>
        <source>I. Discovering</source>
        <translation>I. Odkrywanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/tmainhelp.cpp" line="83"/>
        <source>Exploring the interface of Nootka and how musical scores work. Just click on elements of the interface to see and get to know Nootka. Also, you can play or sing if you have a mic or web-cam.</source>
        <translation>Zarówno interfejsu programu jak i działania zapisu nutowego. Po prostu klikaj w elementy okna programu i ucz się. Jeżeli masz jakiś mikrofon lub kamerę internetową. również możesz grać lub śpiewać.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/tmainhelp.cpp" line="84"/>
        <source>Press %1 buttons to see help and %2 button to adjust Nootka to your preference.</source>
        <translation>Naciśnij przyciski %1 żeby zerknąć na ten tekst pomocy. Użyj przycisku %2 żeby dopasować program do swoich preferencji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/tmainhelp.cpp" line="90"/>
        <source>II. Exercises and exams</source>
        <translation>II. Ćwiczenia i egzaminy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/tmainhelp.cpp" line="94"/>
        <source>III. Analyzing</source>
        <translation>III. Analizowanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/tmainhelp.cpp" line="98"/>
        <source>Nootka will tell you about what you&apos;ve been thinking for so long... and about the progress you&apos;ve been making so far....&lt;br&gt;Press %1 button to see and to analyze the results of your exams, find your weak points, and improve.</source>
        <translation>Nootka powie ci o czym tak długo myślisz... i o poczynionych dotychczas postępach...&lt;br&gt;Naciśnij przycisk %1 żeby obejrzeć i przeanalizować wyniki swoich egzaminów. Znajdź swoje słabe punkty i popraw je.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/help/tmainhelp.cpp" line="105"/>
        <source>Have fun!</source>
        <translation>Baw się dobrze!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TmainView</name>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/gui/tmainview.cpp" line="462"/>
        <source>score menu</source>
        <translation>menu zapisu nut</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TmelMan</name>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation type="vanished">Graj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation type="vanished">Zapis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When record is set, not only played notes are written one by one but either selecting fret or note name adds new note automatically.</source>
        <translation type="vanished">Kiedy zapis jest włączony, nie tylko grane nuty są zapisywane jedna za drugą, ale także wybranie progu lub nazwy dźwięku automatycznie dodaje nową nutę.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate</source>
        <translation type="vanished">Generuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/gui/tmelman.cpp" line="41"/>
        <source>Play melody</source>
        <translation>Graj melodię</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/gui/tmelman.cpp" line="44"/>
        <source>Note by note</source>
        <translation>Nuta za nutą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/gui/tmelman.cpp" line="49"/>
        <source>Notes are written on the score one by one. Either playing, selecting fret or note name adds a new note to the staff automatically.</source>
        <translation>Nuty są zapisywane na pięciolinii jedna za drugą. Zarówno granie, wybieranie pozycji na gitarze lub nazwy nuty dodaje nową nutę automatycznie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/gui/tmelman.cpp" line="51"/>
        <source>Generate melody</source>
        <translation>Wygeneruj melodię</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/gui/tmelman.cpp" line="52"/>
        <source>Generate a melody with random notes.</source>
        <translation>Wygeneruj melodię z losowo dobranych nut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/gui/tmelman.cpp" line="66"/>
        <source>Melody</source>
        <translation>Melodia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/gui/tmelman.cpp" line="67"/>
        <source>Open, save, generate and play a melody.</source>
        <translation>Otwórz, zapisz, generuj i odtwarzaj melodie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/gui/tmelman.cpp" line="166"/>
        <source>Open melody file</source>
        <translation>Otwórz plik melodii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/gui/tmelman.cpp" line="166"/>
        <location filename="../src/libs/main/gui/tmelman.cpp" line="178"/>
        <source>MusicXML file</source>
        <translation>plik MusicXML</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/gui/tmelman.cpp" line="178"/>
        <source>Save melody as:</source>
        <translation>Zapisz melodię jako:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TmelodySettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/tmelodysettings.cpp" line="58"/>
        <source>Maximum number of notes in a melody. Melody length is random value between 70% and 100% of that number.</source>
        <translation>Maksymalna liczba dźwięków w melodii. Długość melodii jest losową wartością między 70% a 100% tej liczby.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/tmelodysettings.cpp" line="61"/>
        <source>Melody length</source>
        <translation>Długość melodii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/tmelodysettings.cpp" line="63"/>
        <source>Melody ends on tonic note</source>
        <translation>Zakończ na dźwięku tonicznym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/tmelodysettings.cpp" line="64"/>
        <source>Determines the last note of a melody.&lt;br&gt;When set, melody will be finished on tonic note in actual key signature.</source>
        <translation>Określa ostatni dźwięk melodii.&lt;br&gt;Kiedy włączone, melodia będzie się kończyć dźwiękiem tonicznym aktualnej tonacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/tmelodysettings.cpp" line="68"/>
        <source>in selected range</source>
        <translation>w wybranym zakresie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/tmelodysettings.cpp" line="69"/>
        <source>from notes below</source>
        <translation>z poniższych dźwięków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/tmelodysettings.cpp" line="74"/>
        <source>Melodies are composed from a note range defined on the &apos;Range&apos; page.</source>
        <translation>Melodie będą komponowane z zakresu dźwięków określonego na karcie &quot;Zakres&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/tmelodysettings.cpp" line="75"/>
        <source>Melodies are composed from notes selected on the score below.</source>
        <translation>Melodie będą komponowane z wybranych poniżej nut.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/tmelodysettings.cpp" line="133"/>
        <source>Random melody</source>
        <translation>Losowa melodia</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TnootkaCertificate</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tnootkacertificate.cpp" line="66"/>
        <source>Student &lt;big&gt;&lt;b&gt;[STUDENT]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt; has been awarded the</source>
        <comment>2nd line, single indent</comment>
        <translation>Student &lt;big&gt;&lt;b&gt;[STUDENT]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt; otrzymuje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tnootkacertificate.cpp" line="73"/>
        <source>&lt;h1&gt;Certificate Of Exam Completion&lt;/h1&gt;</source>
        <comment>Main header - centered</comment>
        <translation>&lt;h1&gt;Świadectwo złożenia egzaminu&lt;/h1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tnootkacertificate.cpp" line="57"/>
        <source>&lt;h3&gt;Nootka Academy Of Music&lt;/h3&gt;</source>
        <comment>top-left corner</comment>
        <translation>&lt;h3&gt;Akademia Muzyczna Nootki&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tnootkacertificate.cpp" line="58"/>
        <source>[DATE]&lt;br&gt;&lt;i&gt;date&lt;i&gt;</source>
        <comment>All those entries assembly a certificate. You can adjust translation to your imagination of it look by manipulating where to put an entry, using some &apos;HTML tags: http://qt-project.org/doc/qt-4.8/richtext-html-subset.html&apos; and using exam data tags like: [DATE], [STUDENT], [LEVELNAME], [TOTALTIME], [SCORE] and [QUESTNR]. Single entry can&apos;t be adjusted (center, left, right) like in pure HTML - this is why it is divided. TO OBTAIN CERT PREVIEW IN ANY TIME OF AN EXAM JUST PRESS: [Shift+Alt+middle-mouse-button] (and don&apos;t tell this secret anybody). Feel free to translate it directly as well. This entry is displayed at top-right corner of a cert</comment>
        <translation>dnia, [DATE]</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tnootkacertificate.cpp" line="83"/>
        <source>Passing the exam on the level &lt;big&gt;&lt;b&gt;[LEVELNAME]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;,&lt;br&gt;having answered the required [QUESTNR] questions&lt;br&gt;in time &lt;big&gt;&lt;b&gt;[TOTALTIME]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;&lt;br&gt;and achieving the score &lt;big&gt;&lt;b&gt;[SCORE]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;</source>
        <comment>Exam results - double indented, left aligned</comment>
        <translation>Poziom egzaminu: &lt;big&gt;&lt;b&gt;[LEVELNAME]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Liczba pytań: &lt;big&gt;&lt;b&gt;[QUESTNR]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Czas trwania &lt;big&gt;&lt;b&gt;[TOTALTIME]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;&lt;br&gt;Uzyskany wynik: &lt;big&gt;&lt;b&gt;[SCORE]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tnootkacertificate.cpp" line="87"/>
        <source>As a witness to this accomplishment,&lt;br&gt;we hereby award this certificate on &lt;b&gt;[DATE]&lt;/b&gt;.</source>
        <comment>Under results - single indent</comment>
        <translation>Niniejszym, wydaje się świadectwo&lt;br&gt;jako dowód wymienionych osiągnięć dnia [DATE].</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tnootkacertificate.cpp" line="91"/>
        <source>&lt;small&gt;&lt;i&gt;examining board:&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;president:&lt;/i&gt;&lt;b&gt; Nootka itself&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;professor Processor&lt;/b&gt; &amp;amp;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Mrs RAM&lt;/b&gt; his assistant&lt;br&gt;&lt;i&gt;secretary:&lt;/i&gt;&lt;b&gt; Mr Disk&lt;/b&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <comment>Right aligned and centered</comment>
        <translation>&lt;small&gt;&lt;i&gt;komisja:&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;&lt;/i&gt;&lt;b&gt; Nootka we własnej osobie,&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;profesor Procesor&lt;/b&gt; &lt;br&gt;i &lt;b&gt;Pani R. A. M.&lt;/b&gt; jego asystentka,&lt;br&gt;&lt;i&gt;sekretarz:&lt;/i&gt;&lt;b&gt; Pan Dyzio Twardy&lt;/b&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tnootkacertificate.cpp" line="101"/>
        <source>&lt;i&gt;stamp&lt;/i&gt;</source>
        <comment>bottom, centered</comment>
        <translation>&lt;i&gt;pieczęć&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tnootkacertificate.cpp" line="188"/>
        <source>Save this certificate to file in remembrance.</source>
        <translation>Zapisz świadectwo do pliku na pamiątkę.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tnootkacertificate.cpp" line="183"/>
        <source>CONGRATULATIONS!&lt;br&gt;You have just passed the exam!</source>
        <translation>GRATULACJE!&lt;br&gt;Właśnie zdałeś/zdałaś egzamin!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tnootkacertificate.cpp" line="198"/>
        <location filename="../src/plugins/exam/tnootkacertificate.cpp" line="200"/>
        <source>You can still play with it and improve effectiveness.</source>
        <translation>Wciąż możesz kontynuować i poprawić efektywność.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tnootkacertificate.cpp" line="264"/>
        <source>Save certificate</source>
        <translation>Zapisz świadectwo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TnotationRadioGroup</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tnotationradiogroup.h" line="41"/>
        <source>Scandinavian</source>
        <translation>Skandynawski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tnotationradiogroup.h" line="42"/>
        <source>Italian</source>
        <translation>Włoski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tnotationradiogroup.h" line="43"/>
        <source>German</source>
        <translation>Niemiecki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tnotationradiogroup.h" line="44"/>
        <source>English</source>
        <translation>Angielski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tnotationradiogroup.h" line="45"/>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Holenderski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tnotationradiogroup.h" line="46"/>
        <source>Russian</source>
        <translation>Rosyjski</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tnotationradiogroup.cpp" line="38"/>
        <source>Naming style</source>
        <translation>Styl nazw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tnotationradiogroup.cpp" line="39"/>
        <source>Naming style of note. The main difference is the 7th note.&lt;br&gt;Is it B and B flat, or H and B?</source>
        <translation>Sposób nazywania nut. Podstawowa różnica to 7-my dźwięk.&lt;br&gt;Czy jest to  B i Bb, czy też H i B ?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tnotationradiogroup.cpp" line="48"/>
        <source>letter names</source>
        <translation>nazwy literowe</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tnotationradiogroup.cpp" line="49"/>
        <source>solfege names</source>
        <translation>solmizacja</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TnoteControl</name>
    <message>
        <location filename="../src/libs/score/tnotecontrol.cpp" line="351"/>
        <source>Click to add a new note</source>
        <translation>Kliknij żeby dodać nową nutę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/score/tnotecontrol.cpp" line="146"/>
        <source>&lt;b&gt;double sharp&lt;/b&gt; - raises a note by two semitones (whole tone).&lt;br&gt;On the guitar it is two frets up.</source>
        <translation>&lt;b&gt;podwójny krzyżyk&lt;/b&gt; - podwyższa nutę o dwa półtony(cały ton).&lt;br&gt;Na gitarze to jest dwa progi w górę.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/score/tnotecontrol.cpp" line="95"/>
        <source>&lt;b&gt;sharp&lt;/b&gt; - raises a note by a half tone (semitone).&lt;br&gt;On the guitar it is one fret up.</source>
        <translation>&lt;b&gt;krzyżyk&lt;/b&gt; - podwyższa nutę o pół tonu.&lt;br&gt;Na gitarze to jest jeden próg dalej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/score/tnotecontrol.cpp" line="96"/>
        <source>&lt;b&gt;flat&lt;/b&gt; - lowers a note by a half tone (semitone).&lt;br&gt;On the guitar it is one fret down.</source>
        <translation>&lt;b&gt;bemol&lt;/b&gt; - obniża nutę o pół tonu.&lt;br&gt;Na gitarze jest to jeden próg mniej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/score/tnotecontrol.cpp" line="148"/>
        <source>&lt;b&gt;double flat&lt;/b&gt; - lowers a note by two semitones (whole tone).&lt;br&gt;On the guitar it is two frets down.</source>
        <translation>&lt;b&gt;podwójny bemol&lt;/b&gt; - obniża nutę o dwa półtony (cały ton).&lt;br&gt;Na gitarze to jest dwa progi w dół.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/score/tnotecontrol.cpp" line="108"/>
        <source>Click %1 to remove a note</source>
        <translation>Kliknij %1 żeby usunąć nutę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/score/tnotecontrol.cpp" line="103"/>
        <source>Click %1 to edit note name</source>
        <translation>Kliknij %1 żeby edytować nazwę nuty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TnoteName</name>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/notename/tnotename.cpp" line="32"/>
        <source>Contra</source>
        <translation>Kontra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/notename/tnotename.cpp" line="32"/>
        <source>Great</source>
        <translation>Wielka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/notename/tnotename.cpp" line="32"/>
        <source>Small</source>
        <translation>Mała</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/notename/tnotename.cpp" line="32"/>
        <source>Sub</source>
        <translation>Sub</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/notename/tnotename.cpp" line="33"/>
        <source>1-line</source>
        <translation>1 - a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/notename/tnotename.cpp" line="33"/>
        <source>2-line</source>
        <translation>2 - a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/notename/tnotename.cpp" line="33"/>
        <source>3-line</source>
        <translation>3 - a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/notename/tnotename.cpp" line="33"/>
        <source>4-line</source>
        <translation>4 - a</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/notename/tnotename.cpp" line="34"/>
        <source>Subcontra octave</source>
        <translation>oktawa Subkontra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/notename/tnotename.cpp" line="35"/>
        <source>Contra octave</source>
        <translation>oktawa Kontra</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/notename/tnotename.cpp" line="35"/>
        <source>Great octave</source>
        <translation>oktawa Wielka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/notename/tnotename.cpp" line="35"/>
        <source>Small octave</source>
        <translation>oktawa Mała</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/notename/tnotename.cpp" line="36"/>
        <source>One-line octave</source>
        <translation>oktawa Razkreślna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/notename/tnotename.cpp" line="36"/>
        <source>Two-line octave</source>
        <translation>oktawa Dwukreślna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/notename/tnotename.cpp" line="37"/>
        <source>Three-line octave</source>
        <translation>oktawa Trzykreślna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/notename/tnotename.cpp" line="37"/>
        <source>Four-line octave</source>
        <translation>oktawa Czterokreślna</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/notename/tnotename.cpp" line="72"/>
        <source>Next note</source>
        <translation>Następna nuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/notename/tnotename.cpp" line="76"/>
        <source>Previous note</source>
        <translation>Poprzednia nuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/notename/tnotename.cpp" line="119"/>
        <source>Click to see what &lt;i&gt;octaves&lt;/i&gt; are at &quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Octave&quot;</source>
        <comment>You can change this link to article in your language. Leave quotation matks around the address!</comment>
        <translation>Kliknij aby zobaczyć czym są &lt;i&gt;oktawy&lt;/i&gt; na &quot;https://pl.wikipedia.org/wiki/Materia%C5%82_d%C5%BAwi%C4%99kowy&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/notename/tnotename.cpp" line="122"/>
        <source>Octaves</source>
        <translation>Oktawy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TnoteNameSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tnotenamesettings.cpp" line="59"/>
        <source>note name on the staff</source>
        <translation>nazwy nut na pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tnotenamesettings.cpp" line="60"/>
        <source>Shows names of all notes on the staff.</source>
        <translation>Pokazuje nazwy wszystkich nut na pięciolinii.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tnotenamesettings.cpp" line="62"/>
        <source>names highlight color</source>
        <translation>kolor podświetlenia nazw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tnotenamesettings.cpp" line="86"/>
        <source>show octave in name of note</source>
        <translation>pokaż oktawę w nazwie nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tnotenamesettings.cpp" line="88"/>
        <source>Shows formatted note name. For small octave - the name is small letter,&lt;br&gt;for great octave - the name starts with a capital letter,&lt;br&gt;for one-line, digit &lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; is added, and so on.</source>
        <translation>Pokazuje sformatowaną nazwę nuty. Dla oktawy małej - nazwa to mała litera,&lt;br&gt;dla oktawy wielkiej - nazwa zaczyna się od wielkiej litery.&lt;br&gt;dla razkreślnej - dodana jest cyfra&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;, itd.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TouchHelp</name>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/touch/ttouchproxy.cpp" line="29"/>
        <source>To edit a note in a score:&lt;br&gt;Touch area about some note and move a finger to select its pitch.&lt;br&gt;Then take the finger away to add/remove an accidental or a note.&lt;br&gt;Touch and move again to continue selecting the pitch.&lt;br&gt;To set the note - tap it quickly again.&lt;br&gt;To scroll the score with multiple staves - use two fingers.</source>
        <translation>Żeby edytować nutę na pięciolinii:&lt;br&gt;Dotknij obszaru wokół nuty i poruszaj palcem żeby wybrać jej wysokość.&lt;br&gt;Zabierz palec żeby dodać/usunąć znak lub nutę.&lt;br&gt;Znowu dotknij i poruszaj palcem żeby zmienić wysokość.&lt;br&gt;Żeby ustawić nutę - dotknij ją szybko jeszcze raz.&lt;br&gt;Do przewijania wielu pięciolinii użyj dwóch palców.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/touch/ttouchproxy.cpp" line="39"/>
        <source>Touch a clef for a while to change it.</source>
        <translation>Dotknij klucza przez chwilę żeby go zmienić.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/touch/ttouchproxy.cpp" line="45"/>
        <source>Tap a fret you want to select - zoomed preview will appear.&lt;br&gt;You may drag it right or left to change the fret.&lt;br&gt;Tap desired string on the preview to set the position.</source>
        <translation>Dotknij wybrany próg - pojawi się jego powiększenie.&lt;br&gt;Można je przeciągać w prawo lub w lewo żeby zmienić próg.&lt;br&gt;Dotknij wybranej struny na powiększeniu żeby ustawić pozycję.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tpage_2</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/wizard/tfirstrunwizard.cpp" line="239"/>
        <source>Select a clef and scale of notes appropriate for your instrument.</source>
        <translation>Wybierz klucz i skalę dźwięków właściwe dla swojego instrumentu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tpage_3</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/wizard/tfirstrunwizard.cpp" line="313"/>
        <source>7th note can be B or H, depends on country&lt;br&gt;What is the name of 7th note in your country?</source>
        <translation>7-ma nuta może nazywać się H lub B, w zależności od kraju. &lt;br&gt;Która nazwa jest odpowiednia dla ciebie?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/wizard/tfirstrunwizard.cpp" line="337"/>
        <source>I know about double sharps (x) and double flats (bb)</source>
        <translation>Wiem, co to są podwójne krzyżyki (x) i podwójne bemole (bb)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/wizard/tfirstrunwizard.cpp" line="340"/>
        <source>I know that e# is the same as f</source>
        <translation>Wiem, że e# to to samo co f</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/wizard/tfirstrunwizard.cpp" line="343"/>
        <source>I know about key signatures</source>
        <translation>Wiem co to są tonacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/tmisctrans.h" line="32"/>
        <source>b</source>
        <comment>Give here a name of 7-th note preferred in your country. But only &apos;b&apos; or &apos;h&apos; not &apos;si&apos; or something worst...</comment>
        <translation>h</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/tmisctrans.h" line="37"/>
        <source>letters</source>
        <comment>DO NOT TRANSLATE IT DIRECTLY. Put here &apos;letters&apos; or &apos;solfege&apos; This is country preferred style of naming key signatures. &apos;letters&apos; means C-major/a-minor names (&apos;major&apos; &amp; &apos;minor&apos; also are translated by you), &apos;solfege&apos; means Do-major/La-minor names</comment>
        <translation>letters</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TpitchView</name>
    <message>
        <source>pitch detection</source>
        <translation type="vanished">rozpoznawanie nut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/sound/widgets/tpitchview.cpp" line="73"/>
        <source>Pitch recognition</source>
        <comment>Android menu entry, could be &apos;Note recognition&apos; or &apos;detection&apos; as well</comment>
        <translation>Rozpoznawanie nut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/sound/widgets/tpitchview.cpp" line="200"/>
        <source>Intonation - clarity of the sound. Is it in tune.</source>
        <translation>Intonacja - czystość dźwięku. Czy stroi.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/sound/widgets/tpitchview.cpp" line="202"/>
        <source>Click note symbol to change it.</source>
        <translation>Kliknij symbol nuty żeby zmienić.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TprogressWidget</name>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/exam/tprogresswidget.cpp" line="116"/>
        <source>Answered questions</source>
        <translation>Ukończone pytania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/exam/tprogresswidget.cpp" line="117"/>
        <source>Unanswered questions</source>
        <comment>could be also: &apos;rest of the questions&apos; or &apos;remaining questions&apos;</comment>
        <translation>Pozostałe pytania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/exam/tprogresswidget.cpp" line="120"/>
        <source>penalties</source>
        <translation>karne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/exam/tprogresswidget.cpp" line="119"/>
        <source>Total questions in this exam</source>
        <translation>Wszystkie pytania w tym egzaminie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/exam/tprogresswidget.h" line="56"/>
        <source>Progress of the exam</source>
        <translation>Postęp egzaminu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/exam/tprogresswidget.h" line="57"/>
        <source>Exam was finished</source>
        <translation>Egzamin został ukończony</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TquestionAsWdg</name>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/widgets/tquestionaswdg.h" line="42"/>
        <source>question</source>
        <translation>pytanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/widgets/tquestionaswdg.h" line="43"/>
        <source>questions</source>
        <translation>pytania</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/widgets/tquestionaswdg.h" line="44"/>
        <source>answer</source>
        <translation>odpowiedź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/widgets/tquestionaswdg.h" line="45"/>
        <source>answers</source>
        <translation>odpowiedzi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/widgets/tquestionaswdg.h" line="46"/>
        <source>as note on the staff</source>
        <translation>jako nuta na pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/widgets/tquestionaswdg.h" line="47"/>
        <source>as note name</source>
        <translation>jako nazwa nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/widgets/tquestionaswdg.h" line="48"/>
        <source>as position on the fingerboard</source>
        <translation>jako pozycja na gryfie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/widgets/tquestionaswdg.h" line="49"/>
        <source>as played sound</source>
        <translation>jako grany dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/widgets/tquestionaswdg.cpp" line="53"/>
        <source>Select the type of answers for a question.</source>
        <translation>Zaznacz rodzaje odpowiedzi dla pytania.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TquestionTip</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tquestiontip.cpp" line="38"/>
        <source>Use %1</source>
        <translation>Użyj %1</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tquestiontip.cpp" line="39"/>
        <source> Don&apos;t use accidentals!</source>
        <translation> Nie używaj znaków!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tquestiontip.cpp" line="46"/>
        <source>on %1 string.</source>
        <translation>na %1 strunie.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tquestiontip.cpp" line="55"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Zagraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tquestiontip.cpp" line="128"/>
        <source>Change enharmonically and show on the staff</source>
        <translation>Zamień enharmonicznie i pokaż w nutach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tquestiontip.cpp" line="130"/>
        <source>Given note show on the staff</source>
        <translation>Podaną nutę pokaż na pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tquestiontip.cpp" line="132"/>
        <location filename="../src/plugins/exam/tquestiontip.cpp" line="165"/>
        <location filename="../src/plugins/exam/tquestiontip.cpp" line="217"/>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;in %1 key.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>in key signature</comment>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;w tonacji %1.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tquestiontip.cpp" line="135"/>
        <location filename="../src/plugins/exam/tquestiontip.cpp" line="192"/>
        <source>Give name of</source>
        <translation>Podaj nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tquestiontip.cpp" line="137"/>
        <location filename="../src/plugins/exam/tquestiontip.cpp" line="175"/>
        <source>Show on the guitar</source>
        <translation>Pokaż na gitarze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tquestiontip.cpp" line="53"/>
        <source>Play or sing</source>
        <translation>Zagraj lub zaśpiewaj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tquestiontip.cpp" line="163"/>
        <source>Show on the staff</source>
        <translation>Pokaż na pięciolinii</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tquestiontip.cpp" line="170"/>
        <source>Change enharmonically and give name of</source>
        <translation>Zamień enharmonicznie i podaj nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tquestiontip.cpp" line="187"/>
        <source>Show on the staff note played on</source>
        <translation>Pokaż w nutach dźwięk grany na</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tquestiontip.cpp" line="213"/>
        <source>Guess a key signature</source>
        <translation>Odgadnij tonację</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tquestiontip.cpp" line="215"/>
        <source>Listened sound show on the staff</source>
        <translation>Usłyszany dźwięk pokaż w nutach</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tquestiontip.cpp" line="173"/>
        <source>Use another style to give name of</source>
        <translation>Użyj innego stylu żeby podać nazwę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tquestiontip.cpp" line="140"/>
        <source>Play or sing a melody.</source>
        <translation>Zagraj lub zaśpiewaj melodię.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tquestiontip.cpp" line="189"/>
        <source>&lt;b&gt;in %1 key.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>in key signature</comment>
        <translation>&lt;b&gt;w tonacji %1.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tquestiontip.cpp" line="194"/>
        <source>Show sound from position:</source>
        <comment>... and string + fret numbers folowing</comment>
        <translation>Pokaż dźwięk z pozycji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tquestiontip.cpp" line="222"/>
        <source>Give name of listened sound</source>
        <translation>Podaj nazwę usłyszanego dźwięku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tquestiontip.cpp" line="226"/>
        <source>Listened sound show on the guitar</source>
        <translation>Usłyszany dźwięk pokaż na gitarze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tquestiontip.cpp" line="230"/>
        <source>Play or sing listened sound</source>
        <translation>Zagraj lub zaśpiewaj usłyszany dźwięk</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TradioClef</name>
    <message>
        <location filename="../src/libs/score/widgets/tselectclef.cpp" line="193"/>
        <source>Common used clef (for violin, flute, saxophones, etc.)</source>
        <translation>Najbardziej rozpowszechniony klucz (dla skrzypiec, fletu, saksofonów, itp.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/score/widgets/tselectclef.cpp" line="196"/>
        <source>Clef for guitars (classical, electric and so)</source>
        <translation>Klucz dla gitar (klasycznej, elektrycznej, itp.)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/score/widgets/tselectclef.cpp" line="199"/>
        <source> Bottom clef on the grand staff but also used for cello, trombone, etc.</source>
        <translation> Klucz na dolnej pięciolinii zapisu fortepianowego ale również dla wiolonczeli, puzonu, itp.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/score/widgets/tselectclef.cpp" line="202"/>
        <source> Clef for bass guitar and double bass.</source>
        <translation> Klucz dla gitary basowej i kontrabasu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/score/widgets/tselectclef.cpp" line="205"/>
        <source>Sometimes it is called clef for viola and mostly used for this instrument.</source>
        <translation>Nazywany również kluczem altówkowym i najczęściej używany dla tego instrumentu.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TremoveLevel</name>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelselector.cpp" line="372"/>
        <source>Also delete level file:</source>
        <translation>Usuń także plik poziomu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelselector.cpp" line="376"/>
        <source>Remove</source>
        <translation>Usuń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/level/tlevelselector.h" line="134"/>
        <source>Remove level %1 from the list</source>
        <translation>Usuń poziom %1 z listy</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TscoreActions</name>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/score/tscoreactions.cpp" line="35"/>
        <source>Score</source>
        <comment>it could be &apos;notation&apos;, &apos;staff&apos; or whatever is associated with that &apos;place to display musical notes&apos; and this the name is quite short and looks well.</comment>
        <translation>Nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/score/tscoreactions.cpp" line="36"/>
        <source>Manage and navigate the score</source>
        <translation>Zarządzaj i nawiguj zapisem nutowym</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/score/tscoreactions.cpp" line="43"/>
        <source>Additional accidentals</source>
        <translation>Dodatkowe znaki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/score/tscoreactions.cpp" line="44"/>
        <source>Shows accidentals from the key signature also next to a note. &lt;b&gt;WARING! It never occurs in real scores - use it only for theoretical purposes.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Pokaż znaki z tonacji także przy nucie. &lt;b&gt;UWAGA! Nigdy nie zapisuje się ich w prawdziwych nutach - wykorzystywać tylko w celach teoretycznych.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/score/tscoreactions.cpp" line="46"/>
        <source>Show note names</source>
        <translation>Pokaż nazwy nut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/score/tscoreactions.cpp" line="47"/>
        <source>Shows names of all notes on the staff.</source>
        <translation>Pokazuje nazwy wszystkich nut na pięciolinii.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/score/tscoreactions.cpp" line="51"/>
        <source>Zoom score out</source>
        <translation>Pomniejsz zapis nutowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/score/tscoreactions.cpp" line="52"/>
        <source>Zoom score in</source>
        <translation>Powiększ zapis nutowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/score/tscoreactions.cpp" line="57"/>
        <source>Previous note</source>
        <translation>Poprzednia nuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/score/tscoreactions.cpp" line="59"/>
        <source>First note</source>
        <translation>Pierwsza nuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/score/tscoreactions.cpp" line="61"/>
        <source>Staff above</source>
        <translation>Pięciolinia powyżej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/score/tscoreactions.cpp" line="63"/>
        <source>Staff below</source>
        <translation>Pięciolinia poniżej</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/score/tscoreactions.cpp" line="65"/>
        <source>Last note</source>
        <translation>Ostatnia nuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/score/tscoreactions.cpp" line="67"/>
        <source>Next note</source>
        <translation>Następna nuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/score/tscoreactions.cpp" line="70"/>
        <source>Delete note</source>
        <translation>Usuń nutę</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/score/tscoreactions.cpp" line="74"/>
        <source>Delete all notes</source>
        <translation>Usuń wszystkie nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation type="vanished">Nuty</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TscoreClef</name>
    <message>
        <location filename="../src/libs/score/tscoreclef.cpp" line="187"/>
        <source>Click to select another clef.</source>
        <translation>Kliknij żeby wybrać inny klucz.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TscoreKeySignature</name>
    <message>
        <location filename="../src/libs/score/tscorekeysignature.cpp" line="90"/>
        <source>Key signature - to change it, click above or below the staff or use mouse wheel.</source>
        <translation>Tonacja - żeby ją zmienić, kliknij powyżej lub poniżej pięciolinii lub użyj kółka myszy.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TscoreNote</name>
    <message>
        <location filename="../src/libs/score/tscorenote.cpp" line="101"/>
        <source>Click to enter a note, use horizontal scroll to change accidental.</source>
        <translation>Kliknij żeby wprowadzić nutę, przewijanie w poziomie zmienia znak.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/score/tscorenote.cpp" line="102"/>
        <source>Right mouse button just selects a note.</source>
        <translation>Prawy klawisz myszy tylko zaznacza nutę.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TscoreSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tscoresettings.cpp" line="140"/>
        <source>enable key signature</source>
        <translation>używaj tonacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tscoresettings.cpp" line="156"/>
        <source>Naming extension</source>
        <translation>Dopełnienie nazwy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tscoresettings.cpp" line="159"/>
        <source>in the major keys:</source>
        <translation>w tonacjach&lt;br&gt;durowych:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tscoresettings.cpp" line="171"/>
        <source>in the minor keys:</source>
        <translation>w tonacjach&lt;br&gt;molowych:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tscoresettings.cpp" line="81"/>
        <source>note-cursor color</source>
        <translation>kolor wskazującej nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tscoresettings.cpp" line="63"/>
        <source>use single note only</source>
        <translation>tylko jedna nuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tscoresettings.cpp" line="64"/>
        <source>When enabled, a score displays only a single note.</source>
        <translation>Gdy zaznaczone, zapis nutowy pokazuje tylko jedną nutę.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tscoresettings.cpp" line="67"/>
        <source>show enharmonic variants of notes</source>
        <translation>pokaż inne enharmoniczne warianty nuty</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tscoresettings.cpp" line="68"/>
        <source>Shows enharmonic variants of notes.&lt;br&gt;i.e.: the note E is also Fb (F flat) &lt;i&gt;and&lt;/i&gt; Dx (D with double sharp).</source>
        <translation>Pokazuje enharmoniczne warianty dźwięku.&lt;br&gt;Np.: Nuta E to także Fb (F z bemolem) i Dx (D z podwójnym krzyżykiem).</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tscoresettings.cpp" line="69"/>
        <source>color of enharmonic notes</source>
        <translation>kolor enharmonicznych dźwięków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tscoresettings.cpp" line="72"/>
        <source>use double accidentals</source>
        <translation>używaj podwójnych znaków</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tscoresettings.cpp" line="73"/>
        <source>If checked, you can use double sharps and double flats.</source>
        <translation>Kiedy jest zaznaczone, można używać podwójnych krzyżyków i bemoli.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tscoresettings.cpp" line="75"/>
        <source>tempo of played notes</source>
        <translation>tempo granych nut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tscoresettings.cpp" line="213"/>
        <source>Remember! Not all clefs are suitable for some possible tunings or instrument types!</source>
        <translation>Pamiętaj! Nie wszystkie klucze są odpowiednie dla aktualnego stroju lub typu instrumentu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tscoresettings.cpp" line="57"/>
        <location filename="../src/plugins/settings/tscoresettings.cpp" line="61"/>
        <source>Score settings</source>
        <translation>Ustawienia zapisu nutowego</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tscoresettings.cpp" line="132"/>
        <location filename="../src/plugins/settings/tscoresettings.cpp" line="136"/>
        <source>Key signatures</source>
        <translation>Tonacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tscoresettings.cpp" line="196"/>
        <location filename="../src/plugins/settings/tscoresettings.cpp" line="200"/>
        <source>Clefs</source>
        <translation>Klucze</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tscoresettings.cpp" line="225"/>
        <location filename="../src/plugins/settings/tscoresettings.cpp" line="236"/>
        <source>Notes naming</source>
        <translation>Nazewnictwo nut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tscoresettings.cpp" line="205"/>
        <location filename="../src/plugins/settings/tscoresettings.cpp" line="208"/>
        <source>Default clef</source>
        <translation>Domyślny klucz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tscoresettings.cpp" line="213"/>
        <source>Select default clef for the application.</source>
        <translation>Wybierz domyślny klucz dla programu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tscoresettings.h" line="50"/>
        <source>for example</source>
        <translation>na przykład</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tscoresettings.h" line="51"/>
        <source>show names of key signature</source>
        <translation>pokazuj nazwy tonacji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TsettingsDialog</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tsettingsdialog.cpp" line="58"/>
        <source>application&apos;s settings</source>
        <translation>Ustawienia aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tsettingsdialog.cpp" line="67"/>
        <source>Common</source>
        <translation>Wspólne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tsettingsdialog.cpp" line="68"/>
        <source>Score</source>
        <translation>Zapis
nutowy</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tsettingsdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Exam</source>
        <translation>Egzamin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tsettingsdialog.cpp" line="70"/>
        <source>Sound</source>
        <translation>Dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tsettingsdialog.cpp" line="60"/>
        <source>Simple exam settings</source>
        <translation>Uproszczone ustawienia egzaminu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tsettingsdialog.cpp" line="62"/>
        <source>Simple exercise settings</source>
        <translation>Uproszczone ustawienia ćwiczeń</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tsettingsdialog.cpp" line="69"/>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tsettingsdialog.cpp" line="71"/>
        <source>Exercises</source>
        <translation>Ćwiczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tsettingsdialog.cpp" line="75"/>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Wygląd</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tsettingsdialog.cpp" line="80"/>
        <source>Restore default settings for above parameters.</source>
        <translation>Przywróć domyśle ustawienia dla parametrów powyżej.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tsettingsdialog.cpp" line="327"/>
        <source>listening</source>
        <translation>słuchanie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tsettingsdialog.cpp" line="328"/>
        <source>playing</source>
        <translation>odtwarzanie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TsettingsDialogBase</name>
    <message>
        <location filename="../src/libs/widgets/widgets/thelpdialogbase.cpp" line="48"/>
        <location filename="../src/libs/widgets/widgets/tsettingsdialogbase.h" line="62"/>
        <location filename="../src/plugins/charts/tanalysdialog.cpp" line="383"/>
        <source>Open online documentation</source>
        <translation>Otwórz dokumentację online</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TstartExamDlg</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tstartexamdlg.cpp" line="61"/>
        <source>Start exercises or an exam</source>
        <translation>Rozpocznij ćwiczenia lub egzamin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tstartexamdlg.cpp" line="66"/>
        <source>student name:</source>
        <translation>imię ucznia:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tstartexamdlg.cpp" line="73"/>
        <location filename="../src/plugins/exam/tstartexamdlg.cpp" line="410"/>
        <source>Enter your name or nick-name.</source>
        <translation>Wpisz swoje imię lub przezwisko.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tstartexamdlg.cpp" line="65"/>
        <location filename="../src/plugins/exam/tstartexamdlg.cpp" line="198"/>
        <source>Select a level suitable for you&lt;br&gt;or create new one.</source>
        <translation>Wybierz poziom odpowiedni dla siebie&lt;br&gt;lub utwórz nowy.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tstartexamdlg.cpp" line="87"/>
        <source>Create new level</source>
        <translation>Utwórz nowy poziom</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exercises</source>
        <translation type="vanished">ćwiczenia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pass new exam</source>
        <translation type="vanished">zdaj nowy egzamin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tstartexamdlg.cpp" line="139"/>
        <source>Click and select an exam to continue</source>
        <translation>Kliknij i wybierz jaki egzamin ma być kontynuowany</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation type="vanished">Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tstartexamdlg.cpp" line="240"/>
        <source>To start exercising or to pass new exam put in your name and select a level. To continue the previous exam, select it from the list or load from file.</source>
        <translation>Żeby rozpocząć ćwiczenie lub egzamin, wpisz swoje imię i wybierz poziom.&lt;br&gt;Żeby kontynuować poprzedni egzamin, wybierz go z listy lub wczytaj z pliku.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tstartexamdlg.cpp" line="260"/>
        <source>recent opened exams:</source>
        <translation>ostatnio otwierane egzaminy:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tstartexamdlg.cpp" line="111"/>
        <location filename="../src/plugins/exam/tstartexamdlg.cpp" line="315"/>
        <location filename="../src/plugins/exam/tstartexamdlg.cpp" line="461"/>
        <source>Start exercise on level:</source>
        <translation>Rozpocznij ćwiczenie na poziomie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tstartexamdlg.cpp" line="136"/>
        <source>Continue exam</source>
        <translation>Kontynuuj egzamin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tstartexamdlg.cpp" line="142"/>
        <source>Latest exam</source>
        <translation>Poprzedni egazmin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tstartexamdlg.cpp" line="292"/>
        <source>Continue the latest exam:</source>
        <translation>kontynuuj ostatni egzamin:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tstartexamdlg.cpp" line="373"/>
        <location filename="../src/plugins/exam/tstartexamdlg.cpp" line="457"/>
        <source>No level was selected!</source>
        <translation>Nie wybrano żadnego poziomu!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tstartexamdlg.cpp" line="410"/>
        <location filename="../src/plugins/exam/tstartexamdlg.cpp" line="415"/>
        <source>Give a user name!</source>
        <translation>Podaj jakąś nazwę użytkownika!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tstartexamdlg.cpp" line="124"/>
        <location filename="../src/plugins/exam/tstartexamdlg.cpp" line="460"/>
        <source>Pass new exam on level:</source>
        <translation>Zdaj egzamin na poziomie:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tstartexamdlg.cpp" line="485"/>
        <source>To exercise or to pass an exam?</source>
        <translation>Ćwiczyć czy zdawać egzamin?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tstartexamdlg.cpp" line="88"/>
        <source>Dialog window for creating new level&lt;br&gt;will be opened.</source>
        <translation>Zostanie otwarte okno dla utworzenia nowego poziomu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>continue exam</source>
        <translation type="vanished">kontynuuj egzamin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation type="vanished">Porzuć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/exam/textrans.h" line="63"/>
        <source>Exam results</source>
        <translation>Wyniki egzaminu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/exam/textrans.h" line="66"/>
        <source>Load an exam file</source>
        <translation>Wczytaj plik egzaminu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TstatisticTip</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tstatisticstip.cpp" line="40"/>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Statystyki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TsuggestExam</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texercises.cpp" line="111"/>
        <source>Start an exam</source>
        <translation>Rozpocznij egzamin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texercises.cpp" line="114"/>
        <source>You are very good in this exercise!&lt;br&gt;Would you like to pass an exam on the same level and got a certificate?</source>
        <translation>Jesteś bardzo dobry(a) w tym ćwiczeniu!&lt;br&gt;Może chcesz zdawać egzamin na tym poziomie i uzyskać certyfikat?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texercises.cpp" line="117"/>
        <source>Sure! Lets start an exam!</source>
        <translation>Jasne! Zacznijmy egzamin!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texercises.cpp" line="118"/>
        <source>Not now, ask me for a moment.</source>
        <translation>Nie teraz, zapytaj za chwilę.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texercises.cpp" line="119"/>
        <source>No thanks, but check entire melody from now.</source>
        <translation>Nie dzięki, ale od teraz sprawdzaj całą melodię.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texercises.cpp" line="120"/>
        <source>Not in this exercise.</source>
        <translation>Nie podczas tego ćwiczenia.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texercises.cpp" line="121"/>
        <source>Never more suggest me to start an exam!</source>
        <translation>Nigdy więcej nie proponuj zdawania egzaminów!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/texercises.cpp" line="131"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TsupportNootka</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/about/tsupportnootka.cpp" line="40"/>
        <source>You also can help with making Nootka better.</source>
        <translation>Ty także możesz pomóc w ulepszaniu programu Nootka.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/about/tsupportnootka.cpp" line="41"/>
        <source>It requires little bit English, so if you can read a text below there will be something you may get involved.</source>
        <translation>Wymaga to nieco angielskiego, więc jeżeli możesz przeczytać poniższy tekst będzie tam coś w co mógłbyś się zaangażować.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/about/tsupportnootka.cpp" line="52"/>
        <source>Donate Nootka campaign</source>
        <translation>Kampania „Wspomóż Nootkę”</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature by feature and Nootka became big and complex project.&lt;br&gt;To be able developing this application further,&lt;br&gt;to finish version for Android (and other mobile systems later on),&lt;br&gt;an equipment capable for that is needed.&lt;br&gt;Simply, the PC I&apos;m working on is too old for that…&lt;br&gt;Donate Nootka, please.</source>
        <translation type="vanished">Funkcja za funkcją i Nootka stała się dużym i złożonym projektem.&lt;br&gt;Żeby móc rozwijać ten program dalej,&lt;br&gt; dokończyć wersję na Androida, (a później na inne mobilne systemy),&lt;br&gt;potrzebny jest sprzęt który temu podoła.&lt;br&gt; Po prostu komputer na którym pracuję jest na to za stary…&lt;br&gt;Wspomóż Nootkę darowizną.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/about/tsupportnootka.cpp" line="60"/>
        <source>Through PayPal or a card</source>
        <translation>Przez PayPal lub kartą</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/about/tsupportnootka.cpp" line="62"/>
        <source>or send email for an account number</source>
        <translation>lub wyślij emaila po numer konta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/about/tsupportnootka.cpp" line="111"/>
        <source>Don&apos;t worry. This window appears only once per Nootka release.&lt;br&gt;You can find it always in &apos;About Nootka&apos; dialog</source>
        <translation>Nie martw się. Ta informacja pojawia się tylko raz na wydanie programu.&lt;br&gt;Zawsze znajdziesz ją w oknie &apos;O aplikacji Nootka&apos;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TtipMelody</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/ttipmelody.cpp" line="62"/>
        <source>of</source>
        <comment>It will give text: &apos;Attempt x of y&apos;</comment>
        <translation>z</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <location filename="../src/plugins/charts/ttipmelody.cpp" line="67"/>
        <source>Melody was played &lt;b&gt;%n&lt;/b&gt; times</source>
        <translation>
            <numerusform>Melodia była grana &lt;b&gt;%n&lt;/b&gt; raz</numerusform>
            <numerusform>Melodia była grana &lt;b&gt;%n&lt;/b&gt; razy</numerusform>
            <numerusform>Melodia była grana &lt;b&gt;%n&lt;/b&gt; razy</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/ttipmelody.cpp" line="112"/>
        <source>played</source>
        <comment>a melody was played (and number follows)</comment>
        <translation>zagrane</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/ttipmelody.cpp" line="113"/>
        <source>time</source>
        <translation>czas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TtoolBar</name>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/gui/ttoolbar.cpp" line="47"/>
        <source>Settings</source>
        <translation>Opcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/gui/ttoolbar.cpp" line="48"/>
        <location filename="../src/libs/main/gui/ttoolbar.cpp" line="199"/>
        <source>Application preferences</source>
        <translation>Preferencje aplikacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/gui/ttoolbar.cpp" line="51"/>
        <source>Analyze</source>
        <comment>could be Chart as well</comment>
        <translation>Analiza</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/gui/ttoolbar.cpp" line="53"/>
        <source>Analysis of exam results</source>
        <translation>Analiza wyników egzaminu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/gui/ttoolbar.cpp" line="55"/>
        <source>About</source>
        <translation>O...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/gui/ttoolbar.cpp" line="56"/>
        <location filename="../src/libs/main/gui/ttoolbar.cpp" line="72"/>
        <source>About Nootka</source>
        <translation>O aplikacji Nootka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/gui/ttoolbar.cpp" line="190"/>
        <source>Level</source>
        <translation>Poziom</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/gui/ttoolbar.cpp" line="191"/>
        <source>Levels creator</source>
        <translation>Kreator poziomów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/gui/ttoolbar.cpp" line="194"/>
        <source>Lessons</source>
        <translation>Lekcje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/gui/ttoolbar.cpp" line="195"/>
        <source>Start exercises or an exam</source>
        <translation>Rozpocznij ćwiczenia lub egzamin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/gui/ttoolbar.cpp" line="227"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/gui/ttoolbar.cpp" line="230"/>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/gui/ttoolbar.cpp" line="232"/>
        <source>Exercise or exam preferences</source>
        <translation>Preferencje ćwiczeń lub egzaminu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/gui/ttoolbar.cpp" line="235"/>
        <source>Next</source>
        <comment>like a next question</comment>
        <translation>Następne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/gui/ttoolbar.cpp" line="237"/>
        <source>next question
(space %1)</source>
        <translation>następne pytanie
(spacja %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/gui/ttoolbar.cpp" line="244"/>
        <source>Repeat</source>
        <comment>like a repeat question</comment>
        <translation>Powtórz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/gui/ttoolbar.cpp" line="245"/>
        <source>repeat previous question (backspace)</source>
        <translation>powtórz poprzednie pytanie (backspace)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/gui/ttoolbar.cpp" line="249"/>
        <source>Check</source>
        <comment>like a check answer</comment>
        <translation>Sprawdź</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/gui/ttoolbar.cpp" line="251"/>
        <source>check answer
(enter %1)</source>
        <translation>sprawdź odpowiedź
(enter %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/gui/ttoolbar.cpp" line="266"/>
        <source>Play</source>
        <translation>Zagraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/gui/ttoolbar.cpp" line="270"/>
        <source>play sound again</source>
        <translation>ponownie zagraj dźwięk</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/gui/ttoolbar.cpp" line="281"/>
        <source>Correct</source>
        <comment>like a correct answer with mistake</comment>
        <translation>Popraw</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/gui/ttoolbar.cpp" line="282"/>
        <source>correct answer
(enter)</source>
        <translation>popraw odpowiedź
(enter)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/gui/ttoolbar.cpp" line="295"/>
        <source>Play &lt;i&gt;middle a&lt;/i&gt; like a tuning fork.
(Press key &apos;a&apos;)</source>
        <translation>Zagraj &lt;i&gt;środkowe a&lt;/i&gt; jak kamerton.
(klawisz &apos;a&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/gui/ttoolbar.cpp" line="307"/>
        <source>Try again</source>
        <translation>Jeszcze raz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/main/gui/ttoolbar.cpp" line="308"/>
        <source>Try this melody once again. (backspace)</source>
        <translation>Spróbuj tą melodię jeszcze raz. (backspace)</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tcanvas.cpp" line="256"/>
        <source>Next</source>
        <translation>Następne</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tcanvas.cpp" line="282"/>
        <source>Correct</source>
        <translation>Popraw</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ttune</name>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/music/ttune.cpp" line="34"/>
        <source>Standard: E A D G B E </source>
        <translation>Standardowy: E A D G H E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/music/ttune.cpp" line="37"/>
        <source>Dropped D: D A D G B E </source>
        <translation>Obniżone D:D A D G H E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/music/ttune.cpp" line="39"/>
        <source>Dummy Lute: D A D F# B E </source>
        <translation>Jakby lutnia: D A D F# H E</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/music/ttune.cpp" line="41"/>
        <source>Open: D A D G A D </source>
        <translation>Otwarty: D A D G A D</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/music/ttune.cpp" line="43"/>
        <source>Kouyanbaba: D A D A D F </source>
        <translation>Kouyanbaba: D A D A D F </translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/music/ttune.cpp" line="46"/>
        <source>Standard bass: E A D G</source>
        <translation>Standardowy bas: E A D G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/music/ttune.cpp" line="48"/>
        <source>Bass in fifths: C G D A</source>
        <translation>Bas w kwintach: C G D A</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/music/ttune.cpp" line="50"/>
        <source>5-str. bass: B E A D G</source>
        <translation>Bas 5-str.: H E A D G</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/music/ttune.cpp" line="52"/>
        <source>6-str. bass: B E A D G C</source>
        <translation>Bas 6-str.: H E A D G C</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupdateChecker</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/settings/tglobalsettings.cpp" line="140"/>
        <source>Checking for updates. Please wait...</source>
        <translation>Sprawdzanie uaktualnień. Proszę czekać...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupdateRulesWdg</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/updater/tupdateruleswdg.cpp" line="29"/>
        <source>check for Nootka updates</source>
        <translation>sprawdzaj czy są nowe wersje programu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/updater/tupdateruleswdg.cpp" line="37"/>
        <source>daily</source>
        <translation>codziennie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/updater/tupdateruleswdg.cpp" line="39"/>
        <source>weekly</source>
        <translation>co tydzień</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/updater/tupdateruleswdg.cpp" line="41"/>
        <source>monthly</source>
        <translation>co miesiąc</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/updater/tupdateruleswdg.cpp" line="58"/>
        <source>all new versions</source>
        <translation>wszystkie nowe wersje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/updater/tupdateruleswdg.cpp" line="60"/>
        <source>stable versions only</source>
        <translation>tylko wersje stabilne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupdateSummary</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/updater/tupdatesummary.cpp" line="39"/>
        <source>Updates</source>
        <translation>Aktualizacje</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/updater/tupdatesummary.cpp" line="48"/>
        <location filename="../src/plugins/updater/tupdatesummary.cpp" line="53"/>
        <source>New Nootka %1 is available.</source>
        <translation>Dostępna jest Nootka %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/updater/tupdatesummary.cpp" line="49"/>
        <location filename="../src/plugins/updater/tupdatesummary.cpp" line="54"/>
        <source>To get it, visit &lt;a href=&quot;https://nootka.sourceforge.io/index.php?C=down&quot;&gt;Nootka site&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Żeby ją pobrać, odwiedź &lt;a href=&quot;https://nootka.sourceforge.io/index.php?C=down&quot;&gt;stronę programu&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/updater/tupdatesummary.cpp" line="67"/>
        <source>News:</source>
        <translation>Nowości:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/updater/tupdatesummary.cpp" line="70"/>
        <source>No changes found.&lt;br&gt;This version is up to date.</source>
        <translation>Żadnych zmian.&lt;br&gt;Ta wersja jest aktualna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation type="vanished">Ok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TvolumeView</name>
    <message>
        <location filename="../src/libs/sound/widgets/tvolumeview.cpp" line="42"/>
        <source>Shows volume level of input sound and indicates when the note was pitch-detected.</source>
        <translation>Pokazuje głośność dźwięku wejściowego i sygnalizuje kiedy nuta jest rozpoznana.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/sound/widgets/tvolumeview.cpp" line="43"/>
        <source>Drag a knob to adjust minimum input volume.</source>
        <translation>Przesuń gałkę żeby dostroić minimalną głośność.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/sound/widgets/tvolumeview.cpp" line="183"/>
        <source>Switch on/off pitch detection</source>
        <translation>Włącz/wyłącz rozpoznawanie dźwięku</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Windows installer entries</name>
    <message>
        <location filename="../src/libs/misc/translationHeader.h" line="12"/>
        <source>Do you really want to remove Nootka and all its components?</source>
        <translation>Czy rzeczywiście chcesz usunąć Nootkę i jej składniki?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>about translator</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/about/taboutnootka.cpp" line="182"/>
        <source>translator</source>
        <comment>Do not translate this, just put in &apos;translator comment field&apos; your data: Translator&apos;s&apos; Name&lt;br&gt;Tramslator&apos;s&apos; e-mail(optional)&lt;br&gt;Translator site(optional)</comment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accidSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/accidsettings.cpp" line="33"/>
        <source># - sharps</source>
        <translation># - krzyżyki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/accidsettings.cpp" line="34"/>
        <source>Sharps will be used in questions and answers.&lt;br&gt;It has to be checked, if keys with sharps are used.</source>
        <translation>Krzyżyki będą używane w pytaniach i odpowiedziach.&lt;br&gt;Musi być zaznaczone gdy są używane tonacje z krzyżykami.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/accidsettings.cpp" line="36"/>
        <source>b - flats</source>
        <translation>b - bemole</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/accidsettings.cpp" line="37"/>
        <source>Flats will be used in questions and answers.&lt;br&gt;It has to be checked, if keys with flats are used.</source>
        <translation>Bemole będą używane w pytaniach i odpowiedziach.&lt;br&gt;Musi być zaznaczone gdy są używane tonacje z bemolami.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/accidsettings.cpp" line="39"/>
        <source>x, bb - double accidentals</source>
        <translation>x, bb - podwójne znaki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/accidsettings.cpp" line="69"/>
        <source>only one, selected key signature for whole exam.</source>
        <translation>tylko jedna, wybrana tonacja dla całego egzaminu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/accidsettings.cpp" line="86"/>
        <source>Select a key signature. Appropriate accidentals used in exam will be automatically selected!</source>
        <translation>Wybierz tonację. Odpowiednie znaki używane podczas egzaminu zostaną zaznaczone automatycznie!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/accidsettings.cpp" line="102"/>
        <source>if checked, in exam user have to select a key signature, otherwise it is shown by application.</source>
        <translation>Gdy zaznaczone, podczas egzaminu użytkownik sam musi wprowadzić tonację, gdy nie zaznaczone, wyświetli ją program.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/accidsettings.cpp" line="115"/>
        <source>Only notes from current key signature are taken. If key signature is disabled accidentals are not used.</source>
        <translation>Używane będą dźwięki tylko z aktualnej tonacji. Jeżeli tonacja nie jest używana, znaki także nie będą wykorzystywane.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals used in exam.</source>
        <translation type="vanished">Znaki używane podczas egzaminu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/accidsettings.cpp" line="51"/>
        <source>force using appropriate accidental</source>
        <translation>wymuś używanie odpowiedniego znaku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/accidsettings.cpp" line="52"/>
        <source>if checked, it is possible to select a note&lt;br&gt;with given accidental only.</source>
        <translation>Gdy zaznaczone, odpowiedź będzie wymagała podania nuty&lt;br&gt;z góry określonym znakiem.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/accidsettings.cpp" line="68"/>
        <source>single key</source>
        <translation>pojedyncza tonacja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only one, selected key signature&lt;br&gt;for whole exam.</source>
        <translation type="vanished">tylko jedna, wybrana tonacja&lt;br&gt;dla całego egzaminu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/accidsettings.cpp" line="70"/>
        <source>range of keys</source>
        <translation>zakres tonacji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/accidsettings.cpp" line="71"/>
        <source>random key signature from selected range.</source>
        <translation>losowo wybrana tonacja z zaznaczonego zakresu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a key signature.&lt;br&gt;Appropriate accidentals used in exam&lt;br&gt;will be automatically selected !</source>
        <translation type="vanished">Wybierz tonację.&lt;br&gt;Odpowiednie znaki używane podczas egzaminu&lt;br&gt;zostaną zaznaczone automatycznie!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/accidsettings.cpp" line="114"/>
        <source>notes in current key signature only</source>
        <translation>tylko dźwięki z aktualnej tonacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only notes from current key signature are taken.&lt;br&gt;If key signature is disabled accidentals are not used.</source>
        <translation type="vanished">Używane będą dźwięki tylko z aktualnej tonacji.&lt;br&gt;Jeżeli tonacja nie jest używana, znaki także nie będą wykorzystywane.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/accidsettings.cpp" line="354"/>
        <source>Elements are disabled because appropriate types of questions or answers are not selected.</source>
        <translation>Elementy są niedostępne ponieważ nie zostały wybrane odpowiednie typy pytań lub odpowiedzi .</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/accidsettings.cpp" line="101"/>
        <source>select a key signature manually</source>
        <translation>podaj tonację samodzielnie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/accidsettings.cpp" line="63"/>
        <source>use key signatures</source>
        <translation>używaj tonacji</translation>
    </message>
    <message>
        <source>if checked, in exam user have to select a key signature,&lt;br&gt;otherwise it is shown by application.</source>
        <translation type="vanished">Gdy zaznaczone, podczas egzaminu użytkownik sam musi wprowadzić tonację,&lt;br&gt;gdy nie zaznaczone, wyświetli ją program.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/accidsettings.h" line="42"/>
        <source>accidentals</source>
        <translation>znaki</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>chartStats</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/sorting.cpp" line="456"/>
        <location filename="../src/plugins/charts/sorting.cpp" line="462"/>
        <source>none</source>
        <translation>brak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tgroupedqaunit.h" line="89"/>
        <source>for a note:</source>
        <comment>average reaction time for...</comment>
        <translation>dla nuty:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tgroupedqaunit.h" line="93"/>
        <source>for a fret:</source>
        <comment>average reaction time for...</comment>
        <translation>dla progu:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tgroupedqaunit.h" line="97"/>
        <source>for a key:</source>
        <comment>average reaction time for...</comment>
        <translation>dla tonacji:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/charts/tgroupedqaunit.h" line="101"/>
        <source>for an accidental:</source>
        <comment>average reaction time for...</comment>
        <translation>dla znaku:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>levelSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/levelsettings.cpp" line="37"/>
        <source>Save</source>
        <translation>Zapisz</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/levelsettings.cpp" line="38"/>
        <source>Save level settings to file</source>
        <translation>Zapisz ustawienia poziomu do pliku</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/levelsettings.cpp" line="40"/>
        <source>Start exam</source>
        <translation>Zacznij egzamin</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/levelsettings.cpp" line="41"/>
        <source>Start an exam on selected level</source>
        <translation>Rozpocznij egzamin na wybranym poziomie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/exam/tstartexamdlg.cpp" line="101"/>
        <location filename="../src/plugins/level/levelsettings.cpp" line="44"/>
        <source>Start exercise</source>
        <translation>Rozpocznij ćwiczenie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/levelsettings.cpp" line="45"/>
        <source>Start an exercise on selected level</source>
        <translation>Rozpocznij ćwiczenie na wybranym poziomie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/exam/textrans.h" line="70"/>
        <source>Get more levels &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;from Nootka home page&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Pobierz więcej poziomów ze strony &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;nootka.sourceforge.io&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../src/libs/core/tinitcorelib.cpp" line="136"/>
        <source>&lt;center&gt;Can not load a font.&lt;br&gt;Try to install nootka.ttf manually.&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Nie mogę wczytać czcionki.&lt;br&gt;Spróbuj ręcznie zainstalować nootka.ttf.&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>questionsSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/questionssettings.cpp" line="143"/>
        <source>require octave</source>
        <translation>wymagana oktawa</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/questionssettings.cpp" line="144"/>
        <source>if checked, selecting of valid octave is required</source>
        <translation>Gdy zaznaczone, wymagane jest podanie właściwej oktawy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of notes in a melody. Melody length is random value between 70% and 100% of that number.</source>
        <translation type="vanished">Maksymalna liczba dźwięków w melodii. Długość melodii jest losową wartością między 70% a 100% tej liczby.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melody length</source>
        <translation type="vanished">Długość melodii</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melody ends on tonic note</source>
        <translation type="vanished">Zakończ na dźwięku tonicznym</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines the last note of a melody.&lt;br&gt;When set, melody will be finished on tonic note of actual key signature.</source>
        <translation type="vanished">Określa ostatni dźwięk melodii.&lt;br&gt;Kiedy włączone, melodia będzie się kończyć dźwiękiem tonicznym aktualnej tonacji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/questionssettings.cpp" line="116"/>
        <source>single note</source>
        <translation>pojedyncza nuta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>melodies</source>
        <translation type="vanished">melodie</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/questionssettings.cpp" line="152"/>
        <source>use different naming styles</source>
        <translation>używaj różnych nazw nut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/questionssettings.cpp" line="153"/>
        <source>if checked, note names are switched between letters and solfege.</source>
        <translation>Gdy zaznaczone, nazwy nut zmieniają się między solmizacją a literami.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/questionssettings.cpp" line="161"/>
        <source>show string number in questions</source>
        <translation>pokazuj numer struny w pytaniu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/questionssettings.cpp" line="163"/>
        <source>Shows on which string an answer has to be given.&lt;br&gt;Be careful, sometimes it is needed and sometimes it makes no sense.</source>
        <translation>Pokazuje, na której strunie ma być odpowiedź.&lt;br&gt;Ostrożnie z tym, kiedy ta opcja jest potrzebna, a kiedy nie ma sensu.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/questionssettings.cpp" line="172"/>
        <source>if checked, the lowest position in selected fret range is required,&lt;br&gt;otherwise all possible positions of the note are acceptable.&lt;br&gt;To use this, all strings have to be available!</source>
        <translation>Gdy zaznaczone, wymagana jest najniższa pozycja dźwięku w wybranym zakresie progów,&lt;br&gt;jeżeli nie - używane są wszystkie możliwe pozycje zadanej nuty.&lt;br&gt;Dla tej opcji wszystkie struny muszą być dostępne!</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/questionssettings.cpp" line="171"/>
        <source>notes in the lowest position only</source>
        <translation>dźwięki tylko w najniższej pozycji</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rangeSettings</name>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/rangesettings.cpp" line="55"/>
        <source>adjust fret range</source>
        <translation>dopasuj zakres progów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/rangesettings.cpp" line="56"/>
        <source>Adjust fret range in a level to currently selected note range</source>
        <translation>Dopasuj zakres progów do aktualnie wybranego zakresu nut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/rangesettings.cpp" line="71"/>
        <source>from</source>
        <translation>od</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/rangesettings.cpp" line="74"/>
        <source>to</source>
        <translation>do</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/rangesettings.cpp" line="85"/>
        <source>adjust note range</source>
        <translation>dopasuj zakres nut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/rangesettings.cpp" line="86"/>
        <source>Adjust note range in a level to currently selected fret range</source>
        <translation>Dopasuj zakres nut do aktualnie wybranego zakresu progów</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/rangesettings.cpp" line="96"/>
        <source>available strings:</source>
        <translation>używane struny:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../src/plugins/level/rangesettings.cpp" line="97"/>
        <source>Uncheck strings if you want to skip them in an exam.</source>
        <translation>Odznacz struny jeżeli chcesz pominąć je podczas egzaminu.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck strings if you want to skip them&lt;br&gt;in an exam.</source>
        <translation type="vanished">Odznacz struny jeżeli chcesz pominąć je podczas egzaminu.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
