<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="fr">
<context>
    <name>AnswerText</name>
    <message>
        <source>Good answer!</source>
        <comment>or &apos;Good!&apos; or &apos;Correct!&apos; would be somewhat more specific than merely &apos;It was good!&apos; (previous version) &apos;It&apos; in this case certainly does refer to a specific thing, which is in this case the answer, but it might be momentarily confused with some other specific thing, such as a shoe or a crocodile, or the wind on one&apos;s back. I know that&apos;s probably confusing, but the implied subject of &apos;Correct! is in a certain sense much more specific than a mere &apos;It&apos; and is more certain to refer to the answer.</comment>
        <translation>Bonne réponse !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong answer!</source>
        <translation>Mauvaise réponse !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not bad, but:</source>
        <comment>&apos;Not so bad, but:&apos; is perfectly clear, but a little less common in US English. To be a bit shorter, it might just as well be, &apos;Not bad, but:&apos;</comment>
        <translation>Pas mal, mais :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong string</source>
        <translation>mauvaise corde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>little valid notes</source>
        <comment>the amount of correct notes in an answer is little</comment>
        <translation>peu de notes correctes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>poor effectiveness</source>
        <translation>Peu performant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong accidental</source>
        <translation>mauvaise altération</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong key signature</source>
        <translation>mauvaise armure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong octave</source>
        <translation>mauvaise octave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>out of tune</source>
        <translation>désaccordé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>correct notes</source>
        <translation>notes correctes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong notes</source>
        <translation>mauvaises notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong accidentals</source>
        <translation>mauvaises altérations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong octaves</source>
        <translation>mauvaises octaves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>correct key signatures</source>
        <translation>armures correctes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong key signatures</source>
        <translation>mauvaises armures</translation>
    </message>
    <message>
        <source>correct positions</source>
        <translation>positions correctes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong positions</source>
        <translation>mauvaises positions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong strings</source>
        <translation>mauvaises cordes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioInSettings</name>
    <message>
        <source>input device</source>
        <translation>Périphérique d&apos;entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Be sure your input device (microphone, webcam, instrument, etc.) is plugged in, properly configured, and working.</source>
        <translation>Assurez-vous que vos périphériques d&apos;entrée (micro, webcam, instrument...) soient branchés, correctement configurés et fonctionnels.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minimum note duration</source>
        <translation>Durée minimale de la note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[milliseconds]</source>
        <translation>millisecondes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only sounds longer than the selected time will be pitch-detected.&lt;br&gt;Selecting a longer minimum note duration helps avoid capturing fret noise or other unexpected sounds but decreases responsiveness.</source>
        <translation>Seuls les sons durant plus que le temps indiqué seront détectés.&lt;br&gt;Augmenter ce temps peut permettre d&apos;éviter de capter les bruits mais réduit la réactivité.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pitch detection mode</source>
        <translation>Mode de détection de la hauteur des notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minimum volume</source>
        <translation>Volume minimum</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum volume of a sound to be pitch-detected</source>
        <translation>Volume minimum pour la détection des notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>middle A</source>
        <translation>La central (la&lt;sub&gt;3&lt;/sub&gt; / A&lt;sub&gt;4&lt;/sub&gt;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frequency:</source>
        <translation>Fréquence :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The base frequency of &lt;i&gt;middle a&lt;/i&gt;.&lt;br&gt;Detection of the proper pitch of notes is relative to this value. This also affects the pitch of played sounds.</source>
        <translation>Une fréquence de base de &lt;i&gt;la central (la&lt;sub&gt;3&lt;/sub&gt; / A&lt;sub&gt;4&lt;/sub&gt;)&lt;/i&gt;. La dédection de la hauteur des notes dépend de cette valeur qui affecte également les sons joués.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>interval:</source>
        <translation>Intervalle d&apos;ajustement :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>aucun</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shifts the frequency of &lt;i&gt;middle a&lt;/i&gt;. It can be used as a transposition.</source>
        <translation>Change la fréquence du &lt;i&gt;la central&lt;/i&gt;. Peut être utilisé pour transposer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up</source>
        <translation>aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down</source>
        <translation>grave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Test</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check, are your audio input settings appropriate?&lt;br&gt;And how well does pitch detection work for your selected settings?</source>
        <translation>Vérifiez. Les paramètres d&apos;entrée audio sont-ils corrects ? &lt;br&gt; La détection de la hauteur des notes fonctionne-t-elle correctement avec ces paramètres ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detected pitch</source>
        <translation>Note détectée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enable pitch detection</source>
        <translation>Activer la détection des notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no devices found</source>
        <translation>Aucun périphérique détecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency of detected note. You can use this for tuning.</source>
        <translation>Fréquence de la note détectée. Vous pouvez l&apos;utiliser pour accorder votre instrument.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n semitone(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n demi-ton</numerusform>
            <numerusform>%n demi-tons</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input device and pitch detection</source>
        <translation>Périphérique d&apos;entrée et de détection des notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Middle a&apos; and transposition</source>
        <translation>« La central » et transposition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Options avancées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>split when volume rise</source>
        <translation>Scinder quand le volume augmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>skip stiller than</source>
        <translation>Ignorer en dessous de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>noise filter</source>
        <translation>Filtre anti-bruits</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjust to instrument</source>
        <translation>Ajuster à l&apos;instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test the settings</source>
        <translation>Tester les paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Helps to properly detect the same notes repeated quickly on the guitar.</source>
        <translation>Aide à détecter correctement les mêmes notes répétées rapidement à la guitare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skips stiller sounds, below given percent of average volume. It prevents detecting of harmonics on classical or acoustic guitar but requires playing with similar strength.</source>
        <translation>Ignore les sons en dessous du seuil de volume moyen en pourcentage. Empêche la détection des harmoniques sur une guitare classique ou acoustique mais nécessite de jouer à la même puissance.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is rather necessary for mic input but may be switched off for instrument line-in plugged with less noise.</source>
        <translation>Nécessaire pour l&apos;entrée micro mais peut être coupé pour un instrument raccordé à l&apos;entrée ligne, moins sensible aux bruits.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioOutSettings</name>
    <message>
        <source>play sound</source>
        <translation>Jouer les sons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected notes and guitar positions will be played.</source>
        <translation>Les notes ou les positions sélectionnées seront jouées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>real audio playback</source>
        <translation>Sons réels</translation>
    </message>
    <message>
        <source>audio device for output</source>
        <translation>Périphérique de sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midi playback</source>
        <translation>Sons MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midi port</source>
        <translation>Port MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>instrument</source>
        <translation>Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grand Piano</source>
        <translation>Piano à queue</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harpsichord</source>
        <translation>Harpe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classical Guitar</source>
        <translation>Guitare classique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acoustic Guitar</source>
        <translation>Guitare acoustique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electric Guitar</source>
        <translation>Guitare électrique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electric Guitar (Overdriven)</source>
        <translation>Guitare électrique (saturée)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Guitar</source>
        <translation>Guitare basse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Violin</source>
        <translation>Violon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sax</source>
        <translation>Saxophone</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flute</source>
        <translation>Flûte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no midi ports</source>
        <translation>Aucun port MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no devices found</source>
        <translation>Aucun périphérique détecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>forward input to output</source>
        <translation>Rediriger l&apos;entrée vers la sortie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All sounds captured by audio input will be forwarded directly to output device.</source>
        <translation>Tous les sons captés pas l&apos;entrée audio seront redirigés vers le périphérique de sortie.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Einstrument</name>
    <message>
        <source>other instrument</source>
        <translation>Autre instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classical Guitar</source>
        <translation>Guitare classique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electric Guitar</source>
        <translation>Guitare électrique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Guitar</source>
        <translation>Guitare basse</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File association entries</name>
    <message>
        <source>to play scores</source>
        <translation>Pour jouer des partitions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application for learning musical score notation</source>
        <translation>Application pour apprendre la notation musicale sur partitions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nootka level file</source>
        <comment>for file browsers</comment>
        <translation>Fichier de niveau Nootka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open with Nootka</source>
        <translation>Ouvrir avec Nootka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nootka exam file</source>
        <translation>Fichier d&apos;examen Nootka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Cannot save exam file:
%1</source>
        <translation>Impossible d&apos;enregistrer le fichier d&apos;examen :
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>master of masters</source>
        <translation>Grand maître</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All possible options are turned on</source>
        <translation>Toutes les options possibles sont activées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>major</source>
        <translation>majeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minor</source>
        <translation>mineur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time [s]</source>
        <comment>unit of Y axis</comment>
        <translation>temps [s]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Select7note</name>
    <message>
        <source>7th note is:</source>
        <translation>La 7e note s&apos;écrit :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7th note is &lt;b&gt;B&lt;/b&gt; and with flat is &lt;b&gt;Bb&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;bes&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;bs&lt;/b&gt;</source>
        <translation>La 7e note est &lt;b&gt;si (B)&lt;/b&gt; ou &lt;b&gt;sib (Bb)&lt;/b&gt; ou si# (b#, bes ou bs) altérée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7th note is &lt;b&gt;H&lt;/b&gt; and with flat is &lt;b&gt;Hb&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;B&lt;/b&gt;</source>
        <translation>La 7e note est &lt;b&gt;H&lt;/b&gt; et &lt;b&gt;Hb&lt;/b&gt; ou &lt;b&gt;B&lt;/b&gt; altérée en notation allemande.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tabout</name>
    <message>
        <source>Welcome on board.&lt;br&gt;Nootka is an open source application to help you in learning (and in teaching) classical score notation.&lt;br&gt;It is specially designed for guitarists but others will find many usable features as well.</source>
        <translation>Bienvenue à bord !&lt;br&gt;&lt;br&gt;Nootka est une application libre vous permettant d&apos;apprendre (et aussi à enseigner) la notation de la musique sur partitions. &lt;br&gt;Cette application est tout particulièrement destinée aux guitaristes mais elle peut également être utile à d&apos;autres instrumentistes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a beta version and may contain bugs or behave in unexpected ways. Also, it has unfinished features.&lt;br&gt;In spite of that, you are welcome to try it!</source>
        <translation>Ceci est une version bêta qui peut présenter des bogues ou se comporter de manière inattendue. Le développement de certaines fonctionnalités n&apos;est pas terminé. Vous pouvez malgré tout l&apos;essayer si vous le souhaitez !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See a &lt;a href=&quot;https://nootka.sourceforge.io&quot;&gt;program site&lt;/a&gt; for more details and further releases.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Any bugs, suggestions, translations and so on, report to: &lt;a href=&quot;mailto:seelook.gmail.com&quot;&gt;seelook@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;p/&gt;&lt;p&gt;with respects&lt;br&gt;Author</source>
        <translation>Venez visiter le &lt;a href=&quot;https://nootka.sourceforge.io&quot;&gt;site du programme&lt;/a&gt; pour plus de détails ainsi que pour les versions futures.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Veuillez nous faire part de vos bogues, suggestions ou traductions à : &lt;a href=&quot;mailto:seelook.gmail.com&quot;&gt;seelook@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;p/&gt;&lt;p&gt;Cordialement&lt;br&gt;&lt;br&gt;L&apos;auteur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;To support this project and also to avoid infection of your PC&lt;br&gt;&lt;b&gt;PLEASE, use the official project site to download updates, new releases and to see news.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;Afin de soutenir le projet et d&apos;éviter l&apos;infection de votre PC&lt;br&gt;&lt;b&gt;Veuillez utiliser le site du projet pour télécharger les mises à jour ou les nouvelles versions et pour vous tenir informé des nouveautés.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaboutNootka</name>
    <message>
        <source>About Nootka</source>
        <translation>À propos de Nootka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support</source>
        <translation>Participez !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes</source>
        <translation>Notes
de
version</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Code</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>editing and/or recording of samples:</source>
        <translation>Montage/enregistrement d&apos;échantillons :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translators</source>
        <translation>Traducteurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other projects</source>
        <translation>Autres projets</translation>
    </message>
    <message>
        <source>However this application could not exist without various open source projects.&lt;br&gt;Especially:</source>
        <translation>Cependant, cette application ne pourrait pas exister sans d&apos;autres projets libres.&lt;br&gt;En particulier :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks</source>
        <translation>Remerciements</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Développeurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donors</source>
        <comment>Would be &apos;Sponsors&apos; or even &apos;Backers&apos; - translate as such as You fill, what sounds/looks better in Your language</comment>
        <translation>Donateurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People and companies who gave material support for the Nootka project</source>
        <translation>Personnes et entreprises ayant apporté un soutien matériel au projet Nootka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TanalysDialog</name>
    <message>
        <source>Analyze</source>
        <translation>Analyse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y value:</source>
        <translation>Valeur y :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ordered by:</source>
        <comment>Keep a proper form - whole sentence will be: ordered by: question number, key signature, etc...</comment>
        <translation>Trié par :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>student name:</source>
        <translation>Nom de l&apos;élève :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>level:</source>
        <translation>Niveau :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>question number</source>
        <comment>see comment in &apos;ordered by:&apos; entry</comment>
        <translation>nombre de questions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note pitch</source>
        <translation>hauteur de note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fret number</source>
        <translation>nombre de frettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>key signature</source>
        <translation>armure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>accidentals</source>
        <translation>altérations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>question type</source>
        <translation>type de question</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mistake</source>
        <translation>erreurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level summary:</source>
        <translation>Résumé du niveau :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Accordage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press %1 button to select an exam from a file.</source>
        <translation>Cliquez sur %1 pour sélectionner un examen dans un fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 + mouse wheel or %2 buttons to zoom a chart.</source>
        <translation>Utiliser le bouton %1 et la molette de la souris ou les boutons %2 pour augmenter ou diminuer la taille du graphique.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click and Drag the cursor to move the chart.</source>
        <translation>Cliquez et glissez le curseur pour déplacer le graphique.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question number</source>
        <translation>Nombre de questions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: %1 
 is not valid exam file!</source>
        <translation>Le fichier : %1 
 n&apos;est pas un fichier d&apos;examen valide !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open an exam to analyze</source>
        <translation>Ouvrir un examen pour analyse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent exercise on level</source>
        <translation>Exercice récent de niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>recent opened exams:</source>
        <translation>Examens ouverts récemment :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close analyzer window</source>
        <translation>Fermer la fenêtre d&apos;analyse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>include time of wrong answers to average</source>
        <translation>Inclure le temps des mauvaises réponses dans la moyenne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show wrong answers separately</source>
        <translation>Afficher séparément les réponses incorrectes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings of a chart</source>
        <translation>Paramètres du graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximize</source>
        <translation>Maximiser</translation>
    </message>
    <message>
        <source>linear chart</source>
        <translation>Graphique linéaire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bar chart</source>
        <translation>Graphique en barres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analysis of exam results</source>
        <translation>Analyser les résultats d&apos;un examen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analysis of exercise</source>
        <translation>Analyse de l&apos;exercice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Questions number</source>
        <translation>Nombre de questions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempts number</source>
        <translation>Nombre d&apos;essais</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparation time</source>
        <translation>Temps de préparation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Played number</source>
        <translation>Nombre de fois joué</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tcanvas</name>
    <message>
        <source>%1 was detected</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>%1 a été détecté</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again!</source>
        <translation>Essayez encore !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To correct an answer</source>
        <translation>Pour corriger une réponse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To try this melody again</source>
        <translation>Pour recommencer cette mélodie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To see corrected answer</source>
        <translation>Pour voir la réponse corrigée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To see some hints</source>
        <translation>Pour voir des indices</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To check the answer confirm it:</source>
        <translation>Pour vérifier la réponse :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check in exam help %1 how to do it automatically</source>
        <translation>Voir l&apos;aide de l&apos;examen %1 pour le faire automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select any note to play it again.</source>
        <translation>Sélectionner une note à rejouer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>too low</source>
        <translation>trop grave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>too high</source>
        <translation>trop aigu</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click incorrect notes to see&lt;br&gt;and to listen to them corrected.</source>
        <translation>Cliquez sur les notes incorrectes pour les voir&lt;br&gt;et les écouter corrigées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are exercising on level</source>
        <translation>Vous pratiquez au niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exam started on level</source>
        <translation>Examen débuté</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tclef</name>
    <message>
        <source>treble</source>
        <translation>Aigus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>treble dropped</source>
        <translatorcomment>that&apos;s kind of a guess-translation... I &apos;m not sure
</translatorcomment>
        <translation>Aigus abaissés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bass</source>
        <translation>Basses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bass dropped</source>
        <translation>Graves abaissés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alto</source>
        <translation>Alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tenor</source>
        <translation>Ténor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grand staff</source>
        <translation>Système de portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef G</source>
        <translation>clé de sol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef G dropped octave down</source>
        <translation>clé de sol abaissée d&apos;une octave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef F</source>
        <translation>clé de fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef F dropped octave down</source>
        <translation>clé de fa abaissée d&apos;une octave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef C</source>
        <translation>clé d&apos;ut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>treble and bass clefs</source>
        <translation>clé de sol et clé de fa</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Texam</name>
    <message>
        <source>play melody</source>
        <translation>Jouer la mélodie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>write melody</source>
        <translation>Écrire la mélodie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>attempt</source>
        <translation>essai</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n attempt(s)</source>
        <comment>like: &apos;1 attempt&apos; or &apos;121 attempts&apos;</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n essai</numerusform>
            <numerusform>%n essais</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a melody written in a score</source>
        <translation>Jouer une mélodie écrite sur une portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to a melody and write it on a score</source>
        <translation>Écoutez une mélodie et écrivez-la sur une portée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexamExecutor</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Exam file seems to be corrupted&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Better start new exam on the same level</source>
        <translation>&lt;b&gt;Le fichier d&apos;examen semble corrompu&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Mieux vaut débuter un nouvel examen du même niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: %1 
 is not valid exam file!</source>
        <translation>Le fichier : %1 
 n&apos;est pas un fichier d&apos;examen valide !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;makes no sense because there are no questions to ask.&lt;br&gt;It can be re-adjusted.&lt;br&gt;Repair it in Level Creator and try again.</source>
        <translation>Le niveau &lt;b&gt;%1&lt;b&gt;&lt;br&gt;n&apos;a aucun sens tant qu&apos;il n&apos;y aucune question à poser.&lt;br&gt;Il peut être réajusté.&lt;br&gt;Ajustez-le dans le « Créateur de niveaux » et réessayez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give an answer first!&lt;br&gt;Then the exam will end.</source>
        <translation>Donnez d&apos;abord une réponse !&lt;br&gt;Ensuite l&apos;examen s&apos;arrêtera.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Such a pity.</source>
        <translation>Quel dommage !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save exam results as:</source>
        <translation>Enregistrer les résultats de l&apos;examen sous :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you don&apos;t save to file&lt;br&gt;you lost all results!</source>
        <translation>Si vous n&apos;enregistrez pas le fichier&lt;br&gt;vous perdrez tous les résultats !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This note was not played!</source>
        <translation>Cette note n&apos;a pas été jouée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exercises with Nootka</source>
        <translation>Exercices avec Nootka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>finish exercising</source>
        <translation>Arrêter l&apos;exercice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EXAM!</source>
        <translation>EXAMEN !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stop the exam</source>
        <translation>Arrêter l&apos;examen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psssst... Exam is going.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Select &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to check, save and exit&lt;br&gt;or &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; to continue.&lt;br&gt;</source>
        <translation>Psssst... L&apos;examen est en cours.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Sélectionnez &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; pour vérifier, enregistrer et quitter&lt;br&gt;ou &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; pour continuer.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexamHelp</name>
    <message>
        <source>When your exercising will go well Nootka will suggest you to start an exam.</source>
        <translation>Quand vous réussirez bien vos exercices, Nootka vous suggérera de débuter un examen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exams can be saved to files and continued later. Moreover, exam files can be opened to analyze.</source>
        <translation>Les examens peuvent être enregistrés dans des fichiers et continués plus tard. De plus, les fichiers examens peuvent être ouverts pour être analysés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exam will be completed when you give answers to all questions.&lt;br&gt;The number of questions depends on the level of the exam.</source>
        <translation>L&apos;examen se terminera lorsque vous aurez répondu à toutes les questions.&lt;br&gt;Le nombre de questions dépend du niveau de l&apos;examen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you make a mistake, the question will asked two more times and the total number of questions will be increased. These are penalty questions.</source>
        <translation>En cas d&apos;erreur, la question sera répétée, ce qui augmentera le nombre total de questions. Ce sont des questions pénalités.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When answer is &apos;not bad&apos;, you get one penalty more.</source>
        <translation>Une pénalité supplémentaire est attribuée pour chaque réponse « Pas mal ».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How does an exercise or an exam work?</source>
        <translation>Comment fonctionne un exercice ou un examen ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Briefly: Nootka give you a question and you give an answer...</source>
        <translation> En bref : Nootka pose une question et vous répondez...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Questions are marked with this color and &quot;?&quot; mark.</source>
        <translation>Les questions sont indiquées par cette couleur et se terminent par « ? ».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To give an answer, select it on &lt;span style=&quot;%1&quot;&gt;Nootka&apos;s element with that color.&lt;/span&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Pour donner une réponse, sélectionnez-la sur &lt;span style=&quot;%1&quot;&gt;l&apos;élément de Nootka portant cette couleur.&lt;/span&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To check the answer confirm it:</source>
        <translation>Pour vérifier la réponse :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exercises</source>
        <translation>Exercices</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you made a mistake during an exercise, Nootka can show you correct answer. To see it:</source>
        <translation>En cas d&apos;erreur pendant un exercice, Nootka peut vous afficher la bonne réponse. Pour la voir :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can every time click button %1 to pause or stop exercising and to see your results.</source>
        <translation>À tout instant vous pouvez faire une pause et voir vos résultats en cliquant sur le bouton %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exams</source>
        <translation>Examens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you made a mistake during an exam and you want to repeat the question:</source>
        <translation>Si vous avez fait une erreur lors d&apos;un examen et que vous souhaitez faire répéter la question :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Just click this settings button to adjust an exercise or an exam to your current needs.</source>
        <translation>Cliquez sur ce bouton pour ajuster les paramètres d&apos;un exercice ou d&apos;un examen selon vos besoins.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GOOD LUCK!</source>
        <translation>BONNE CHANCE !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>check answers without requiring confirmation</source>
        <translation>Afficher les réponses sans confirmation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>correct mistakes (exercises only)</source>
        <translation>Corriger les erreurs (exercices seulement)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ask next question automatically</source>
        <translation>Passer automatiquement à la question suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or right mouse button</source>
        <translation>ou cliquez sur le bouton droit de la souris.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>click %1 button</source>
        <translation>cliquez sur le bouton %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To get question</source>
        <translation>Pour afficher une question</translation>
    </message>
    <message>
        <source>press &lt;b&gt;space&lt;/b&gt; key</source>
        <translation>appuyez sur la touche &lt;b&gt;espace&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>press &lt;b&gt;Enter&lt;/b&gt; key</source>
        <translation>appuyez sur la touche &lt;b&gt;Entrée&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or press &lt;b&gt;Enter&lt;/b&gt; key</source>
        <translation>ou appuyez sur la touche &lt;b&gt;Entrée&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or &lt;b&gt;Backspace&lt;/b&gt; key</source>
        <translation>ou appuyez sur la touche &lt;b&gt;retour arrière&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click %1 button to stop.</source>
        <translation>Cliquez sur le bouton %1 pour arrêter.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tap %1</source>
        <comment>tap &lt;icon image follows&gt;</comment>
        <translation>appuyez sur %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click %1 to stop.</source>
        <comment>click &lt;icon-image&gt; to stop (exam or exercise)</comment>
        <translation>Cliquez sur %1 pour arrêter.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexamSettings</name>
    <message>
        <source>When you will make mistake, the program will show you automatically how a correct answer should be.</source>
        <translation>En cas d&apos;erreur, le programme vous indiquera automatiquement ce que serait une réponse correcte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview time of corrected answer when next question is asked automatically.</source>
        <translation>Durée de visualisation de la réponse correcte lorsque la question suivante est affichée automatiquement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay before every next question when it is asked automatically.</source>
        <translation>Délai avant la question suivante lorsqu&apos;elle s&apos;affiche automatiquement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A time of displaying incorrect answers.</source>
        <translation>Durée d&apos;affichage des réponses incorrectes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>suggest an exam</source>
        <translation>Suggérer un examen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch exercising progress and when it is going well, suggest to start an exam on the exercise level.</source>
        <translation>Suit les progrès lors des exercices et propose éventuellement de débuter un examen du même niveau que l&apos;exercice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show wrong played</source>
        <translation>Afficher la mauvaise note jouée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When answer was played (or sung) and it was wrong also the detected wrong note is shown.</source>
        <translation>La mauvaise note détectée est également affichée lorsqu&apos;une mauvaise réponse est jouée ou chantée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat a question</source>
        <translation>Répéter la question</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A question with an incorrect answer will be asked once again.</source>
        <translation>En cas de réponse incorrecte, la question sera répétée une fois.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close without confirm</source>
        <translation>Fermer sans confirmation</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, an application will not ask to answer pending question just mark it as wrong, save an exam to file (in directory: %1) and close itself without any confirmation needed.</source>
        <translation>Si sélectionné, l&apos;application ne demande pas la réponse à la question en cours et la marque comme étant fausse, enregistre l&apos;examen dans un fichier (dans le dossier %1) et se ferme sans demander de confirmation.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Student Name:</source>
        <translation>Nom de l&apos;élève :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default name for every new exam or exercise.</source>
        <translation>Nom par défaut pour tout nouvel examen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>questions</source>
        <translation>Questions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color of questions</source>
        <translation>Couleur des questions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color of wrong answers</source>
        <translation>couleur des mauvaises réponses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>answers</source>
        <translation>Réponses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color of answers</source>
        <translation>Couleur des réponses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;not bad&apos;</source>
        <translation>« Pas mal »</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color of &apos;not bad&apos; answers</source>
        <translation>Couleur des réponses « Pas mal »</translation>
    </message>
    <message>
        <source>after mistake:</source>
        <translation>Après une erreur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>continue</source>
        <translation>continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wait</source>
        <translation>attendre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stop</source>
        <translation>arrêter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When &lt;b&gt;&apos;ask next question automatically&apos;&lt;/b&gt; is checked and you commit a mistake, the program can: &lt;b&gt;continue asking immediately&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;wait defined period of time&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;stop questioning&lt;/b&gt;, to give you possibility to analyze what was wrong.</source>
        <translation>En cas d&apos;erreur, lorsque l&apos;option &lt;b&gt;« passer automatiquement à la question suivante »&lt;/b&gt; est activée, le programme peut : &lt;b&gt;continuer immédiatement à poser les questions&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;attendre pour une durée définie&lt;/b&gt; ou &lt;b&gt; arrêter l&apos;interrogation&lt;/b&gt; pour vous donner la possibilité d&apos;analyser ce qui ne vas pas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>extra names</source>
        <translation>Noms supplémentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To improve association of note in the score or position on the guitar to note name, Nootka will display names even if neither question nor answer is related to it.</source>
        <translation>Pour améliorer l&apos;association du nom des notes avec la position sur la portée ou sur la guitare, Nootka affiche le nom des notes même lorsque ni la question ni la réponse n&apos;y sont liées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>colors</source>
        <translation>Couleurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exercises</source>
        <translation>Exercices</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exams</source>
        <translation>Examens</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexamSummary</name>
    <message>
        <source>Exam results</source>
        <translation>Résultats d&apos;examen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>student:</source>
        <translation>Élève :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of questions:</source>
        <translation>Nombre de questions :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>times:</source>
        <translation>Temps :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time taken to answer</source>
        <translation>Temps passé pour répondre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analyze</source>
        <translation>Analyse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results:</source>
        <translation>Résultats :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kinds of mistakes</source>
        <translation>Types d&apos;erreurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong notes</source>
        <translation>Mauvaises notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong accidentals</source>
        <translation>Mauvaises altérations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong key signatures</source>
        <translation>Mauvaises tonalités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong octaves</source>
        <translation>Mauvaises octaves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong note names</source>
        <translation>Mauvais nom de note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong positions on guitar</source>
        <translation>Mauvaise position sur la guitare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong strings</source>
        <translation>Mauvaises cordes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of tune</source>
        <translation>Désaccordé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress of exercises</source>
        <translation>Avancement des exercices</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass an exam</source>
        <translation>Passer un examen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish exercise and pass an exam on this level.</source>
        <translation>Terminer l&apos;exercice et passer un examen du même niveau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish this exercise</source>
        <translation>Terminer l&apos;exercice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send exam file</source>
        <translation>Envoyer un fichier examen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexamView</name>
    <message>
        <source>Exam results</source>
        <translation>Résultats d&apos;examen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effectiveness of whole exam (and effectiveness of current question).</source>
        <translation>Performance totale de l&apos;examen (et de la question en cours).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average time taken to answer</source>
        <translation>Temps moyen pour répondre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[in seconds]</source>
        <translation>[en secondes]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total time</source>
        <translation>Durée totale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effectiveness</source>
        <translation>Performance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of correct answers</source>
        <translation>Nombre de réponses correctes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time for an answer</source>
        <translation>Temps pour répondre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of mistakes</source>
        <translation>Nombre d&apos;erreurs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Not bad&apos; answers</source>
        <translation>Réponses « Pas mal »</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(counted as half of a mistake)</source>
        <translation>(compté comme demie erreur)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexecutorSupply</name>
    <message>
        <source>Instrument type was changed!</source>
        <translation>Le type d&apos;instrument a été modifié !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning of the guitar was changed to:</source>
        <translation>L&apos;accordage de la guitare a été changé en :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guitar fret number was changed!</source>
        <translation>Le nombre de frettes sur la guitare a été modifié !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexpertAnswerHelp</name>
    <message>
        <source>Experts mode</source>
        <translation>Mode experts</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to enter expert mode.&lt;br&gt; In this mode you don&apos;t need to confirm every answer,&lt;br&gt;&lt;b&gt;but remember the following:</source>
        <translation>Vous allez entrer dans le « mode experts ».&lt;br&gt;Dans ce mode vous n&apos;avez pas besoin de confirmer les réponses,&lt;br&gt;&lt;b&gt;mais souvenez vous que&lt;/b&gt; :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selecting a note on the score or a position on the fingerboard invokes automatic checking of your answer, so select a key signature first, if required.</source>
        <translation>sélectionner une note sur la portée ou une position sur la touche de la guitare entraîne la vérification de votre réponse. Il est donc nécessaire de sélectionner d&apos;abord une tonalité.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an answer is the name of a note &lt;b&gt;first select a proper accidental and an octave&lt;/b&gt; and then click a note button - this automatically invokes checking.</source>
        <translation>Lorsque la réponse est le nom d&apos;une note, sélectionnez &lt;b&gt;d&apos;abord&lt;/b&gt; l&apos;altération et l&apos;octave avant de cliquer sur le bouton de note - ceci entraîne la vérification.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When you have to play a note as an answer - the first detected sound will be taken, so be sure that your input device captures exactly what you want.</source>
        <translation>Lorsque vous devez jouer une note pour répondre, le premier son détecté sera pris en compte. Assurez-vous que votre périphérique d&apos;entrée enregistre bien ce que vous souhaitez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When the last note of question that is a melody was played - checking starts.</source>
        <translation>La vérification débute après la dernière note de la mélodie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always remind me about this</source>
        <translation>Toujours me rappeler ceci</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TfileDialog</name>
    <message>
        <source>Memory card</source>
        <translation>Carte mémoire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory named &lt;b&gt;Nootka&lt;/b&gt; will be created in&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Application files will be written there.</source>
        <translation>Le répertoire nommé &lt;b&gt;Nootka&lt;/b&gt; sera créé dans &lt;br&gt;%1&lt;br&gt;. Les fichiers d&apos;application seront enregistrés ici.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TfingerBoard</name>
    <message>
        <source>Select a string or fret and click to see it on the staff.</source>
        <translation>Sélectionnez une corde/frette et cliquez pour afficher la note correspondante sur la portée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This note is beyond the scale of the guitar!</source>
        <translation>La note est hors du registre de la guitare !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TfirstRunWizard</name>
    <message>
        <source>First run wizard</source>
        <translation>Assistant de configuration</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What instrument do you play?</source>
        <translation>De quel instrument jouez-vous ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When writing notation for bass guitar, the &lt;b&gt;bass clef&lt;/b&gt; is used but the played notes sound an octave lower. The proper clef is &lt;b&gt;bass dropped clef&lt;/b&gt; (with the digit &quot;eight&quot; written below) In this clef, the notes sound exactly as written. This clef is used in Nootka for bass guitar.</source>
        <translation>Pour écrire les notes pour la guitare basse, la &lt;b&gt; clé de fa&lt;b&gt; est utilisée mais les notes sont jouées une octave plus bas. La clé appropriée est la &lt;b&gt; clé de fa abaissée &lt;/b&gt; (avec le chiffre « 8 » noté en dessous) pour laquelle les notes sonnent exactement telles quelles sont écrites. C&apos;est cette clé qui est utilisée dans Nootka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guitar notation uses the treble clef with the digit &quot;eight&quot; written below (even if some editors are forgetting about this digit).&lt;br&gt;&lt;br&gt;Try to understand this. &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt; %1 %2&lt;br&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Both pictures above show the same note: c&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;(note c in one-line octave)&lt;/p&gt;</source>
        <translation>La notation pour guitare utilise la clé de sol avec le chiffre « 8 » en-dessous bien que certains éditeurs oublient ce chiffre.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Essayez de comprendre ceci. &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt; %1 %2&lt;br&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Les deux images ci-dessus montrent la même note : do&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;/c&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;(note do/c de la première petite octave)&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TglobalSettings</name>
    <message>
        <source>Application language</source>
        <translation>Langue de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a language.&lt;br&gt;&lt;span style=&quot;color: red;&quot;&gt;To take effect, this requires restarting the application!&lt;/span&gt;</source>
        <translation>Sélectionnez une langue.&lt;br&gt;&lt;span style=&quot;color: red;&quot;&gt;Redémarrage nécessaire !&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Vérifier les mises à jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore all default settings</source>
        <translation>Réinitialiser tous les paramètres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All settings will be reset to their default values!&lt;br&gt;Nootka will start up with the first-run wizard.</source>
        <translation>Tous les paramètres seront perdus !&lt;br&gt;Nootka redémarrera avec l&apos;assistant de premier démarrage.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TgraphicsLine</name>
    <message>
        <source>progress line</source>
        <translation>Barre de progression</translation>
    </message>
    <message>
        <source>descending - you are progressing better</source>
        <translation>Décroissante - vous vous améliorez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ascending - you are thinking too much</source>
        <translation>Croissante - vous pensez beaucoup</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TguitarSettings</name>
    <message>
        <source>tuning of the guitar</source>
        <translation>Accordage de la guitare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>scale of an instrument</source>
        <translation>Registre de l&apos;instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select appropriate tuning from the list or prepare your own.</source>
        <translation>Sélectionnez un accordage depuis la liste ou établissez le vôtre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember to select the appropriate clef in Score settings.</source>
        <translation>N&apos;oubliez pas de sélectionner la clé appropriée dans les paramètres de la portée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right-handed players</source>
        <comment>When translation will be too long try to add &apos;
&apos; - line break between words.</comment>
        <translation>Guitare pour droitier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck this if you are left-handed&lt;br&gt;and your guitar is strung for left-handed playing (changed string order)</source>
        <translation>Décochez si vous êtes gaucher&lt;br&gt;ou si les cordes de votre guitare sont inversées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number of frets:</source>
        <translation>Nombre de frettes :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number of strings:</source>
        <translation>Nombre de cordes :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>preferred accidentals:</source>
        <translation>Choix des altérations :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose which accidentals will be shown on the staff.</source>
        <translation>Choisissez quelles altérations seront affichées sur la portée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source># - sharps</source>
        <translation>#  dièses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>b - flats</source>
        <translation>b  bémols</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put numbers of frets marked with dot. Separate the numbers with comma. Add ! (exclamation mark) after a number to paint a dot twice.</source>
        <translation>Numéros des cases marquées d&apos;un point. Séparez les numéros par une virgule. Ajoutez « ! » après un numéro pour marquer la case de deux points.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>marked frets</source>
        <comment>or frets with dots/marks</comment>
        <translation>Repères de touche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show all possibilities of a note</source>
        <translation>Afficher toutes les positions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As you know, the same note can be played in several places on the fingerboard.&lt;br&gt;If checked, all of them will be shown.</source>
        <translation>Une note peut être jouée à différents endroits du manche.&lt;br&gt;Lorsque cette case est cochée, toutes les positions possibles seront affichées.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color of string/fret pointer</source>
        <translation>Couleur de la corde/case sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color of selected string/fret</source>
        <translation>Couleur de la corde/case jouée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom tuning</source>
        <translation>Accordage personnalisé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThelpDialogBase</name>
    <message>
        <source>Nootka help</source>
        <translation>Aide de Nootka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>always show this help window</source>
        <translation>toujours afficher cette fenêtre</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TintonationCombo</name>
    <message>
        <source>intonation accuracy</source>
        <translation>Précision de l&apos;accordage</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do not check</source>
        <translation>ne pas vérifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gums pain</source>
        <comment>We used to say that gums or teeth are paining when music is out of tune but it isn&apos;t official term.</comment>
        <translation>ça casse les oreilles !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>violinist beginner</source>
        <translation>violoniste débutant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>old strings</source>
        <translation>vieilles cordes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>well tuned instrument</source>
        <translation>instrument bien accordé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>perfect</source>
        <translation>parfait</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cents</source>
        <comment>unit of measure used for musical intervals. This text always is used in context: &apos; ±	[5, 10, 20, 30] cents &apos; </comment>
        <translation>cents</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlaySettings</name>
    <message>
        <source>tool bar</source>
        <translation>Barre d&apos;outils</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto hide</source>
        <translation>Masquer automatiquement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>text under icons</source>
        <translation>Texte sous les icônes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>icons only</source>
        <translation>Icônes seules</translation>
    </message>
    <message>
        <source>text only</source>
        <translation>Texte seul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hints</source>
        <translation>Indices</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sound bar</source>
        <translation>Barre audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no Nootka without a score!</source>
        <translation>Il n&apos;y a pas de Nootka sans portée !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>But you can hide even all the rest of widgets to see a score only.</source>
        <translation>Mais il est possible de masquer tous les autres composants graphiques pour afficher uniquement la portée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>guitar</source>
        <translation>Guitare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show or hide main window elements.</source>
        <translation>Affiche ou masque les éléments de la fenêtre principale.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tlevel</name>
    <message>
        <source>Grand staff</source>
        <translation>Système de portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guess notes from grand staff in different keys</source>
        <translation>Devinez les notes à partir d&apos;un système de portées dans différentes tonalités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef</source>
        <translation>Clé de fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a short and simple melody in bass clef</source>
        <translation>Jouez une mélodie simple et courte en clé de fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play grand staff</source>
        <translation>Jouer un système de portées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play random melodies from two staves of piano notation. Keys up to four accidentals.</source>
        <translation>Jouer des mélodies aléatoires à partir d&apos;un système de portées. Tonalités de plus de quatre altérations.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open strings</source>
        <translation>Cordes à vide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The simplest. No key signatures, no double accidentals and no sound.&lt;br&gt;Automatically adjusted to current tune.</source>
        <translation>Le plus simple. &lt;br&gt;Pas d&apos;armure, pas d&apos;altération double, pas de son. &lt;br&gt;Ajusté automatiquement à l&apos;accordage de la guitare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C-major scale</source>
        <translation>Gamme de do majeur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In first position. No accidentals, no sound.&lt;br&gt;Octave required.</source>
        <translation>En première position. &lt;br&gt;Pas d&apos;armure, pas de son. &lt;br&gt;Octave requise.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give note name in C-major scale or show note on the staff knowing its name.</source>
        <translation>Donner le nom de la note dans la gamme de do majeur ou afficher la note sur la portée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All to V fret</source>
        <translation>Jusqu&apos;à la 5e frette</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All chromatic notes till V-th fret, no sound.&lt;br&gt;Without double accidentals. Key signatures: C, G, D, A</source>
        <translation>Toutes les notes chromatiques jusqu&apos;à la 5e frette, pas de son. &lt;br&gt; Pas d&apos;altération double. &lt;br&gt;Tonalités : do (C), sol (G), ré (D), la (A)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ear training</source>
        <translation>Entraînement de l&apos;oreille</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to a sound and show it on the staff.&lt;br&gt;Guitar, note names and key signatures are not used.&lt;br&gt;Scale a - a&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;.</source>
        <translation>Écoutez un son et indiquez-le sur la portée.&lt;br&gt;La guitare, le nom des notes et les armures ne sont pas utilisés.&lt;br&gt;Gamme de la-la grande octave (A-A2).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melody on trebles</source>
        <translation>Mélodies dans les aigus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play short melody on treble strings with notes just on first three frets. Sharps keys only.</source>
        <translation>Jouez une courte mélodie sur les cordes aiguës avec les notes des trois premières frettes. Altérations : dièses uniquement.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play scores</source>
        <translation>Jeu avec partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take your instrument and just play...&lt;br&gt;No note names, no fretboard. Keys till 4 accids and double accids enabled! Scale of whole guitar without positions.</source>
        <translation>Prenez votre instrument et jouez... &lt;br&gt;Pas de nom de note, pas de touche. &lt;br&gt;Tonalités jusqu&apos;à 4 altérations et altérations doubles possibles ! &lt;br&gt; Étendue complète du manche de la guitare sans les positions.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sing scores</source>
        <translation>Chant avec partition</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Just sing a score...&lt;br&gt;No note names, no fretboard, no keys and double accids. Scale doesn&apos;t matter because octaves are ignored - you can transpose.</source>
        <translation>Chantez d&apos;après une partition... &lt;br&gt;Pas de nom de note, pas de guitare, pas de tonalité ni d&apos;altération double. &lt;br&gt;L&apos;étendue n&apos;a pas d&apos;importance car les octaves sont ignorées. &lt;br&gt; Vous pouvez transposer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pentatonic</source>
        <translation>Pentatonique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play melody composed from pentatonic scale, every time in different key signature.</source>
        <translation>Jouez des mélodies composées à partir de la gamme pentatonique, à chaque fois dans une tonalité différente.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlevelCreatorDlg</name>
    <message>
        <source>Questions</source>
        <translation>Questions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Altérations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range</source>
        <translation>Étendues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Vérifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check, Are your settings for the level possible to perform.</source>
        <translation>Vérifie que vos paramètres de niveau sont possibles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>level not saved!</source>
        <translation>Le niveau n&apos;a pas été enregistré !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level was changed and not saved!</source>
        <translation>Le niveau de l&apos;examen a été modifié mais n&apos;a pas été enregistré !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save exam level</source>
        <translation>Enregistrez le niveau de l&apos;examen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file for writing</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier en écriture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There aren&apos;t any questions or answers selected.&lt;br&gt;Level makes no sense.</source>
        <translation>Aucun question ou réponse sélectionnée.&lt;br&gt;Ce niveau n&apos;a aucun sens.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;Range of frets is beyond the scale of this level&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;L&apos;étendue des frettes va au delà du registre possible pour ce niveau&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;In range of notes some accidentals are used&lt;br&gt;but not available in this level&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Les altérations sont utilisées dans l&apos;étendue des notes&lt;br&gt;mais elles ne sont pas disponibles pour ce niveau&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;Force appropriate accidental is enabled but any accidental was selected.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;L&apos;option pour forcer les altérations est activée mais aucune altération n&apos;a été sélectionnée.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;Questions and answers as note names will be the same. To avoid that level has to use flats and sharps and/or double accidentals and/or to use different name styles.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Les questions et les réponses données comme noms de notes seront les mêmes. Pour éviter ceci, il faut utiliser les dièses et les bémols ou les altérations doubles et/ou utiliser une notation différente.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;&apos;Use different naming styles&apos; was checked but neither questions nor answers as note name are checked.&lt;br&gt;Check this type of answer/question or uncheck &apos;Use different naming styles&apos;.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;« Utiliser différents styles de dénomination » était coché mais aucune question ou réponse donnée comme nom de notes n&apos;est cochée.&lt;br&gt;Cochez ce type de question/réponse ou décochez « Utiliser différents styles de dénomination ».&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;Questions and answers as notes on the staff will be the same. Manually selecting keys or forcing accidentals has to be selected to avoid that.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Les questions et les réponses en tant que « note sur la portée » seront les mêmes. Afin d&apos;éviter ceci, il faut cocher « Sélection manuelle des armures » ou « Forcer les altérations ».&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;Manual selecting of a key signature was checked but answer as note on the staff was not checked.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;La « Sélection manuelle des armures » a été cochée mais « Réponse en tant que note sur la portée » n&apos;a pas été sélectionnée.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;Fret range is not enough to find any note in different positions. At least &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; frets range is required.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;L&apos;étendue des frettes n&apos;est pas suffisante pour trouver les différentes positions d&apos;une note. Au moins &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; frettes sont nécessaires.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;Possible missing a tonic note for some key signatures in selected note range .&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Il est possible qu&apos;une tonique manque pour certaines armures dans l&apos;étendue de notes sélectionnée.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level validation</source>
        <translation>Validation du niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level seems to be correct</source>
        <translation>Le niveau d&apos;examen semble correct</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;It seems the level has some mistakes:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;Il semble que le niveau comporte des erreurs :&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Levels creator</source>
        <translation>Créateur de niveaux</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlevelHeaderWdg</name>
    <message>
        <source>Level name:</source>
        <translation>Nom du niveau :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new level</source>
        <translation>Nouveau niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level description:</source>
        <translation>Description du niveau :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlevelPreview</name>
    <message>
        <source>Level summary:</source>
        <translation>Résumé du niveau :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no level selected</source>
        <translation>Aucun niveau sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fix an instrument</source>
        <translation>ajuster un instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Clé</translation>
    </message>
    <message>
        <source>key signature:</source>
        <translation>Armure :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>accidentals:</source>
        <translation>Altérations :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>aucune</translation>
    </message>
    <message>
        <source>proper octave is required</source>
        <translation>Une octave appropriée est requise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>octave does no matter</source>
        <translation>L&apos;octave n&apos;a pas d&apos;importance</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note range:</source>
        <translation>Étendue des notes :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fret range:</source>
        <translation>Étendue des frettes :</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlevelSelector</name>
    <message>
        <source>Cannot open file
 %1 
 for reading</source>
        <translation>Impossible d&apos;ouvrir le fichier
 %1 
 en lecture</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No file name specified</source>
        <translation>Aucun nom de fichier n&apos;est spécifié</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level is not suitable for current instrument type</source>
        <translation>Le niveau n&apos;est pas adapté au type d&apos;instrument utilisé.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level is not suitable for current tuning and/or fret number</source>
        <translation>Ce niveau n&apos;est pas adapté à l&apos;accordage et/ou au nombre de frettes actuel(s)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Charger</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load level from file</source>
        <translation>Charge un niveau depuis un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load exam&apos;s level</source>
        <translation>Charger un niveau d&apos;examen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: %1 
 is not Nootka level file!</source>
        <translation>Fichier : %1 
 n&apos;est pas un fichier de niveau Nootka !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level file
 %1 
 was corrupted and repaired!
 Check please, if its parameters are as expected.</source>
        <translation>Le fichier de niveau
 %1 
 était corrompu et a été réparé !
Veuillez vérifier que ses paramètres correspondent à vos attentes.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Levels</source>
        <translation>Niveaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range of notes in the level is beyond the scale of your instrument</source>
        <translation>&lt;li&gt;L&apos;étendue des notes pour ce niveau va au delà du registre de votre instrument&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlinearChart</name>
    <message>
        <source>Key signatures given by user</source>
        <translation>Armures fournies par l&apos;utilisateur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for notes without accidentals</source>
        <translation>pour les notes sans altérations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>questions unrelated&lt;br&gt;with chart type</source>
        <translation>Questions sans rapport&lt;br&gt;avec le type de graphique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>without accidentals</source>
        <translation>Sans altérations</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TmainHelp</name>
    <message>
        <source>Much depends on the chosen level. Press %1 button to create your own questions set (a level).</source>
        <translation>De nombreux paramètres dépendent du niveau choisi. Cliquez sur %1 pour créer votre propre ensemble de questions.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a level and warm up yourself exercising. Then try to pass an exam.</source>
        <translation>Sélectionnez un niveau et échauffez-vous avec les exercices. Ensuite, tentez de passer un examen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will learn by answering questions. To answer, you can play, sing, put in the name of a note, and so on.</source>
        <translation>Vous apprendrez en répondant à des questions. Pour répondre, vous pouvez jouer, chanter, inscrire le nom d&apos;une note, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>During exercising %1 the program will be your understanding and friendly teacher - it will show you corrected answers if you miss.</source>
        <translation>Pendant les exercices %1, Nootka sera votre professeur. Compréhensif et amical, il vous indiquera les réponses corrigées en cas d&apos;erreur.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>During exams %1 Nootka will be your strict and &amp;quot;old school&amp;quot; master. Any mistake will be penalized with additional questions...&lt;br&gt;When you pass an exam you got a certificate!</source>
        <translation>Pendant les examens %1, Nootka sera votre maître « à l&apos;ancienne ». Toute erreur sera pénalisée par des questions supplémentaires.&lt;br&gt;Lorsque vous réussissez un examen, vous obtenez un certificat !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using Nootka may be divided into three stages:</source>
        <comment>Don&apos;t try to translate the entries in this context/section too strict, rather use some nice words into your language to describe it. The statements like &apos;%1&apos; are images(icons) inside the text</comment>
        <translation>L&apos;utilisation de Nootka peut être divisée en trois étapes :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I. Discovering</source>
        <translation>I. La découverte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exploring the interface of Nootka and how musical scores work. Just click on elements of the interface to see and get to know Nootka. Also, you can play or sing if you have a mic or web-cam.</source>
        <translation>Explorez l&apos;interface et le fonctionnement des portées. Cliquez sur les éléments de l&apos;interface pour vous faire une idée. Vous pouvez également jouer ou chanter si vous avez un micro ou une webcam.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press %1 buttons to see help and %2 button to adjust Nootka to your preference.</source>
        <translation>Cliquez sur %1 pour accéder à cette page d&apos;aide et sur %2 pour ajuster les paramètres de l&apos;application.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>II. Exercises and exams</source>
        <translation>II. Les exercices et examens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>III. Analyzing</source>
        <translation>III. L&apos;analyse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nootka will tell you about what you&apos;ve been thinking for so long... and about the progress you&apos;ve been making so far....&lt;br&gt;Press %1 button to see and to analyze the results of your exams, find your weak points, and improve.</source>
        <translation>Nootka vous indique vos performances et votre progression...&lt;br&gt;Cliquez sur %1 pour afficher et analyser les résultats des examens. Déterminez les points à améliorer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have fun!</source>
        <translation>Amusez-vous bien !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TmainView</name>
    <message>
        <source>score menu</source>
        <translation>Portée</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TmelMan</name>
    <message>
        <source>Generate a melody with random notes.</source>
        <translation>Génère une mélodie avec des notes aléatoires.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melody</source>
        <translation>Mélodie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open, save, generate and play a melody.</source>
        <translation>Ouvrir, enregristrer, générer et jouer une mélodie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open melody file</source>
        <translation>Ouvrir un fichier de mélodie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML file</source>
        <translation>Fichier MusicXML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save melody as:</source>
        <translation>Enregistrer la mélodie sous :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play melody</source>
        <translation>Jouer la mélodie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note by note</source>
        <translation>Note par note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes are written on the score one by one. Either playing, selecting fret or note name adds a new note to the staff automatically.</source>
        <translation>Les notes sont écrites sur la partition une à une.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate melody</source>
        <translation>Générer la mélodie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TmelodySettings</name>
    <message>
        <source>Maximum number of notes in a melody. Melody length is random value between 70% and 100% of that number.</source>
        <translation>Nombre maximum de notes dans une mélodie. La durée de la mélodie est une valeur aléatoire comprise entre 70 et 100 % de ce nombre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melody length</source>
        <translation>Durée de la mélodie</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melody ends on tonic note</source>
        <translation>La mélodie finit sur la tonique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines the last note of a melody.&lt;br&gt;When set, melody will be finished on tonic note in actual key signature.</source>
        <translation>Détermine la dernière note d&apos;une mélodie.&lt;br&gt;Si activé, la mélodie se terminera sur la tonique de l&apos;armure.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in selected range</source>
        <translation>dans la plage sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from notes below</source>
        <translation>à partir des notes ci-dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melodies are composed from a note range defined on the &apos;Range&apos; page.</source>
        <translation>Les mélodies seront composées à partir d&apos;une étendue de notes définies dans la page « Étendues ».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melodies are composed from notes selected on the score below.</source>
        <translation>Les mélodies seront composées à partir des notes sélectionnées sur la portée ci-dessous.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random melody</source>
        <translation>Mélodie aléatoire</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TnootkaCertificate</name>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Nootka Academy Of Music&lt;/h3&gt;</source>
        <comment>top-left corner</comment>
        <translation>&lt;h3&gt;Académie de Musique Nootka&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[DATE]&lt;br&gt;&lt;i&gt;date&lt;i&gt;</source>
        <comment>All those entries assembly a certificate. You can adjust translation to your imagination of it look by manipulating where to put an entry, using some &apos;HTML tags: http://qt-project.org/doc/qt-4.8/richtext-html-subset.html&apos; and using exam data tags like: [DATE], [STUDENT], [LEVELNAME], [TOTALTIME], [SCORE] and [QUESTNR]. Single entry can&apos;t be adjusted (center, left, right) like in pure HTML - this is why it is divided. TO OBTAIN CERT PREVIEW IN ANY TIME OF AN EXAM JUST PRESS: [Shift+Alt+middle-mouse-button] (and don&apos;t tell this secret anybody). Feel free to translate it directly as well. This entry is displayed at top-right corner of a cert</comment>
        <translation>Le [DATE]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Student &lt;big&gt;&lt;b&gt;[STUDENT]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt; has been awarded the</source>
        <comment>2nd line, single indent</comment>
        <translation>L&apos;élève &lt;big&gt;&lt;b&gt;[STUDENT]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt; a reçu le</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h1&gt;Certificate Of Exam Completion&lt;/h1&gt;</source>
        <comment>Main header - centered</comment>
        <translation>&lt;h1&gt;Certificat de réussite à l&apos;examen&lt;/h1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passing the exam on the level &lt;big&gt;&lt;b&gt;[LEVELNAME]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;,&lt;br&gt;having answered the required [QUESTNR] questions&lt;br&gt;in time &lt;big&gt;&lt;b&gt;[TOTALTIME]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;&lt;br&gt;and achieving the score &lt;big&gt;&lt;b&gt;[SCORE]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;</source>
        <comment>Exam results - double indented, left aligned</comment>
        <translation>Ayant réussi l&apos;examen de niveau &lt;big&gt;&lt;b&gt;[LEVELNAME]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;,&lt;br&gt;en ayant répondu aux [QUESTNR] questions requises&lt;br&gt;en &lt;big&gt;&lt;b&gt;[TOTALTIME]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt; et en ayant atteint le score de&lt;br&gt;&lt;big&gt;&lt;b&gt;[SCORE]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt; de bonnes réponses.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As a witness to this accomplishment,&lt;br&gt;we hereby award this certificate on &lt;b&gt;[DATE]&lt;/b&gt;.</source>
        <comment>Under results - single indent</comment>
        <translation>En tant que témoins de cet accomplissement,&lt;br&gt;nous avons l&apos;honneur de vous remettre&lt;br&gt;ce certificat le &lt;b&gt;[DATE]&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;small&gt;&lt;i&gt;examining board:&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;president:&lt;/i&gt;&lt;b&gt; Nootka itself&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;professor Processor&lt;/b&gt; &amp;amp;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Mrs RAM&lt;/b&gt; his assistant&lt;br&gt;&lt;i&gt;secretary:&lt;/i&gt;&lt;b&gt; Mr Disk&lt;/b&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <comment>Right aligned and centered</comment>
        <translation>&lt;small&gt;&lt;i&gt;Président du jury :&lt;/i&gt;&lt;b&gt; Nootka lui-même&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Jury d&apos;examen :&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;M. le Professeur Processeur&lt;/b&gt; &amp;amp;&lt;br&gt;son assitante &lt;b&gt;Mme RAM&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;Secrétaire :&lt;/i&gt;&lt;b&gt; M. Disque&lt;/b&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;stamp&lt;/i&gt;</source>
        <comment>bottom, centered</comment>
        <translation>&lt;i&gt;tampon&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CONGRATULATIONS!&lt;br&gt;You have just passed the exam!</source>
        <translation>Félicitations !&lt;br&gt;Vous avez réussi l&apos;examen !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this certificate to file in remembrance.</source>
        <translation>Enregistrer ce certificat dans un fichier en souvenir.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can still play with it and improve effectiveness.</source>
        <translation>Vous pouvez encore jouer et améliorer vos performances.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save certificate</source>
        <translation>Enregistrer le certificat</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TnotationRadioGroup</name>
    <message>
        <source>Naming style</source>
        <translation>Style de dénomination</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Naming style of note. The main difference is the 7th note.&lt;br&gt;Is it B and B flat, or H and B?</source>
        <translation>Style de dénomination des notes. La principale différence porte sur la 7e note.&lt;br&gt;Est-elle représentée par si et si bémol (B et Bb) ou par H et B en notation allemande ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>letter names</source>
        <translation>Notation alphabétique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>solfege names</source>
        <translation>Notation syllabique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scandinavian</source>
        <translation>Notation scandinave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation>Notation italienne</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>Notation allemande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Notation anglaise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Notation néerlandaise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation>Notation russe</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TnoteControl</name>
    <message>
        <source>Click to add a new note</source>
        <translation>Cliquez pour ajouter une nouvelle note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;double sharp&lt;/b&gt; - raises a note by two semitones (whole tone).&lt;br&gt;On the guitar it is two frets up.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Double dièse&lt;/b&gt; - augmente la note de deux demi-tons (un ton).&lt;br&gt;Équivaut à deux frettes vers le haut sur la guitare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;sharp&lt;/b&gt; - raises a note by a half tone (semitone).&lt;br&gt;On the guitar it is one fret up.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Dièse&lt;/b&gt; - augmente la note d&apos;un demi-ton.&lt;br&gt;Équivaut à une frette vers le haut sur la guitare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;flat&lt;/b&gt; - lowers a note by a half tone (semitone).&lt;br&gt;On the guitar it is one fret down.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Bémol&lt;/b&gt; - abaisse la note d&apos;un demi-ton.&lt;br&gt;Équivaut à une frette vers le bas sur la guitare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;double flat&lt;/b&gt; - lowers a note by two semitones (whole tone).&lt;br&gt;On the guitar it is two frets down.</source>
        <translation>&lt;b&gt;Double bémol&lt;/b&gt; - abaisse la note de deux demi-tons (un ton).&lt;br&gt;Équivaut à deux frettes vers le bas sur la guitare.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click %1 to remove a note</source>
        <translation>Cliquez sur le bouton %1 pour supprimer une note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click %1 to edit note name</source>
        <translation>Cliquez sur le bouton %1 pour modifier le nom de la note</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TnoteName</name>
    <message>
        <source>Sub</source>
        <translation>double</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contra</source>
        <translation>contre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great</source>
        <translation>grande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>petite</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1-line</source>
        <translation>2e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2-line</source>
        <translation>3e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3-line</source>
        <translation>4e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4-line</source>
        <translation>5e</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcontra octave</source>
        <translation>Double contre-octave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contra octave</source>
        <translation>Contre octave 
 (do-1/C1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great octave</source>
        <translation>Grande octave 
 (do1/C2)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small octave</source>
        <translation>Petite octave 
 (do2/C3)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One-line octave</source>
        <translation>Deuxième petite octave 
 (do3/C4)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two-line octave</source>
        <translation>Troisième petite octave 
 (do4/C5)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three-line octave</source>
        <translation>Quatrième petite octave 
 (do5/C6)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Four-line octave</source>
        <translation>Cinquième petite octave 
 (do6/C7)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next note</source>
        <translation>Note suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous note</source>
        <translation>Note précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to see what &lt;i&gt;octaves&lt;/i&gt; are at &quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Octave&quot;</source>
        <comment>You can change this link to article in your language. Leave quotation matks around the address!</comment>
        <translation>Pour en savoir plus sur les &lt;i&gt;octaves&lt;/i&gt;, allez visiter &quot;https://fr.wikipedia.org/wiki/Octave_(musique)&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octaves</source>
        <translation>Octaves</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TnoteNameSettings</name>
    <message>
        <source>names highlight color</source>
        <translation>Couleur utilisée pour surligner le nom des notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show octave in name of note</source>
        <translation>Afficher l&apos;octave avec le nom de la note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows formatted note name. For small octave - the name is small letter,&lt;br&gt;for great octave - the name starts with a capital letter,&lt;br&gt;for one-line, digit &lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; is added, and so on.</source>
        <translation>Affiche le nom de la note au format suivant : nom de la note en minuscules pour la petite octave,&lt;br&gt;nom de la note en majuscules pour la grande octave,&lt;br&gt;un exposant numérique associé au nom de la note pour les 2e, 3e, 4e et 5e petites octaves.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note name on the staff</source>
        <translation>Afficher le nom des notes sur la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows names of all notes on the staff.</source>
        <translation>Affiche le nom de toutes les notes sur la portée.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TouchHelp</name>
    <message>
        <source>To edit a note in a score:&lt;br&gt;Touch area about some note and move a finger to select its pitch.&lt;br&gt;Then take the finger away to add/remove an accidental or a note.&lt;br&gt;Touch and move again to continue selecting the pitch.&lt;br&gt;To set the note - tap it quickly again.&lt;br&gt;To scroll the score with multiple staves - use two fingers.</source>
        <translation>Pour modifier une note sur une partition :&lt;br&gt;- touchez la zone autour d&apos;une note et déplacez votre doigt pour sélectionner sa hauteur ;&lt;br&gt;- retirez votre doigt pour ajouter/supprimer une altération ou une note ;&lt;br&gt;- touchez et déplacez de nouveau pour sélectionner la hauteur.&lt;br&gt;Pour définir la note, tapez rapidement dessus.&lt;br&gt;Pour faire défiler une partition de plusieurs portées - utilisez deux doigts.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Touch a clef for a while to change it.</source>
        <translation>Appuyez longuement sur une clé pour la modifier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tap a fret you want to select - zoomed preview will appear.&lt;br&gt;You may drag it right or left to change the fret.&lt;br&gt;Tap desired string on the preview to set the position.</source>
        <translation>Frappez une case que vous souhaitez sélectionner - un aperçu agrandit apparaîtra.&lt;br&gt;Vous pouvez la faire glisser à droite ou à gauche pour changer de case.&lt;br&gt;Frappez la corde désirée sur l&apos;aperçu pour définir la position.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tpage_2</name>
    <message>
        <source>Select a clef and scale of notes appropriate for your instrument.</source>
        <translation>Sélectionnez une clé et une gamme de notes appropriées à votre instrument.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tpage_3</name>
    <message>
        <source>b</source>
        <comment>Give here a name of 7-th note preferred in your country. But only &apos;b&apos; or &apos;h&apos; not &apos;si&apos; or something worst...</comment>
        <translation>b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>letters</source>
        <comment>DO NOT TRANSLATE IT DIRECTLY. Put here &apos;letters&apos; or &apos;solfege&apos; This is country preferred style of naming key signatures. &apos;letters&apos; means C-major/a-minor names (&apos;major&apos; &amp; &apos;minor&apos; also are translated by you), &apos;solfege&apos; means Do-major/La-minor names</comment>
        <translation>solfège</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7th note can be B or H, depends on country&lt;br&gt;What is the name of 7th note in your country?</source>
        <translation>Suivant le pays, la 7e note peut être si, B ou H en notation allemande.&lt;br&gt;Quelle notation utilisez-vous ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I know about double sharps (x) and double flats (bb)</source>
        <translation>Je connais les doubles dièses (x) ainsi que les doubles bémols (bb)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I know that e# is the same as f</source>
        <translation>Je sais que mi# (E#) est la même chose que fa (F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I know about key signatures</source>
        <translation>Je connais les tonalités</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TpitchView</name>
    <message>
        <source>Intonation - clarity of the sound. Is it in tune.</source>
        <translation>Intonation - accordage. Sont-ils justes ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click note symbol to change it.</source>
        <translation>Cliquez sur la note pour la changer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch recognition</source>
        <comment>Android menu entry, could be &apos;Note recognition&apos; or &apos;detection&apos; as well</comment>
        <translation>Détection</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TprogressWidget</name>
    <message>
        <source>Answered questions</source>
        <translation>Questions répondues</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unanswered questions</source>
        <comment>could be also: &apos;rest of the questions&apos; or &apos;remaining questions&apos;</comment>
        <translation>Questions restantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total questions in this exam</source>
        <translation>Nombre total de questions dans cet examen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>penalties</source>
        <translation>Pénalités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress of the exam</source>
        <translation>Progression de l&apos;examen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exam was finished</source>
        <translation>Examen terminé</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TquestionAsWdg</name>
    <message>
        <source>Select the type of answers for a question.</source>
        <translation>Sélectionnez le type de réponse associé à un type de question.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>question</source>
        <translation>Question</translation>
    </message>
    <message>
        <source>questions</source>
        <translation>Questions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>answer</source>
        <translation>Réponse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>answers</source>
        <translation>Réponses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>as note on the staff</source>
        <translation>note sur la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>as note name</source>
        <translation>nom de la note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>as position on the fingerboard</source>
        <translation>position sur la touche</translation>
    </message>
    <message>
        <source>as played sound</source>
        <translation>son joué</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TquestionTip</name>
    <message>
        <source>Use %1</source>
        <translation>Utilisez un %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Don&apos;t use accidentals!</source>
        <translation> Ne pas utiliser les altérations !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>on %1 string.</source>
        <translation>Sur la corde %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play or sing</source>
        <translation>Jouez ou chantez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Jouez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change enharmonically and show on the staff</source>
        <translation>Changez de manière enharmonique et affichez sur la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Given note show on the staff</source>
        <translation>Indiquez la note sur la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;in %1 key.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>in key signature</comment>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;En tonalité de %1.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give name of</source>
        <translation>Donnez le nom de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show on the guitar</source>
        <translation>Indiquez sur la guitare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play or sing a melody.</source>
        <translation>Jouez ou chantez une mélodie.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show on the staff</source>
        <translation>Indiquez sur la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change enharmonically and give name of</source>
        <translation>Changez de manière enharmonique et donnez le nom de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use another style to give name of</source>
        <translation>Utilisez un autre style pour donner le nom de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show on the staff note played on</source>
        <translation>Indiquez sur la portée la note jouée sur</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;in %1 key.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>in key signature</comment>
        <translation>&lt;b&gt;En tonalité de %1.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show sound from position:</source>
        <comment>... and string + fret numbers folowing</comment>
        <translation>Indiquez la note jouée sur :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guess a key signature</source>
        <translation>Devinez une armure</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listened sound show on the staff</source>
        <translation>Le son joué est affiché sur la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give name of listened sound</source>
        <translation>Donnez le nom du son joué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listened sound show on the guitar</source>
        <translation>Le son joué est affiché sur la guitare</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play or sing listened sound</source>
        <translation>Chantez ou jouez le son joué</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TradioClef</name>
    <message>
        <source>Common used clef (for violin, flute, saxophones, etc.)</source>
        <translation>Clé utilisée pour le violon, la flûte, le saxophone, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef for guitars (classical, electric and so)</source>
        <translation>Clé octaviée utilisée pour les guitares (classique, électrique, etc.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Bottom clef on the grand staff but also used for cello, trombone, etc.</source>
        <translation> Clé utilisée pour le violoncelle, le trombone, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Clef for bass guitar and double bass.</source>
        <translation> Clé octaviée utilisée pour la guitare basse et la contrebasse.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sometimes it is called clef for viola and mostly used for this instrument.</source>
        <translation>Parfois nommée clé de viole et principalement utilisée pour cet instrument.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TremoveLevel</name>
    <message>
        <source>Also delete level file:</source>
        <translation>Supprimer aussi le fichier de niveau :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Supprimer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove level %1 from the list</source>
        <translation>Supprime le niveau %1 de la liste</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TscoreActions</name>
    <message>
        <source>Score</source>
        <comment>it could be &apos;notation&apos;, &apos;staff&apos; or whatever is associated with that &apos;place to display musical notes&apos; and this the name is quite short and looks well.</comment>
        <translation>Portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage and navigate the score</source>
        <translation>Gérer et naviguer sur la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional accidentals</source>
        <translation>Altérations supplémentaires</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show note names</source>
        <translation>Afficher le nom des notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom score out</source>
        <translation>Diminuer la taille de la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom score in</source>
        <translation>Augmenter la taille de la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous note</source>
        <translation>Note précédente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First note</source>
        <translation>Première note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff above</source>
        <translation>Portée au dessus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff below</source>
        <translation>Portée en dessous</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last note</source>
        <translation>Dernière note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next note</source>
        <translation>Note suivante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete note</source>
        <translation>Supprimer la note</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all notes</source>
        <translation>Supprimer toutes les notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows names of all notes on the staff.</source>
        <translation>Affiche le nom de toutes les notes sur la portée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows accidentals from the key signature also next to a note. &lt;b&gt;WARING! It never occurs in real scores - use it only for theoretical purposes.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Affiche aussi les altérations près des notes. &lt;b&gt;Attention ! Ce n&apos;est jamais le cas dans une partition : à utiliser uniquement de manière théorique.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TscoreClef</name>
    <message>
        <source>Click to select another clef.</source>
        <translation>Cliquez pour sélectionner une autre clé.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TscoreKeySignature</name>
    <message>
        <source>Key signature - to change it, click above or below the staff or use mouse wheel.</source>
        <translation>Armure : pour la modifier, cliquez au-dessus ou au-dessous de la portée ou utilisez la molette de la souris.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TscoreNote</name>
    <message>
        <source>Click to enter a note, use horizontal scroll to change accidental.</source>
        <translation>Cliquez pour entrer une note, utilisez le défilement horizontal pour changer l&apos;altération.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right mouse button just selects a note.</source>
        <translation>Le clic droit sélectionne une note.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TscoreSettings</name>
    <message>
        <source>use single note only</source>
        <translation>Note unique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, a score displays only a single note.</source>
        <translation>Si activé, une portée n&apos;affiche qu&apos;une note unique.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show enharmonic variants of notes</source>
        <translation>Afficher les variantes enharmoniques des notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows enharmonic variants of notes.&lt;br&gt;i.e.: the note E is also Fb (F flat) &lt;i&gt;and&lt;/i&gt; Dx (D with double sharp).</source>
        <translation>Afficher les variantes enharmoniques des notes.&lt;br&gt;Par exemple : la note mi (E) est également le fa bémol (Fb) ou le ré double dièse (Dx).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color of enharmonic notes</source>
        <translation>Couleur des notes enharmoniques</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use double accidentals</source>
        <translation>Utiliser les altérations doubles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, you can use double sharps and double flats.</source>
        <translation>Lorsque cette case est cochée, les doubles bémols et doubles dièses sont utilisés.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tempo of played notes</source>
        <translation>Tempo des notes jouées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note-cursor color</source>
        <translation>Couleur de la note affichée sur la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enable key signature</source>
        <translation>Activer les tonalités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Naming extension</source>
        <translation>Suffixe des notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in the major keys:</source>
        <translation>Modes majeurs :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in the minor keys:</source>
        <translation>Modes mineurs :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default clef</source>
        <translation>Clé par défaut</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select default clef for the application.</source>
        <translation>Sélectionnez la clé par défaut pour l&apos;application.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember! Not all clefs are suitable for some possible tunings or instrument types!</source>
        <translation>Rappelez-vous que les clés ne sont pas toutes appropriées pour certains instruments ou accordages !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score settings</source>
        <translation>Paramètres de la portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key signatures</source>
        <translation>Tonalités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs</source>
        <translation>Clés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes naming</source>
        <translation>Nom des notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for example</source>
        <translation>Par exemple</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show names of key signature</source>
        <translation>Afficher le nom de la tonalité</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TsettingsDialog</name>
    <message>
        <source>application&apos;s settings</source>
        <translation>Préférences de l&apos;application</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple exam settings</source>
        <translation>Paramètres simples des examens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple exercise settings</source>
        <translation>Paramètres simples des exercices</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common</source>
        <translation>Général</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Portée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrument</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exercises</source>
        <translation>Exercices</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exam</source>
        <translation>examens</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Apparence</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore default settings for above parameters.</source>
        <translation>Rétablir le paramétrage par défaut pour les paramètres ci-dessus.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>listening</source>
        <translation>Entrée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>playing</source>
        <translation>Sortie</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TsettingsDialogBase</name>
    <message>
        <source>Open online documentation</source>
        <translation>Documentation en ligne</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TstartExamDlg</name>
    <message>
        <source>Start exercises or an exam</source>
        <translation>Débuter un exercice ou un examen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>student name:</source>
        <translation>Nom de l&apos;élève :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your name or nick-name.</source>
        <translation>Saisissez votre nom ou votre pseudonyme.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a level suitable for you&lt;br&gt;or create new one.</source>
        <translation>Sélectionnez le niveau désiré&lt;br&gt;ou créez un nouveau niveau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog window for creating new level&lt;br&gt;will be opened.</source>
        <translation>Ouvre la fenêtre de dialogue permettant de créer un nouveau niveau.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new level</source>
        <translation>Créer un nouveau niveau</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click and select an exam to continue</source>
        <translation>Cliquez pour sélectionner un examen à continuer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To start exercising or to pass new exam put in your name and select a level. To continue the previous exam, select it from the list or load from file.</source>
        <translation>Pour débuter un exercice ou un examen, entrez votre nom et sélectionnez un niveau. Pour continuer l&apos;examen précédent, sélectionnez-le dans la liste ou chargez un fichier.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>recent opened exams:</source>
        <translation>Examens ouverts récemment :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start exercise on level:</source>
        <translation>Débuter un exercice :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue the latest exam:</source>
        <translation>Continuer le dernier examen :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No level was selected!</source>
        <translation>Aucun niveau n&apos;a été sélectionné !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give a user name!</source>
        <translation>Donnez un nom d&apos;utilisateur !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass new exam on level:</source>
        <translation>Passer un nouvel examen :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To exercise or to pass an exam?</source>
        <translation>Exercice ou examen ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exam results</source>
        <translation>Résultats d&apos;examen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load an exam file</source>
        <translation>Charger un fichier d&apos;examen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue exam</source>
        <translation>Continuer l&apos;examen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest exam</source>
        <translation>Dernier examen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TstatisticTip</name>
    <message>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Statistiques</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TsuggestExam</name>
    <message>
        <source>Start an exam</source>
        <translation>Débuter un examen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are very good in this exercise!&lt;br&gt;Would you like to pass an exam on the same level and got a certificate?</source>
        <translation>Très bien lors de cet exercice !&lt;br&gt;Souhaitez-vous passer un examen du même niveau pour obtenir un certificat ?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sure! Lets start an exam!</source>
        <translation>D&apos;accord ! Débutons l&apos;examen !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not now, ask me for a moment.</source>
        <translation>Pas maintenant. Me le redemander plus tard.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not in this exercise.</source>
        <translation>Pas dans cet exercice.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never more suggest me to start an exam!</source>
        <translation>Ne plus me suggérer de passer un examen !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TsupportNootka</name>
    <message>
        <source>You also can help with making Nootka better.</source>
        <translation>Vous pouvez également contribuer à améliorer Nootka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It requires little bit English, so if you can read a text below there will be something you may get involved.</source>
        <translation>Ceci nécessite quelques connaissances en anglais, mais si vous êtes en mesure de lire un texte ci-dessous vous pouvez vous impliquer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate Nootka campaign</source>
        <translation>Campagne d&apos;appel aux dons en faveur de Nootka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Through PayPal or a card</source>
        <translation>Via PayPal ou par carte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or send email for an account number</source>
        <translation>ou envoyez un courriel pour obtenir un numéro de compte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t worry. This window appears only once per Nootka release.&lt;br&gt;You can find it always in &apos;About Nootka&apos; dialog</source>
        <translation>Ne vous inquiétez pas. Cette fenêtre n&apos;apparait qu&apos;une seule fois pour chaque nouvelle version de Nootka.&lt;br&gt; Elle est restera toujours visible dans le menu « À propos de Nootka ».</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature by feature and Nootka became big and complex project.&lt;br&gt;To be able developing this application further,&lt;br&gt;to finish version for Android (and other mobile systems later on),&lt;br&gt;an equipment capable for that is needed.&lt;br&gt;Simply, the PC I&apos;m working on is too old for that…&lt;br&gt;Donate Nootka, please.</source>
        <translation>Fonctionnalités après fonctionnalités, Nootka devient un projet complexe.&lt;br&gt;Afin de pouvoir continuer à développer cette application,&lt;br&gt;et pour finaliser la version pour Android (et pour d&apos;autres systèmes mobiles plus  tard),&lt;br&gt;un équipement adapté est nécessaire.&lt;br&gt;Le PC que j&apos;utilise est trop ancien pour cela...&lt;br&gt;Merci de faire un don.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TtipMelody</name>
    <message>
        <source>of</source>
        <comment>It will give text: &apos;Attempt x of y&apos;</comment>
        <translation>sur</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Melody was played &lt;b&gt;%n&lt;/b&gt; times</source>
        <translation>
            <numerusform>La mélodie a été jouée &lt;b&gt;%n&lt;/b&gt; fois</numerusform>
            <numerusform>La mélodie a été jouée &lt;b&gt;%n&lt;/b&gt; fois</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>played</source>
        <comment>a melody was played (and number follows)</comment>
        <translation>Joué</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time</source>
        <translation>temps</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TtoolBar</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Préférences</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application preferences</source>
        <translation>Préférences de Nootka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analyze</source>
        <comment>could be Chart as well</comment>
        <translation>Analyse</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analysis of exam results</source>
        <translation>Analyser les résultats d&apos;un examen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>À propos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Nootka</source>
        <translation>À propos de Nootka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level</source>
        <translation>Niveaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Levels creator</source>
        <translation>Créateur de niveaux</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start exercises or an exam</source>
        <translation>Débuter un exercice ou un examen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Aide</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exercise or exam preferences</source>
        <translation>Préférences de l&apos;exercice ou de l&apos;examen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <comment>like a next question</comment>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>next question
(space %1)</source>
        <translation>Question suivante
(appuyez sur la barre d&apos;espace %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <comment>like a repeat question</comment>
        <translation>Répéter</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat previous question (backspace)</source>
        <translation>Répéter la question précédente (touche retour arrière)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <comment>like a check answer</comment>
        <translation>Vérifier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>check answer
(enter %1)</source>
        <translation>Vérifiez la réponse
(appuyez sur Entrée %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Jouer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>play sound again</source>
        <translation>Rejoue le son</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct</source>
        <comment>like a correct answer with mistake</comment>
        <translation>Correct</translation>
    </message>
    <message>
        <source>correct answer
(enter)</source>
        <translation>réponse correcte
(Entrée)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play &lt;i&gt;middle a&lt;/i&gt; like a tuning fork.
(Press key &apos;a&apos;)</source>
        <translation>Joue un &lt;i&gt;la moyen&lt;/i&gt; comme un diapason (appuyez sur la touche « a »)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again</source>
        <translation>Précédent</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try this melody once again. (backspace)</source>
        <translation>Recommence cette mélodie (touche retour arrière)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lessons</source>
        <translation>Leçons</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Suivant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct</source>
        <translation>Correct</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ttune</name>
    <message>
        <source>Standard: E A D G B E </source>
        <translation>Standard : mi la ré sol si mi (EADGBE) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dropped D: D A D G B E </source>
        <translation>Drop D : ré la ré sol si mi (DADGBE) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dummy Lute: D A D F# B E </source>
        <translation>Open D : ré la ré fa# si mi (DADF#BE) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open: D A D G A D </source>
        <translation>D modal/celte : ré la ré sol la ré (DADGAD) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kouyanbaba: D A D A D F </source>
        <translation>Koyunbaba : ré la ré la ré fa (DADADF) </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard bass: E A D G</source>
        <translation>Basse standard : E A D G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass in fifths: C G D A</source>
        <translation>À la quinte : C G D A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5-str. bass: B E A D G</source>
        <translation>Basse 5 cordes : B E A D G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6-str. bass: B E A D G C</source>
        <translation>Basse 6 cordes : B E A D G C</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupdateChecker</name>
    <message>
        <source>Checking for updates. Please wait...</source>
        <translation>Vérification des mises à jour. Veuillez patienter...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupdateRulesWdg</name>
    <message>
        <source>check for Nootka updates</source>
        <translation>Vérifier les mises à jour de Nootka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>daily</source>
        <translation>Chaque jour</translation>
    </message>
    <message>
        <source>weekly</source>
        <translation>Chaque semaine</translation>
    </message>
    <message>
        <source>monthly</source>
        <translation>Chaque mois</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all new versions</source>
        <translation>Toutes les nouvelles versions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stable versions only</source>
        <translation>Uniquement les versions stables</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupdateSummary</name>
    <message>
        <source>New Nootka %1 is available.</source>
        <translation>La nouvelle version %1 de Nootka est disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To get it, visit &lt;a href=&quot;https://nootka.sourceforge.io/index.php?C=down&quot;&gt;Nootka site&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Pour l&apos;obtenir, rendez-vous sur le &lt;a href=&quot;https://nootka.sourceforge.io/index.php?C=down&quot;&gt;site Nootka&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>News:</source>
        <translation>Nouveautés :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes found.&lt;br&gt;This version is up to date.</source>
        <translation>Aucune nouvelle version n&apos;a été trouvée.&lt;br&gt;Cette version est à jour.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates</source>
        <translation>Mises à jour</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TvolumeView</name>
    <message>
        <source>Shows volume level of input sound and indicates when the note was pitch-detected.</source>
        <translation>Affiche le volume de l&apos;entrée audio et indique lorsqu&apos;une note a été détectée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag a knob to adjust minimum input volume.</source>
        <translation>Déplacez le curseur pour ajuster le volume d&apos;entrée minimum.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch on/off pitch detection</source>
        <translation>Activer/désactiver la détection des notes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Windows installer entries</name>
    <message>
        <source>Do you really want to remove Nootka and all its components?</source>
        <translation>Voulez-vous vraiment supprimer Nootka et tous ses composants ?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>about translator</name>
    <message>
        <source>translator</source>
        <comment>Do not translate this, just put in &apos;translator comment field&apos; your data: Translator&apos;s&apos; Name&lt;br&gt;Tramslator&apos;s&apos; e-mail(optional)&lt;br&gt;Translator site(optional)</comment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accidSettings</name>
    <message>
        <source># - sharps</source>
        <translation>#  dièses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharps will be used in questions and answers.&lt;br&gt;It has to be checked, if keys with sharps are used.</source>
        <translation>Les dièses seront utilisés dans les questions et les réponses des examens.&lt;br&gt;Cochez cette case pour utiliser les tonalités écrites avec des dièses.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>b - flats</source>
        <translation>b  bémols</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flats will be used in questions and answers.&lt;br&gt;It has to be checked, if keys with flats are used.</source>
        <translation>Les bémols seront utilisés dans les questions et les réponses des examens.&lt;br&gt;Cochez cette case pour utiliser les tonalités écrites avec des bémols.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x, bb - double accidentals</source>
        <translation>x, bb - altérations doubles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>force using appropriate accidental</source>
        <translation>Forcer l&apos;utilisation d&apos;altérations appropriées</translation>
    </message>
    <message>
        <source>if checked, it is possible to select a note&lt;br&gt;with given accidental only.</source>
        <translation>Lorsque cette case est cochée, il est seulement possible&lt;br&gt;de choisir une note avec l&apos;altération appropriée.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use key signatures</source>
        <translation>Utiliser les tonalités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>single key</source>
        <translation>Tonalité unique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>range of keys</source>
        <translation>Ensemble des tonalités</translation>
    </message>
    <message>
        <source>random key signature from selected range.</source>
        <translation>Tonalité aléatoire dans un ensemble choisi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select a key signature manually</source>
        <translation>Sélectionner manuellement une tonalité</translation>
    </message>
    <message>
        <source>notes in current key signature only</source>
        <translation>Uniquement les notes dans la tonalité utilisée actuellement</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elements are disabled because appropriate types of questions or answers are not selected.</source>
        <translation>Éléments désactivés car aucun type de question approprié n&apos;a été sélectionné.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>accidentals</source>
        <translation>Altérations</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only one, selected key signature for whole exam.</source>
        <translation>Une seule tonalité pour l&apos;examen complet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a key signature. Appropriate accidentals used in exam will be automatically selected!</source>
        <translation>Sélectionnez une tonalité. Pour l&apos;examen, les altérations appropriées seront sélectionnées automatiquement !</translation>
    </message>
    <message>
        <source>if checked, in exam user have to select a key signature, otherwise it is shown by application.</source>
        <translation>Lorsque cette case est cochée, l&apos;utilisateur doit choisir une tonalité, sinon, la tonalité est affichée par l&apos;application.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only notes from current key signature are taken. If key signature is disabled accidentals are not used.</source>
        <translation>Seules les notes dans la tonalité actuelle sont prises en compte. Si les tonalités sont désactivées, les altérations ne sont pas utilisées.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>chartStats</name>
    <message>
        <source>for a note:</source>
        <comment>average reaction time for...</comment>
        <translation>Pour une note :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for a fret:</source>
        <comment>average reaction time for...</comment>
        <translation>Pour une frette :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for a key:</source>
        <comment>average reaction time for...</comment>
        <translation>Pour une tonalité :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for an accidental:</source>
        <comment>average reaction time for...</comment>
        <translation>pour une altération :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>Aucun</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>levelSettings</name>
    <message>
        <source>Get more levels &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;from Nootka home page&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Obtenir plus de niveaux sur le &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;site de Nootka&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Enregistrer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save level settings to file</source>
        <translation>Enregistre les paramètres de niveau dans un fichier</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start exam</source>
        <translation>Débuter l&apos;examen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start an exam on selected level</source>
        <translation>Débute un examen au niveau sélectionné</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start exercise</source>
        <translation>Débuter un exercice</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start an exercise on selected level</source>
        <translation>Débute un exercice au niveau sélectionné</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;Can not load a font.&lt;br&gt;Try to install nootka.ttf manually.&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Chargement de la police de caractères impossible.&lt;br&gt;Essayez d&apos;installer Nootka.ttf manuellement.&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>questionsSettings</name>
    <message>
        <source>single note</source>
        <translation>Note unique</translation>
    </message>
    <message>
        <source>require octave</source>
        <translation>Octave requise</translation>
    </message>
    <message>
        <source>if checked, selecting of valid octave is required</source>
        <translation>Lorsque cette case est cochée, il est nécessaire de sélectionner une octave valide.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use different naming styles</source>
        <translation>Utiliser des styles de dénomination différents</translation>
    </message>
    <message>
        <source>if checked, note names are switched between letters and solfege.</source>
        <translation>Lorsque cette case est cochée, le style de dénomination bascule de la notation alphabétique à la notation syllabique.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show string number in questions</source>
        <translation>Afficher le nombre de cordes dans les questions</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows on which string an answer has to be given.&lt;br&gt;Be careful, sometimes it is needed and sometimes it makes no sense.</source>
        <translation>Affiche sur quelle corde la réponse doit être donnée.&lt;br&gt;Attention, ceci peut être nécessaire ou, parfois, ne pas avoir de sens.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>notes in the lowest position only</source>
        <translation>Uniquement les notes dans les positions les plus basses</translation>
    </message>
    <message>
        <source>if checked, the lowest position in selected fret range is required,&lt;br&gt;otherwise all possible positions of the note are acceptable.&lt;br&gt;To use this, all strings have to be available!</source>
        <translation>Lorsque cette case est cochée, seule la position la plus basse (par exemple une corde a vide) pour jouer une note donnée est utilisée dans les questions/réponses. Sinon, toutes les positions possibles peuvent être utilisées. Toutes les cordes doivent être disponibles pour utiliser ce paramètre !</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rangeSettings</name>
    <message>
        <source>adjust fret range</source>
        <translation>Ajuster l&apos;étendue des frettes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust fret range in a level to currently selected note range</source>
        <translation>Ajuste l&apos;étendue des frettes du niveau à l&apos;étendue des notes actuellement sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation>De</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>à</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjust note range</source>
        <translation>Ajuster l&apos;étendue des notes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust note range in a level to currently selected fret range</source>
        <translation>Ajuste l&apos;étendue des notes du niveau à l&apos;étendue des frettes actuellement sélectionnée</translation>
    </message>
    <message>
        <source>available strings:</source>
        <translation>Cordes disponibles :</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck strings if you want to skip them in an exam.</source>
        <translation>Décochez les cordes que vous souhaitez ignorer dans un examen.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
