<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="es_ES">
<context>
    <name>AnswerText</name>
    <message>
        <source>Good answer!</source>
        <comment>or &apos;Good!&apos; or &apos;Correct!&apos; would be somewhat more specific than merely &apos;It was good!&apos; (previous version) &apos;It&apos; in this case certainly does refer to a specific thing, which is in this case the answer, but it might be momentarily confused with some other specific thing, such as a shoe or a crocodile, or the wind on one&apos;s back. I know that&apos;s probably confusing, but the implied subject of &apos;Correct! is in a certain sense much more specific than a mere &apos;It&apos; and is more certain to refer to the answer.</comment>
        <translation>¡Respuesta correcta!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong answer!</source>
        <translation>¡Respuesta incorrecta!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not bad, but:</source>
        <comment>&apos;Not so bad, but:&apos; is perfectly clear, but a little less common in US English. To be a bit shorter, it might just as well be, &apos;Not bad, but:&apos;</comment>
        <translation>No está mal, pero:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong string</source>
        <translation>cuerda errónea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>little valid notes</source>
        <comment>the amount of correct notes in an answer is little</comment>
        <translation>pocas notas válidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>poor effectiveness</source>
        <translation>efectividad pobre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong accidental</source>
        <translation>alteración errónea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong key signature</source>
        <translation>armadura errónea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong octave</source>
        <translation>octava errónea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>out of tune</source>
        <translation>Desafinado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>correct notes</source>
        <translation>notas correctas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong notes</source>
        <translation>notas erróneas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong accidentals</source>
        <translation>alteraciones erróneas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong octaves</source>
        <translation>octavas erróneas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>correct key signatures</source>
        <translation>armaduras correctas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong key signatures</source>
        <translation>armaduras erróneas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>correct positions</source>
        <translation>posiciones correctas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong positions</source>
        <translation>posiciones erróneas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong strings</source>
        <translation>cuerdas erróneas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioInSettings</name>
    <message>
        <source>input device</source>
        <translation>dispositivo de entrada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Be sure your input device (microphone, webcam, instrument, etc.) is plugged in, properly configured, and working.</source>
        <translation>Asegúrate de que tu dispositivo de entrada (micrófono, cámara web, instrumento, etc) está conectado, configurado adecuadamente y funcionando.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minimum note duration</source>
        <translation>duración mínima de la nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[milliseconds]</source>
        <translation>[milisegundos]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only sounds longer than the selected time will be pitch-detected.&lt;br&gt;Selecting a longer minimum note duration helps avoid capturing fret noise or other unexpected sounds but decreases responsiveness.</source>
        <translation>Solamente será detectado el tono de los sonidos más largos que el tiempo seleccionado.&lt;br&gt;El seleccionar una duración mínima de nota más larga ayudará a evitar la captura de ruido de los trastes u otros sonidos inesperados pero disminuirá la sensibilidad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pitch detection mode</source>
        <translation>modo de detección del tono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minimum volume</source>
        <translation>volumen mínimo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum volume of a sound to be pitch-detected</source>
        <translation>Volumen mínimo de un sonido para que se detecte su tono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>middle A</source>
        <translation>La (A) medio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frequency:</source>
        <translation>frecuencia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The base frequency of &lt;i&gt;middle a&lt;/i&gt;.&lt;br&gt;Detection of the proper pitch of notes is relative to this value. This also affects the pitch of played sounds.</source>
        <translation>La frecuencia base de &lt;i&gt;La (A) medio&lt;/i&gt;.&lt;br&gt;La detección del tono propio de las notas es relativa a este valor. Esto también afecta al tono de los sonidos interpretados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>interval:</source>
        <translation>intervalo:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shifts the frequency of &lt;i&gt;middle a&lt;/i&gt;. It can be used as a transposition.</source>
        <translation>Desplaza la frecuencia de &lt;i&gt;La (A) medio&lt;/i&gt;. Pede ser usado como una transposición.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up</source>
        <translation>arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down</source>
        <translation>abajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Probar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check, are your audio input settings appropriate?&lt;br&gt;And how well does pitch detection work for your selected settings?</source>
        <translation>Comprueba, ¿son adecuados tus ajustes de entrada de audio?&lt;br&gt;¿Y cuánto de bien funciona la detección del tono para los ajustes que has seleccionado?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detected pitch</source>
        <translation>Tono detectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enable pitch detection</source>
        <translation>habilitar la detección de tono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no devices found</source>
        <translation>no se han encontrado dispositivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency of detected note. You can use this for tuning.</source>
        <translation>Frecuencia de la nota detectada. Puedes usarlo para la afinación.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n semitone(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n semitono</numerusform>
            <numerusform>%n semitonos</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input device and pitch detection</source>
        <translation>Dispositivo de entrada y detección del tono</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Middle a&apos; and transposition</source>
        <translation>&apos;La (A) medio&apos; y transposición</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Avanzado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>split when volume rise</source>
        <translation>dividir cuando el volumen suba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>skip stiller than</source>
        <translation>saltar lo que sea más silencioso que</translation>
    </message>
    <message>
        <source>noise filter</source>
        <translation>filtrar ruido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjust to instrument</source>
        <translation>ajustar al instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test the settings</source>
        <translation>Probar los ajustes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Helps to properly detect the same notes repeated quickly on the guitar.</source>
        <translation>Ayuda a detectar apropiadamente las mismas notas repetidas rápidamente en la guitarra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skips stiller sounds, below given percent of average volume. It prevents detecting of harmonics on classical or acoustic guitar but requires playing with similar strength.</source>
        <translation>Saltar los sonidos más silenciosos, por debajo de un volumen promedio. Evita la detección de armónicos en guitarra clásica o acústica pero requiere interpretar con fuerza similar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is rather necessary for mic input but may be switched off for instrument line-in plugged with less noise.</source>
        <translation>Es más bien necesario para la entrada de micrófono pero puede apagarse para la entrada de línea de instrumento (line in) conectado con menor ruido.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioOutSettings</name>
    <message>
        <source>play sound</source>
        <translation>interpretar un sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected notes and guitar positions will be played.</source>
        <translation>Se interpretarán las notas y posiciones de guitarra seleccionadas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>real audio playback</source>
        <translation>playback de audio real</translation>
    </message>
    <message>
        <source>audio device for output</source>
        <translation>dispositivo de audio para salida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midi playback</source>
        <translation>playback MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midi port</source>
        <translation>puerto MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>instrument</source>
        <translation>instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grand Piano</source>
        <translation>Piano de cola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harpsichord</source>
        <translation>Clavicémbalo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classical Guitar</source>
        <translation>Guitarra Clásica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acoustic Guitar</source>
        <translation>Guitarra Acústica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electric Guitar</source>
        <translation>Guitarra Eléctrica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electric Guitar (Overdriven)</source>
        <translation>Guitarra Eléctrica (Pedales)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Guitar</source>
        <translation>Guitarra Bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Violin</source>
        <translation>Violín</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sax</source>
        <translation>Saxofón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flute</source>
        <translation>Flauta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no midi ports</source>
        <translation>sin puertos MIDI</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no devices found</source>
        <translation>no se han encontrado dispositivos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>forward input to output</source>
        <translation>reenviar la entrada a la salida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All sounds captured by audio input will be forwarded directly to output device.</source>
        <translation>Todos los sonidos capturados por la entrada de audio se reenviarán directamente al dispositivo de salida.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>IT WORKS ONLY FOR SINGLE SOUND CARD OR WITH ASIO OR JACK!</source>
        <translation>¡FUNCIONA SOLAMENTE PARA TARJETA DE SONIDO SENCILLA O CON ASIO O JACK!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Einstrument</name>
    <message>
        <source>other instrument</source>
        <translation>otro instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classical Guitar</source>
        <translation>Guitarra Clásica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electric Guitar</source>
        <translation>Guitarra Eléctrica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Guitar</source>
        <translation>Guitarra Bajo</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File association entries</name>
    <message>
        <source>to play scores</source>
        <translation>interpretar partituras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application for learning musical score notation</source>
        <translation>Aplicación para aprender notación musical en partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nootka level file</source>
        <comment>for file browsers</comment>
        <translation>Fichero de nivel de Nootka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open with Nootka</source>
        <translation>Abrir con Nootka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nootka exam file</source>
        <translation>Fichero de examen de Nootka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Cannot save exam file:
%1</source>
        <translation>No puede guardar el fichero de examen:
 %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>master of masters</source>
        <translation>maestro de maestros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All possible options are turned on</source>
        <translation>Todas las opciones posibles están activadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open strings</source>
        <translation>cuerdas al aire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The simplest. No key signatures, no double accidentals and no sound.&lt;br&gt;Automatically adjusted to current tune.</source>
        <translation>La más simple. Sin armaduras, sin alteraciones dobles y sin sonido.&lt;br&gt;Automáticamente ajustado a la afinación actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C-major scale</source>
        <translation>Escala de C mayor (Sol mayor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In first position. No accidentals, no sound.&lt;br&gt;Octave required.</source>
        <translation>En primera posición. Sin alteraciones, sin sonido.&lt;br&gt;Requiere octava.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give note name in C-major scale or show note on the staff knowing its name.</source>
        <translation>Dar el nombre de la nota en la escala de C mayor (Sol mayor) o mostrar la nota en la partitura sabiendo su nombre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All to V fret</source>
        <translation>Usar todas las notas hasta el traste V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All chromatic notes till V-th fret, no sound.&lt;br&gt;Without double accidentals. Key signatures: C, G, D, A</source>
        <translation>Todas las notas cromáticas hasta el traste V, sin sonido.&lt;br&gt;Sin alteraciones dobles. Armaduras: C, G, D, A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ear training</source>
        <translation>Entrenamiento del oído</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to a sound and show it on the staff.&lt;br&gt;Guitar, note names and key signatures are not used.&lt;br&gt;Scale a - a&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;.</source>
        <translation>Escucha un sonido y muéstralo en la partitura.&lt;br&gt;No se usan la guitarra, el nombre de las notas y la armadura.&lt;br&gt;Escala a - a&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melody on trebles</source>
        <translation>Melodía en agudos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play short melody on treble strings with notes just on first three frets. Sharps keys only.</source>
        <translation>Interpretar una melodía breve en cuerdas agudas con notas solamente en los primeros tres trastes. Solamente claves agudas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play scores</source>
        <translation>Interpretar partituras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take your instrument and just play...&lt;br&gt;No note names, no fretboard. Keys till 4 accids and double accids enabled! Scale of whole guitar without positions.</source>
        <translation>Toma tu instrumento e interpreta con él...&lt;br&gt;Sin nombres de notas, sin trastes.¡Habilitadas las claves hasta 4 alteraciones y dobles alteraciones! Escala de toda la guitarra sin posiciones.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sing scores</source>
        <translation>Cantar partituras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Just sing a score...&lt;br&gt;No note names, no fretboard, no keys and double accids. Scale doesn&apos;t matter because octaves are ignored - you can transpose.</source>
        <translation>Simplemente canta una partitura...&lt;br&gt;Sin nombres de notas, sin trastes, sin claves y alteraciones dobles. La escala no importa porque las octavas se ignoran - puedes transponer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>major</source>
        <translation>mayor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minor</source>
        <translation>menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard: E A D G B E </source>
        <translation>Estándar: E A D G B E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dropped D: D A D G B E </source>
        <translation>D bajado un tono: D A D G B E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dummy Lute: D A D F# B E </source>
        <translation>Laúd ficticio: D A D F# B E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open: D A D G A D </source>
        <translation>Abierto: D A D G A D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kouyanbaba: D A D A D F </source>
        <translation>Kouyanbaba: D A D A D F </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard bass: E A D G</source>
        <translation>Bajo estándar: E A D G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass in fifths: C G D A</source>
        <translation>Bajo en quintas: C G D A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5-str. bass: B E A D G</source>
        <translation>Bajo de 5 cuerdas: B E A D G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6-str. bass: B E A D G C</source>
        <translation>Bajo de 6 cuerdas: B E A D G C</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You also can help with making Nootka better.</source>
        <translation>Tú también puedes ayudar a mejorar Nootka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It requires little bit English, so if you can read a text below there will be something you may get involved.</source>
        <translation>Requiere un poquito de inglés, por lo que si puedes leer el texto de abajo habrá algo en lo que puedas involucrarte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t worry. This window appears only once per Nootka release.&lt;br&gt;You can find it always in &apos;About Nootka&apos; dialog</source>
        <translation>No te preocupes. Esta ventana aparece solamente una vez por cada versión de Nootka. &lt;br&gt;Siempre puedes buscarla en el diálogo &apos;Acerca de Nootka&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time [s]</source>
        <comment>unit of Y axis</comment>
        <translation>tiempo [segundos]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Select7note</name>
    <message>
        <source>7th note is:</source>
        <translation>7ª nota es:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7th note is &lt;b&gt;B&lt;/b&gt; and with flat is &lt;b&gt;Bb&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;bes&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;bs&lt;/b&gt;</source>
        <translation>7ª nota es &lt;b&gt;B&lt;/b&gt; y con bemol es &lt;b&gt;Bb&lt;/b&gt; o &lt;b&gt;bes&lt;/b&gt; o &lt;b&gt;bs&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7th note is &lt;b&gt;H&lt;/b&gt; and with flat is &lt;b&gt;Hb&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;B&lt;/b&gt;</source>
        <translation>7ª nota es &lt;b&gt;H&lt;/b&gt; y con bemol es &lt;b&gt;Hb&lt;/b&gt; o &lt;b&gt;B&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tabout</name>
    <message>
        <source>Welcome on board.&lt;br&gt;Nootka is an open source application to help you in learning (and in teaching) classical score notation.&lt;br&gt;It is specially designed for guitarists but others will find many usable features as well.</source>
        <translation>Bienvenido a bordo &lt;br&gt;Nootka es una aplicación de código abierto (open source) para ayudarte en tu aprendizaje (y enseñanza) de la notación de partituras clásicas.&lt;br&gt;Está especialmente diseñado para guitarristas pero los demás encontrarán también muchas características usables.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a beta version and may contain bugs or behave in unexpected ways. Also, it has unfinished features.&lt;br&gt;In spite of that, you are welcome to try it!</source>
        <translation>Esta es una versión beta y puede contener errores o comportarse de formas inesperadas. Además, tiene características aún no terminadas.&lt;br&gt;A pesar de eso, ¡eres bienvenido a probarla!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See a &lt;a href=&quot;https://nootka.sourceforge.io&quot;&gt;program site&lt;/a&gt; for more details and further releases.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Any bugs, suggestions, translations and so on, report to: &lt;a href=&quot;mailto:seelook.gmail.com&quot;&gt;seelook@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;p/&gt;&lt;p&gt;with respects&lt;br&gt;Author</source>
        <translation>Ver el &lt;a href=&quot;https://nootka.sourceforge.io&quot;&gt;sitio del programa&lt;/a&gt; para más detalles y versiones posteriores.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Informa de cualesquiera errores, sugerencias, traducciones y demás en: &lt;a href=&quot;mailto:seelook.gmail.com&quot;&gt;seelook@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;p/&gt;&lt;p&gt;con todos mis respetos&lt;br&gt;El Autor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;To support this project and also to avoid infection of your PC&lt;br&gt;&lt;b&gt;PLEASE, use the official project site to download updates, new releases and to see news.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;Para soportar este proyecto y también evitar la infección de tu PC&lt;br&gt;&lt;b&gt;POR FAVOR, usa el sitio oficial del proyecto para descargar actualizaciones, nuevas versiones y ver novedades.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaboutNootka</name>
    <message>
        <source>About Nootka</source>
        <translation>Acerca de Nootka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support</source>
        <translation>Soporte</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes</source>
        <translation>Cambios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Código</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Audio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>editing and/or recording of samples:</source>
        <translation>edicion y/o grabación de muestras:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translators</source>
        <translation>Traductores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other projects</source>
        <translation>Otros proyectos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>However this application could not exist without various open source projects.&lt;br&gt;Especially:</source>
        <translation>Sin embargo esta aplicación no podría existir sin varios proyectos de código fuente abierto (open source).&lt;br&gt;Especialmente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks</source>
        <translation>Gracias</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Autores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donors</source>
        <comment>Would be &apos;Sponsors&apos; or even &apos;Backers&apos; - translate as such as You fill, what sounds/looks better in Your language</comment>
        <translation>Donantes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People and companies who gave material support for the Nootka project</source>
        <translation>Personas y compañías que han dado soporte material para el proyecto Nootka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TanalysDialog</name>
    <message>
        <source>Analyze</source>
        <translation>Analizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y value:</source>
        <translation>valor Y:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ordered by:</source>
        <comment>Keep a proper form - whole sentence will be: ordered by: question number, key signature, etc...</comment>
        <translation>ordenado por:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>student name:</source>
        <translation>nombre de estudiante:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>level:</source>
        <translation>nivel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>question number</source>
        <comment>see comment in &apos;ordered by:&apos; entry</comment>
        <translation>número de pregunta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note pitch</source>
        <translation>tono de la nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fret number</source>
        <translation>número de traste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>key signature</source>
        <translation>armadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>accidentals</source>
        <translation>alteraciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>question type</source>
        <translation>tipo de pregunta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mistake</source>
        <translation>error</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level summary:</source>
        <translation>Resumen de nivel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Afinación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press %1 button to select an exam from a file.</source>
        <translation>Pulsa el botón %1 para seleccionar un examen desde un fichero.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 + mouse wheel or %2 buttons to zoom a chart.</source>
        <translation>Usa %1 + rueda del ratón or botones %2 para acercar un diagrama.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click and Drag the cursor to move the chart.</source>
        <translation>Pulsa y arrastra el cursor para mover el diagrama.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question number</source>
        <translation>Número de pregunta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: %1 
 is not valid exam file!</source>
        <translation>¡El fichero: %1
 no es un fichero de examen válido!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open an exam to analyze</source>
        <translation>Abrir un examen para analizarlo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent exercise on level</source>
        <translation>Ejercicio reciente en nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>recent opened exams:</source>
        <translation>exámenes recientes abiertos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close analyzer window</source>
        <translation>Cerrar ventana del analizador</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zoom in</source>
        <translation>acercarlo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>zoom out</source>
        <translation>alejarlo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>include time of wrong answers to average</source>
        <translation>incluir el tiempo de respuestas erróneas para promediar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show wrong answers separately</source>
        <translation>mostrar las respuestas erróneas por separado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings of a chart</source>
        <translation>Ajustes de un diagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximize</source>
        <translation>Maximizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>linear chart</source>
        <translation>diagrama de líneas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bar chart</source>
        <translation>diagrama de barras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Vale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analysis of exam results</source>
        <translation>Análisis de los resultados de examen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analysis of exercise</source>
        <translation>Análisis del ejercicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Questions number</source>
        <translation>Número de preguntas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempts number</source>
        <translation>Número de intentos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparation time</source>
        <translation>Tiempo de preparación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Played number</source>
        <translation>Número de interpretaciones</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tcanvas</name>
    <message>
        <source>%1 was detected</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>%1 fue detectado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again!</source>
        <translation>¡Inténtalo de nuevo!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To correct an answer</source>
        <translation>Corregir una respuesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To try this melody again</source>
        <translation>Intentar esta melodía de nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To see corrected answer</source>
        <translation>Ver respuesta corregida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To see some hints</source>
        <translation>Ver algunas pistas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To check the answer confirm it:</source>
        <translation>Para comprobar la respuesta confírmala:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check in exam help %1 how to do it automatically</source>
        <translation>Comprueba en la ayuda del examen %1 cómo hacerlo automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select any note to play it again.</source>
        <translation>Selecciona cualquier nota para ejecutarla de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>too low</source>
        <translation>demasiado bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>too high</source>
        <translation>demasiado alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click incorrect notes to see&lt;br&gt;and to listen to them corrected.</source>
        <translation>Pulsa en las notas incorrectas para verlas&lt;br&gt;y escucharlas corregidas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are exercising on level</source>
        <translation>Estás ejercitándote en el nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exam started on level</source>
        <translation>Examen iniciado en el nivel</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tclef</name>
    <message>
        <source>treble</source>
        <translation>agudo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>treble dropped</source>
        <translation>una octava de agudos menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bass</source>
        <translation>grave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bass dropped</source>
        <translation>una octava de graves menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alto</source>
        <translation>alto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tenor</source>
        <translation>tenor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grand staff</source>
        <translation>pentagrama doble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef G</source>
        <translation>clave de Sol (G)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef G dropped octave down</source>
        <translation>clave de Sol (G) una octava menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef F</source>
        <translation>clave de Fa (F)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef F dropped octave down</source>
        <translation>clave de Fa (F) una octava menor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef C</source>
        <translation>clave de Do (C)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>treble and bass clefs</source>
        <translation>claves de agudos y graves</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Texam</name>
    <message>
        <source>play melody</source>
        <translation>interpretar melodía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>write melody</source>
        <translation>escribir melodía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>attempt</source>
        <translation>intento</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n attempt(s)</source>
        <comment>like: &apos;1 attempt&apos; or &apos;121 attempts&apos;</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n intento</numerusform>
            <numerusform>%n intento(s)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a melody written in a score</source>
        <translation>Interpretar una melodía escrita en una partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to a melody and write it on a score</source>
        <translation>Escuchar una melodía y escribirla en una partitura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexamExecutor</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Exam file seems to be corrupted&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Better start new exam on the same level</source>
        <translation>&lt;b&gt;El fichero del examen parece estar corrompido&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Mejor comenzar un nuevo examen en el mismo nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: %1 
 is not valid exam file!</source>
        <translation>¡El fichero: %1 
 no es un fichero de examen válido!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;makes no sense because there are no questions to ask.&lt;br&gt;It can be re-adjusted.&lt;br&gt;Repair it in Level Creator and try again.</source>
        <translation>El nivel &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;no tiene sentido porque no tiene preguntas.&lt;br&gt;Puede ser reajustado.&lt;br&gt;Repararlo en Creador de Nivel e intentarlo de nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give an answer first!&lt;br&gt;Then the exam will end.</source>
        <translation>¡Da primero una respuesta!&lt;br&gt;Entonces terminará el examen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Such a pity.</source>
        <translation>Qué pena dejarlo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psssst... Exam is going.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Continue&lt;/b&gt; it&lt;br&gt;or&lt;br&gt;&lt;b&gt;Terminate&lt;/b&gt; to check, save and exit&lt;br&gt;</source>
        <translation>Psssst... Examen en marcha.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Continuarlo&lt;/b&gt;&lt;br&gt;o&lt;br&gt;&lt;b&gt;Terminar&lt;/b&gt; para comprobar, guardar y salir&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Terminate</source>
        <translation>Terminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save exam results as:</source>
        <translation>Guardar los resultados de examen como:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you don&apos;t save to file&lt;br&gt;you lost all results!</source>
        <translation>Si no los guardas en fichero&lt;br&gt;¡perderás todos los resultados!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation>Descartar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This note was not played!</source>
        <translation>¡Esta nota no fue interpretada!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exercises with Nootka</source>
        <translation>Ejercicios con Nootka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>finish exercising</source>
        <translation>terminar la ejercitación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EXAM!</source>
        <translation>¡EXAMEN!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stop the exam</source>
        <translation>detener el examen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psssst... Exam is going.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Select &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to check, save and exit&lt;br&gt;or &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; to continue.&lt;br&gt;</source>
        <translation>Psssst... Examen en curso.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Selecciona&lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;para comprobar, guardar y salir&lt;br&gt; o &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; para continuar.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexamHelp</name>
    <message>
        <source>When your exercising will go well Nootka will suggest you to start an exam.</source>
        <translation>Cuando tu ejercitación vaya bien Nootka te sugerirá comenzar un examen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exams can be saved to files and continued later. Moreover, exam files can be opened to analyze.</source>
        <translation>Los exámenes pueden ser guardados a fichero y continuarse con posterioridad. Además, los ficheros de examen se pueden abrir para analizarlos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exam will be completed when you give answers to all questions.&lt;br&gt;The number of questions depends on the level of the exam.</source>
        <translation>El examen termina cuando has respondido a todas las preguntas.&lt;br&gt;El número de preguntas depende del nivel del examen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you make a mistake, the question will asked two more times and the total number of questions will be increased. These are penalty questions.</source>
        <translation>Si cometes un error, la pregunta se repetirá dos veces más y el número total de preguntas aumentará. Éstas son preguntas de penalización.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When answer is &apos;not bad&apos;, you get one penalty more.</source>
        <translation>Cuando la respuesta es &apos;no mala&apos;, recibes una penalización más.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How does an exercise or an exam work?</source>
        <translation>¿En qué consiste un ejercicio o examen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Briefly: Nootka give you a question and you give an answer...</source>
        <translation> Brevemente: Nootka te ofrece una pregunta y tú das una respuesta...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Questions are marked with this color and &quot;?&quot; mark.</source>
        <translation>Las preguntas están marcadas con este color y el signo &quot;?&quot;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To give an answer, select it on &lt;span style=&quot;%1&quot;&gt;Nootka&apos;s element with that color.&lt;/span&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translation>Para dar una respuesta, selecciónala en &lt;span style=&quot;%1&quot;&gt;el elemento de Nootka con ese color.&lt;/span&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To check the answer confirm it:</source>
        <translation>Para comprobar la respuesta confírmala:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exercises</source>
        <translation>Ejercicios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you made a mistake during an exercise, Nootka can show you correct answer. To see it:</source>
        <translation>Si cometiste un error durante un ejercicio, Nootka puede mostrarte la respuesta correcta. Para verla:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can every time click button %1 to pause or stop exercising and to see your results.</source>
        <translation>Puedes pulsar el botón %1 en todo momento para pausar o detener la ejercitación y ver tus resultados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exams</source>
        <translation>Exámenes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you made a mistake during an exam and you want to repeat the question:</source>
        <translation>Si cometiste un error durante un examen y quieres repetir la pregunta:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ajustes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Just click this settings button to adjust an exercise or an exam to your current needs.</source>
        <translation>Simplemente pulsa este botón de configuración para ajustar un ejercicio o un examen a tus necesidades actuales.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GOOD LUCK!</source>
        <translation>¡BUENA SUERTE!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>check answers without requiring confirmation</source>
        <translation>comprobar respuestas sin requerir confirmación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>correct mistakes (exercises only)</source>
        <translation>corregir errores (sólo para ejercicios)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ask next question automatically</source>
        <translation>hacer la siguiente pregunta automáticamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or right mouse button</source>
        <translation>o el botón derecho del ratón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>click %1 button</source>
        <translation>Pulsa el botón %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To get question</source>
        <translation>Obtener pregunta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>press &lt;b&gt;space&lt;/b&gt; key</source>
        <translation>pulsar la tecla &lt;b&gt;espacio&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>press &lt;b&gt;Enter&lt;/b&gt; key</source>
        <translation>pulsar la tecla &lt;b&gt;Enter&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or press &lt;b&gt;Enter&lt;/b&gt; key</source>
        <translation>o pulsar la tecla &lt;b&gt;Enter&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or &lt;b&gt;Backspace&lt;/b&gt; key</source>
        <translation>o la tecla &lt;b&gt;Retroceso&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click %1 button to stop.</source>
        <translation>Pulsa el botón %1 para parar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tap %1</source>
        <comment>tap &lt;icon image follows&gt;</comment>
        <translation>da un pulsación en %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click %1 to stop.</source>
        <comment>click &lt;icon-image&gt; to stop (exam or exercise)</comment>
        <translation>Pulsa %1 para terminar.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexamSettings</name>
    <message>
        <source>When you will make mistake, the program will show you automatically how a correct answer should be.</source>
        <translation>Cuando cometas un error, el programa te mostrará automáticamente cómo debería ser una respuesta correcta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview time of corrected answer when next question is asked automatically.</source>
        <translation>Tiempo de vista previa de la respuesta corregida cuando se plantee automáticamente la siguiente pregunta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay before every next question when it is asked automatically.</source>
        <translation>Retraso antes de cada siguiente pregunta cuando se plantee automáticamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A time of displaying incorrect answers.</source>
        <translation>Tiempo para mostrar respuestas incorrectas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>suggest an exam</source>
        <translation>sugerir un examen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch exercising progress and when it is going well, suggest to start an exam on the exercise level.</source>
        <translation>Observar el progreso de la ejercitación y, cuando transcurra bien, sugerir el comenzar un examen en el nivel del ejercicio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show wrong played</source>
        <translation>mostrar lo interpretado erróneamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When answer was played (or sung) and it was wrong also the detected wrong note is shown.</source>
        <translation>Cuando la respuesta sea interpretada (o cantada) y esté equivocada se mostrará también la nota errónea.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat a question</source>
        <translation>repetir una pregunta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A question with an incorrect answer will be asked once again.</source>
        <translation>Una pregunta con una respuesta equivocada se volverá a preguntar una vez más.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close without confirm</source>
        <translation>cerrar sin confirmar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, an application will not ask to answer pending question just mark it as wrong, save an exam to file (in directory: %1) and close itself without any confirmation needed.</source>
        <translation>Si se selecciona, la aplicación no pedirá responder la pregunta pendiente sino que la marcará como equivocada, guardará un examen en fichero (en el directorio: %1) y se cerrará sin necesidad de confirmación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Student Name:</source>
        <translation>Nombre del Estudiante:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default name for every new exam or exercise.</source>
        <translation>Nombre por omisión para todo nuevo examen o ejercicio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>questions</source>
        <translation>preguntas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color of questions</source>
        <translation>color de las preguntas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color of wrong answers</source>
        <translation>color de las respuestas equivocadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>answers</source>
        <translation>respuestas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color of answers</source>
        <translation>color de las respuestas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;not bad&apos;</source>
        <translation>&apos;no malo&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color of &apos;not bad&apos; answers</source>
        <translation>color de las respuestas &apos;no malas&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>after mistake:</source>
        <translation>después de un error:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>continue</source>
        <translation>continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wait</source>
        <translation>esperar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stop</source>
        <translation>detener</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When &lt;b&gt;&apos;ask next question automatically&apos;&lt;/b&gt; is checked and you commit a mistake, the program can: &lt;b&gt;continue asking immediately&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;wait defined period of time&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;stop questioning&lt;/b&gt;, to give you possibility to analyze what was wrong.</source>
        <translation>Cuando está seleccionado &lt;b&gt;&apos;hacer automáticamente la siguiente pregunta&apos;&lt;/b&gt; y cometes un error, el programa puede:&lt;b&gt;seguir preguntando inmediatamente&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;esperar un periodo de tiempo definido&lt;/b&gt; o &lt;b&gt;dejar de preguntar&lt;/b&gt;, para darte la posibilidad de analizar qué fue mal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>extra names</source>
        <translation>nombres extra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To improve association of note in the score or position on the guitar to note name, Nootka will display names even if neither question nor answer is related to it.</source>
        <translation>Para mejorar la asociación de la nota en el pentagrama o de su posición en la guitarra, Nootka mostrará los nombres incluso si ni la pregunta ni la respuesta están relacionadas con ella.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>colors</source>
        <translation>colores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exercises</source>
        <translation>ejercicios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exams</source>
        <translation>exámenes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexamSummary</name>
    <message>
        <source>Exam results</source>
        <translation>Resultados del examen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>student:</source>
        <translation>estudiante:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of questions:</source>
        <translation>Número de preguntas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>times:</source>
        <translation>veces:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time taken to answer</source>
        <translation>Tiempo empleado en responder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analyze</source>
        <translation>Analizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close</source>
        <translation>Cerrar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue</source>
        <translation>Continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation>Descartar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results:</source>
        <translation>Resultados:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kinds of mistakes</source>
        <translation>Clases de equivocaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong notes</source>
        <translation>Notas equivocadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong accidentals</source>
        <translation>Alteraciones equivocadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong key signatures</source>
        <translation>Armaduras equivocadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong octaves</source>
        <translation>Octavas equivocadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong note names</source>
        <translation>Nombres de nota equivocados</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong positions on guitar</source>
        <translation>Posiciones en la guitarra equivocadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong strings</source>
        <translation>Cuerdas equivocadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of tune</source>
        <translation>Desafinado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress of exercises</source>
        <translation>Progreso de los ejercicios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass an exam</source>
        <translation>Aprobar un examen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish exercise and pass an exam on this level.</source>
        <translation>Terminar ejercicio y aprobar un examen en este nivel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish this exercise</source>
        <translation>Terminar este ejercicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send exam file</source>
        <translation>Enviar fichero de examen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexamView</name>
    <message>
        <source>Exam results</source>
        <translation>Resultados del examen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effectiveness of whole exam (and effectiveness of current question).</source>
        <translation>Efectividad del examen en conjunto (y de la pregunta actual).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average time taken to answer</source>
        <translation>Tiempo promedio empleado para responder</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[in seconds]</source>
        <translation>[en segundos]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total time</source>
        <translation>Tiempo total</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effectiveness</source>
        <translation>Efectividad</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of correct answers</source>
        <translation>Número de respuestas correctas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time for an answer</source>
        <translation>Tiempo en contestar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of mistakes</source>
        <translation>Número de equivocaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Not bad&apos; answers</source>
        <translation>Respuestas &apos;no malas&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(counted as half of a mistake)</source>
        <translation>(contabilizado como media equivocación)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexecutorSupply</name>
    <message>
        <source>Instrument type was changed!</source>
        <translation>¡El tipo de instrumento fue cambiado!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning of the guitar was changed to:</source>
        <translation>La afinación de la guitarra fue cambiada a:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guitar fret number was changed!</source>
        <translation>¡El número de traste de la guitarra fue cambiado!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexpertAnswerHelp</name>
    <message>
        <source>Experts mode</source>
        <translation>Modo de expertos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to enter expert mode.&lt;br&gt; In this mode you don&apos;t need to confirm every answer,&lt;br&gt;&lt;b&gt;but remember the following:</source>
        <translation>Estás a punto de entrar en modo experto.&lt;br&gt; En este modo no necesitas confirmar cada respuesta,&lt;br&gt;&lt;b&gt;pero recuerda lo siguiente:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selecting a note on the score or a position on the fingerboard invokes automatic checking of your answer, so select a key signature first, if required.</source>
        <translation>El seleccionar una nota en el pentagrama o una posición en el diapasón invoca automáticamente la comprobación de tu respuesta, por lo que debes seleccionar primero una armadura, si se requiere.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an answer is the name of a note &lt;b&gt;first select a proper accidental and an octave&lt;/b&gt; and then click a note button - this automatically invokes checking.</source>
        <translation>Cuando la respuesta sea el nombre de una nota &lt;b&gt;primero selecciona una alteración y octava apropiadas&lt;/b&gt; y entonces pulsa el botón de una nota - esto automáticamente invoca la comprobación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When you have to play a note as an answer - the first detected sound will be taken, so be sure that your input device captures exactly what you want.</source>
        <translation>Cuando tengas que interpretar una nota como respuesta - se tomará el primer sonido detectado, por lo que asegúrate de que tu dispositivo de entrada captura exactamente lo que quieres.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When the last note of question that is a melody was played - checking starts.</source>
        <translation>Cuando la última nota de una pregunta que sea una melodía sea interpretada - comienza la comprobación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always remind me about this</source>
        <translation>Recuérdame siempre acerca de esto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TfileDialog</name>
    <message>
        <source>Memory card</source>
        <translation>Tarjeta de memoria</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory named &lt;b&gt;Nootka&lt;/b&gt; will be created in&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Application files will be written there.</source>
        <translation>El directorio llamado &lt;b&gt;Nootka&lt;/b&gt; se creará en&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Los ficheros de Aplicación se escribirán allí.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TfingerBoard</name>
    <message>
        <source>Select a string or fret and click to see it on the staff.</source>
        <translation>Selecciona una cuerda o traste y púlsala(o) para verlo en la partitura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This note is beyond the scale of the guitar!</source>
        <translation>¡Esta nota está más allá de la escala de la guitarra!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TfirstRunWizard</name>
    <message>
        <source>First run wizard</source>
        <translation>Asistente para el primer uso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What instrument do you play?</source>
        <translation>¿Qué instrumento interpretas?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When writing notation for bass guitar, the &lt;b&gt;bass clef&lt;/b&gt; is used but the played notes sound an octave lower. The proper clef is &lt;b&gt;bass dropped clef&lt;/b&gt; (with the digit &quot;eight&quot; written below) In this clef, the notes sound exactly as written. This clef is used in Nootka for bass guitar.</source>
        <translation>Al escribir la notación para guitarra bajo, se usa la &lt;b&gt;clave de fa&lt;/b&gt; pero las notas interpretadas suenan una octava más grave. La clave apropiada es &lt;b&gt;clave de fa una octava por debajo&lt;/b&gt; (con el dígito &quot;ocho&quot; escrito debajo). En esta clave, las notas suenan exactamente como están escritas. Esta clave se usa en Nootka para la guitarra bajo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guitar notation uses the treble clef with the digit &quot;eight&quot; written below (even if some editors are forgetting about this digit).&lt;br&gt;&lt;br&gt;Try to understand this. &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt; %1 %2&lt;br&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Both pictures above show the same note: c&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;(note c in one-line octave)&lt;/p&gt;</source>
        <translation>La notación de guitarra usa la clave de sol con el dígito &quot;ocho&quot; escrito debajo (si bien algunos editores están olvidando este dígito) &lt;br&gt;&lt;br&gt;Intenta comprender esto.&lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt; %1 %2&lt;br&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Ambas imágenes de arriba muestran la misma nota: c&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;(nota c en una octava de una línea)&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TglobalSettings</name>
    <message>
        <source>Application language</source>
        <translation>Idioma de la aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a language.&lt;br&gt;&lt;span style=&quot;color: red;&quot;&gt;To take effect, this requires restarting the application!&lt;/span&gt;</source>
        <translation>Selecciona un idioma.&lt;br&gt;&lt;span style=&quot;color: red;&quot;&gt;Para que surta efecto, ¡esto requiere reiniciar la  aplicación!&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>por omisión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Comprobar actualizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore all default settings</source>
        <translation>Restaurar todos los ajustes a sus valores por omisión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All settings will be reset to their default values!&lt;br&gt;Nootka will start up with the first-run wizard.</source>
        <translation>¡Todos los ajustes serán reasignados a sus valores por omisión!&lt;br&gt;Nootka se iniciará con el asistente de primera vez.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TgraphicsLine</name>
    <message>
        <source>progress line</source>
        <translation>línea de progreso</translation>
    </message>
    <message>
        <source>descending - you are progressing better</source>
        <translation>descendente - estás progresando mejor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ascending - you are thinking too much</source>
        <translation>ascendente - estás pensando demasiado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TguitarSettings</name>
    <message>
        <source>tuning of the guitar</source>
        <translation>afinación de la guitarra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>scale of an instrument</source>
        <translation>escala de un instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select appropriate tuning from the list or prepare your own.</source>
        <translation>Selecciona la afinación apropiada de la lista o prepara una por tu cuenta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember to select the appropriate clef in Score settings.</source>
        <translation>Recuerda seleccionar la clave apropiada en ajustes de Pentagrama.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right-handed players</source>
        <comment>When translation will be too long try to add &apos;
&apos; - line break between words.</comment>
        <translation>intérpretes diestros</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck this if you are left-handed&lt;br&gt;and your guitar is strung for left-handed playing (changed string order)</source>
        <translation>Desmarcar esto si eres zurdo&lt;br&gt;y tu guitarra está encordada para la interpretación de zurdos (orden de cuerdas cambiado)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number of frets:</source>
        <translation>número de trastes:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number of strings:</source>
        <translation>número de cuerdas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>preferred accidentals:</source>
        <translation>alteraciones preferidas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose which accidentals will be shown on the staff.</source>
        <translation>Elije qué alteraciones se mostrarán en el pentagrama.</translation>
    </message>
    <message>
        <source># - sharps</source>
        <translation># - sostenidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>b - flats</source>
        <translation>b - bemoles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put numbers of frets marked with dot. Separate the numbers with comma. Add ! (exclamation mark) after a number to paint a dot twice.</source>
        <translation>Poner el número de trastes que tienen un punto. Separar los números con comas. Añadir ! (símbolo de exclamación) después de un número para pintar un punto doble.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>marked frets</source>
        <comment>or frets with dots/marks</comment>
        <translation>o trastes con marcas/puntos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show all possibilities of a note</source>
        <translation>mostrar todas las posibilidades de una nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As you know, the same note can be played in several places on the fingerboard.&lt;br&gt;If checked, all of them will be shown.</source>
        <translation>Como sabes, la misma nota puede ser interpretada en varios lugares del diapasón.&lt;br&gt;Si se selecciona la opción, todos ellos se mostrarán.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color of string/fret pointer</source>
        <translation>color de la cuerda/puntero del traste</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color of selected string/fret</source>
        <translation>color de la cuerda/traste seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom tuning</source>
        <translation>Afinación personalizada</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThelpDialogBase</name>
    <message>
        <source>Nootka help</source>
        <translation>ayuda de Nootka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>always show this help window</source>
        <translation>mostrar siempre esta ventana de ayuda</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TintonationCombo</name>
    <message>
        <source>intonation accuracy</source>
        <translation>precisión en la entonación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do not check</source>
        <translation>no comprobar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gums pain</source>
        <comment>We used to say that gums or teeth are paining when music is out of tune but it isn&apos;t official term.</comment>
        <translation>desafinado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>violinist beginner</source>
        <translation>violinista principiante</translation>
    </message>
    <message>
        <source>old strings</source>
        <translation>cuerdas viejas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>well tuned instrument</source>
        <translation>instrumento bien afinado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>perfect</source>
        <translation>perfecto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cents</source>
        <comment>unit of measure used for musical intervals. This text always is used in context: &apos; ±	[5, 10, 20, 30] cents &apos; </comment>
        <translation>grados</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlaySettings</name>
    <message>
        <source>tool bar</source>
        <translation>barra de herramientas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto hide</source>
        <translation>auto ocultar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>text under icons</source>
        <translation>texto bajo los iconos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>icons only</source>
        <translation>sólo iconos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>text only</source>
        <translation>sólo texto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hints</source>
        <translation>pistas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sound bar</source>
        <translation>barra de sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no Nootka without a score!</source>
        <translation>¡No hay Nootka sin una partitura!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>But you can hide even all the rest of widgets to see a score only.</source>
        <translation>Pero puedes ocultar el resto de los elementos para ver solamente una partitura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>guitar</source>
        <translation>guitarra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show or hide main window elements.</source>
        <translation>Mostrar u ocultar los elementos de la ventana principal.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tlevel</name>
    <message>
        <source>Grand staff</source>
        <translation>Partitura doble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guess notes from grand staff in different keys</source>
        <translation>Adivinar notas de partitura doble en diferentes armaduras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef</source>
        <translation>Clave de Fa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a short and simple melody in bass clef</source>
        <translation>Interpretar una melodía breve y sencilla en clave para bajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play grand staff</source>
        <translation>Interpretar partitura doble</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play random melodies from two staves of piano notation. Keys up to four accidentals.</source>
        <translation>Interpreta melodías aleatorias de notación de piano en partitura doble. Armaduras con hasta cuatro alteraciones.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open strings</source>
        <translation>cuerdas al aire</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The simplest. No key signatures, no double accidentals and no sound.&lt;br&gt;Automatically adjusted to current tune.</source>
        <translation>La más simple. Sin armaduras, sin alteraciones dobles y sin sonido.&lt;br&gt;Automáticamente ajustado a la afinación actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C-major scale</source>
        <translation>Escala de C mayor (Sol mayor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In first position. No accidentals, no sound.&lt;br&gt;Octave required.</source>
        <translation>En primera posición. Sin alteraciones, sin sonido.&lt;br&gt;Requiere octava.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give note name in C-major scale or show note on the staff knowing its name.</source>
        <translation>Dar el nombre de la nota en la escala de C mayor (Sol mayor) o mostrar la nota en la partitura sabiendo su nombre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All to V fret</source>
        <translation>Usar todas las notas hasta el traste V</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All chromatic notes till V-th fret, no sound.&lt;br&gt;Without double accidentals. Key signatures: C, G, D, A</source>
        <translation>Todas las notas cromáticas hasta el traste V, sin sonido.&lt;br&gt;Sin alteraciones dobles. Armaduras: C, G, D, A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ear training</source>
        <translation>Entrenamiento del oído</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to a sound and show it on the staff.&lt;br&gt;Guitar, note names and key signatures are not used.&lt;br&gt;Scale a - a&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;.</source>
        <translation>Escucha un sonido y muéstralo en la partitura.&lt;br&gt;No se usan la guitarra, el nombre de las notas y la armadura.&lt;br&gt;Escala a - a&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melody on trebles</source>
        <translation>Melodía en agudos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play short melody on treble strings with notes just on first three frets. Sharps keys only.</source>
        <translation>Interpretar una melodía breve en cuerdas agudas con notas solamente en los primeros tres trastes. Solamente claves agudas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play scores</source>
        <translation>Interpretar partituras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take your instrument and just play...&lt;br&gt;No note names, no fretboard. Keys till 4 accids and double accids enabled! Scale of whole guitar without positions.</source>
        <translation>Toma tu instrumento e interpreta con él...&lt;br&gt;Sin nombres de notas, sin trastes.¡Habilitadas las claves hasta 4 alteraciones y dobles alteraciones! Escala de toda la guitarra sin posiciones.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sing scores</source>
        <translation>Cantar partituras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Just sing a score...&lt;br&gt;No note names, no fretboard, no keys and double accids. Scale doesn&apos;t matter because octaves are ignored - you can transpose.</source>
        <translation>Simplemente canta una partitura...&lt;br&gt;Sin nombres de notas, sin trastes, sin claves y alteraciones dobles. La escala no importa porque las octavas se ignoran - puedes transponer.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pentatonic</source>
        <translation>Pentatónico</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play melody composed from pentatonic scale, every time in different key signature.</source>
        <translation>Inrepretar melodía compuesta con una escala pentatónica, cada vez en una clave diferente.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlevelCreatorDlg</name>
    <message>
        <source>Questions</source>
        <translation>Preguntas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Alteraciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range</source>
        <translation>Rango</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Comprobar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check, Are your settings for the level possible to perform.</source>
        <translation>Comprobar, tus ajustes para el nivel posible a interpretar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>level not saved!</source>
        <translation>¡nivel no guardado!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level was changed and not saved!</source>
        <translation>¡El nivel fue cambiado pero no guardado!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save exam level</source>
        <translation>Guardar nivel de examen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file for writing</source>
        <translation>No se puede abrir el fichero para escritura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There aren&apos;t any questions or answers selected.&lt;br&gt;Level makes no sense.</source>
        <translation>No hay ninguna pregunta o respuesta seleccionada.&lt;br&gt;El nivel no tiene sentido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;Range of frets is beyond the scale of this level&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;El rango de trastes está más allá de la escala de este nivel&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;In range of notes some accidentals are used&lt;br&gt;but not available in this level&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Se usan algunas alteraciones en el rango de notas&lt;br&gt;pero no están disponibles en este nivel&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;Force appropriate accidental is enabled but any accidental was selected.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Está activado el forzar las alteraciones apropiadas pero no se seleccionó ninguna alteración.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;Questions and answers as note names will be the same. To avoid that level has to use flats and sharps and/or double accidentals and/or to use different name styles.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Las preguntas y respuestas con nombres de notas serán las mismas. Para evitarlo ese nivel tiene que usar bemoles y sostenidos y/o alteraciones dobles y/o usar estilos de nomenclatura diferentes.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;&apos;Use different naming styles&apos; was checked but neither questions nor answers as note name are checked.&lt;br&gt;Check this type of answer/question or uncheck &apos;Use different naming styles&apos;.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;&apos;Usar diferentes estilos de nomenclatura&apos; se seleccionó pero ni preguntas ni respuestas como nombres de nota están seleccionados.&lt;br&gt;Comprobar este tipo de respuesta/pregunta o deseleccionar &apos;Usar diferentes estilos de nomenclatura&apos;.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;Questions and answers as notes on the staff will be the same. Manually selecting keys or forcing accidentals has to be selected to avoid that.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Preguntas y respuestas como notas en el pentagrama serán lo mismo. Para evitarlo se tienen que seleccionar manualmente las armaduras o forzar alteraciones.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;Manual selecting of a key signature was checked but answer as note on the staff was not checked.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;La selección manual de una armadura se seleccionó pero no se seleccionó responder como nota en el pentagrama.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;Fret range is not enough to find any note in different positions. At least &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; frets range is required.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;El rango de trastes no es suficiente para encontrar cualquier nota en diferentes posiciones. Se requieren al menos &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; rangos de trastes.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;Possible missing a tonic note for some key signatures in selected note range .&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Posiblemente falte una nota tónica para algunas armaduras en el rango de notas seleccionado.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level validation</source>
        <translation>Validación del nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level seems to be correct</source>
        <translation>El nivel parece ser correcto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;It seems the level has some mistakes:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;Parece que el nivel tiene algunos errores:&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Levels creator</source>
        <translation>Creador de niveles</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlevelHeaderWdg</name>
    <message>
        <source>Level name:</source>
        <translation>Nombre de nivel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new level</source>
        <translation>nuevo nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level description:</source>
        <translation>Descripción del nivel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Vale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlevelPreview</name>
    <message>
        <source>Level summary:</source>
        <translation>Resumen de nivel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no level selected</source>
        <translation>nivel no seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fix an instrument</source>
        <translation>ajustar un instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Clave</translation>
    </message>
    <message>
        <source>key signature:</source>
        <translation>armadura:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>accidentals:</source>
        <translation>alteraciones:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>ninguno</translation>
    </message>
    <message>
        <source>proper octave is required</source>
        <translation>se requiere la octava apropiada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>octave does no matter</source>
        <translation>la octava no importa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note range:</source>
        <translation>rango de notas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fret range:</source>
        <translation>rango de trastes:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlevelSelector</name>
    <message>
        <source>Cannot open file
 %1 
 for reading</source>
        <translation>No puede abrir el fichero
 %1 
 para su lectura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No file name specified</source>
        <translation>No se ha especificado un nombre de fichero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level is not suitable for current instrument type</source>
        <translation>El nivel no es adecuado para el tipo de instrumento actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level is not suitable for current tuning and/or fret number</source>
        <translation>El nivel no es adecuado para la afinación y/o número de trastes actuales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Cargar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load level from file</source>
        <translation>Cargar nivel desde fichero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load exam&apos;s level</source>
        <translation>Cargar un nivel de examen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: %1 
 is not Nootka level file!</source>
        <translation>¡El fichero: %1 
 no es un fichero de nivel de Nootka!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level file
 %1 
 was corrupted and repaired!
 Check please, if its parameters are as expected.</source>
        <translation>¡El fichero de nivel
 %1 
 está corrompido y reparado!
 Por favor, comprobar si sus parámetros son los esperados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Levels</source>
        <translation>Niveles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range of notes in the level is beyond the scale of your instrument</source>
        <translation>El rango de las notas en el nivel está más allá de la escala de tu instrumento</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlinearChart</name>
    <message>
        <source>Key signatures given by user</source>
        <translation>Armaduras dadas por el usuario</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for notes without accidentals</source>
        <translation>para notas sin alteraciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>questions unrelated&lt;br&gt;with chart type</source>
        <translation>preguntas no relacionadas&lt;br&gt;con el tipo de diagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>without accidentals</source>
        <translation>sin alteraciones</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TmainHelp</name>
    <message>
        <source>Much depends on the chosen level. Press %1 button to create your own questions set (a level).</source>
        <translation>Mucho depende del nivel elegido. Pulsar el botón %1 para crear tu propio conjunto de preguntas (un nivel).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a level and warm up yourself exercising. Then try to pass an exam.</source>
        <translation>Selecciona un nivel y haz calentamiento ejercitándote. Luego intenta aprobar un examen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will learn by answering questions. To answer, you can play, sing, put in the name of a note, and so on.</source>
        <translation>Aprenderás respondiendo preguntas. Para responder, puedes interpretar un instrumento, cantar, poner el nombre de una nota, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>During exercising %1 the program will be your understanding and friendly teacher - it will show you corrected answers if you miss.</source>
        <translation>Mientras ejercitas %1 el programa será tu comprensivo y amigable profesor - te mostrará las respuestas corregidas si te equivocas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>During exams %1 Nootka will be your strict and &amp;quot;old school&amp;quot; master. Any mistake will be penalized with additional questions...&lt;br&gt;When you pass an exam you got a certificate!</source>
        <translation>Durante los exámenes %1 Nootka será tu profesor estricto y de la &amp;quot;vieja escuela&amp;quot;. Cualquier error será penalizado con preguntas adicionales...&lt;br&gt;¡Cuando apruebes un examen conseguirás un certificado!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using Nootka may be divided into three stages:</source>
        <comment>Don&apos;t try to translate the entries in this context/section too strict, rather use some nice words into your language to describe it. The statements like &apos;%1&apos; are images(icons) inside the text</comment>
        <translation>El uso de Nootka puede dividirse en tres etapas:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I. Discovering</source>
        <translation>I. Descubriendo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exploring the interface of Nootka and how musical scores work. Just click on elements of the interface to see and get to know Nootka. Also, you can play or sing if you have a mic or web-cam.</source>
        <translation>Explorando el interfaz de Nootka y cómo las partituras musicales se manejan. Simplemente pulsa en los elementos del interfaz para ver y conocer Nootka. También puedes interpretar o cantar si tienes un micrófono o cámara web.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press %1 buttons to see help and %2 button to adjust Nootka to your preference.</source>
        <translation>Pulsa los botones %1 para ver la ayuda y el botón %2 para ajustar Nootka a tus preferencias.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>II. Exercises and exams</source>
        <translation>II. Ejercicios y exámenes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>III. Analyzing</source>
        <translation>III. Analizando</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nootka will tell you about what you&apos;ve been thinking for so long... and about the progress you&apos;ve been making so far....&lt;br&gt;Press %1 button to see and to analyze the results of your exams, find your weak points, and improve.</source>
        <translation>Nootka te explicará aquello en lo que has estado pensando durante tanto tiempo... y acerca del progreso que has estado haciendo hasta ahora....&lt;br&gt;Pulsa el botón %1 para ver y analizar los resultados de tus exámenes, encontrar tus puntos débiles, y mejorar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have fun!</source>
        <translation>¡Que lo disfrutes!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TmainView</name>
    <message>
        <source>score menu</source>
        <translation>menú de pentagrama</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TmelMan</name>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Interpretar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Record</source>
        <translation>Grabar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When record is set, not only played notes are written one by one but either selecting fret or note name adds new note automatically.</source>
        <translation>Cuando la grabación está activada, no solamente se escriben las notas interpretadas una por una sino que tanto la selección del traste o del nombre de nota añade la nueva nota automáticamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate</source>
        <translation>Generar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate a melody with random notes.</source>
        <translation>Generar una melodía con notas al azar.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melody</source>
        <translation>Melodía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open, save, generate and play a melody.</source>
        <translation>Abrir, guardar, generar e interpretar una melodía.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open melody file</source>
        <translation>Abrir fichero de melodía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML file</source>
        <translation>Fichero de música en formato MusicXML</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save melody as:</source>
        <translation>Guardar melodía como:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play melody</source>
        <translation>Interpretar melodía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note by note</source>
        <translation>Nota por nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes are written on the score one by one. Either playing, selecting fret or note name adds a new note to the staff automatically.</source>
        <translation>Las notas se escriben en la partitura una por una. Tanto la interpretación, selección del traste o del nombre de nota añade la nueva nota al pentagrama automáticamente.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate melody</source>
        <translation>Generar melodía</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TmelodySettings</name>
    <message>
        <source>Maximum number of notes in a melody. Melody length is random value between 70% and 100% of that number.</source>
        <translation>Número máximo de notas en una melodía. La longitud es un valor aleatorio entre 70% y 100% de ese número.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melody length</source>
        <translation>Longitud de la melodía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melody ends on tonic note</source>
        <translation>La melodía termina en una nota tónica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines the last note of a melody.&lt;br&gt;When set, melody will be finished on tonic note in actual key signature.</source>
        <translation>Determina la última nota de una melodía.&lt;br&gt;Cuando se establece, la melodía terminará en una nota tónica de la armadura actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in selected range</source>
        <translation>en el rango seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from notes below</source>
        <translation>de las notas inferiores</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melodies are composed from a note range defined on the &apos;Range&apos; page.</source>
        <translation>Las melodías están compuestas a partir de un rango de notas definidas en la página &apos;Rango&apos;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melodies are composed from notes selected on the score below.</source>
        <translation>Las melodías están compuestas a partir de notas seleccionadas en la partitura inferior.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random melody</source>
        <translation>Melodía aleatoria</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TnootkaCertificate</name>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Nootka Academy Of Music&lt;/h3&gt;</source>
        <comment>top-left corner</comment>
        <translation>&lt;h3&gt;Academia Nootka de Música&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[DATE]&lt;br&gt;&lt;i&gt;date&lt;i&gt;</source>
        <comment>All those entries assembly a certificate. You can adjust translation to your imagination of it look by manipulating where to put an entry, using some &apos;HTML tags: http://qt-project.org/doc/qt-4.8/richtext-html-subset.html&apos; and using exam data tags like: [DATE], [STUDENT], [LEVELNAME], [TOTALTIME], [SCORE] and [QUESTNR]. Single entry can&apos;t be adjusted (center, left, right) like in pure HTML - this is why it is divided. TO OBTAIN CERT PREVIEW IN ANY TIME OF AN EXAM JUST PRESS: [Shift+Alt+middle-mouse-button] (and don&apos;t tell this secret anybody). Feel free to translate it directly as well. This entry is displayed at top-right corner of a cert</comment>
        <translation>&lt;i&gt;fecha:&lt;i&gt;&lt;br&gt;[DATE]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Student &lt;big&gt;&lt;b&gt;[STUDENT]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt; has been awarded the</source>
        <comment>2nd line, single indent</comment>
        <translation>Al estudiante &lt;big&gt;&lt;b&gt;[STUDENT]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt; le ha sido concedido el</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h1&gt;Certificate Of Exam Completion&lt;/h1&gt;</source>
        <comment>Main header - centered</comment>
        <translation>&lt;h1&gt;Certificado de Finalización de Examen&lt;/h1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passing the exam on the level &lt;big&gt;&lt;b&gt;[LEVELNAME]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;,&lt;br&gt;having answered the required [QUESTNR] questions&lt;br&gt;in time &lt;big&gt;&lt;b&gt;[TOTALTIME]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;&lt;br&gt;and achieving the score &lt;big&gt;&lt;b&gt;[SCORE]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;</source>
        <comment>Exam results - double indented, left aligned</comment>
        <translation>Aprobado del examen en el nivel &lt;big&gt;&lt;b&gt;[LEVELNAME]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;,&lt;br&gt;habiendo respondido las [QUESTNR]  preguntas requeridas&lt;br&gt;en el tiempo &lt;big&gt;&lt;b&gt;[TOTALTIME]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;&lt;br&gt;y alcanzando la puntuación  &lt;big&gt;&lt;b&gt;[SCORE]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As a witness to this accomplishment,&lt;br&gt;we hereby award this certificate on &lt;b&gt;[DATE]&lt;/b&gt;.</source>
        <comment>Under results - single indent</comment>
        <translation>Como testigo de este logro,&lt;br&gt;por la aquí presente concedo este certificado en &lt;b&gt;[DATE]&lt;/b&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;small&gt;&lt;i&gt;examining board:&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;president:&lt;/i&gt;&lt;b&gt; Nootka itself&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;professor Processor&lt;/b&gt; &amp;amp;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Mrs RAM&lt;/b&gt; his assistant&lt;br&gt;&lt;i&gt;secretary:&lt;/i&gt;&lt;b&gt; Mr Disk&lt;/b&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <comment>Right aligned and centered</comment>
        <translation>&lt;small&gt;&lt;i&gt;tribunal examinador:&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;presidente:&lt;/i&gt;&lt;b&gt; la propia Nootka&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;profesor Procesador&lt;/b&gt; &amp;amp;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Sra RAM&lt;/b&gt; su ayudante &lt;br&gt;&lt;i&gt;secretario:&lt;/i&gt;&lt;b&gt; Sr Disco&lt;/b&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;stamp&lt;/i&gt;</source>
        <comment>bottom, centered</comment>
        <translation>&lt;i&gt;sello&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CONGRATULATIONS!&lt;br&gt;You have just passed the exam!</source>
        <translation>¡FELICITACIONES!&lt;br&gt;¡Acaba de aprobar el examen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this certificate to file in remembrance.</source>
        <translation>Guarde este certificado en un fichero como recuerdo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can still play with it and improve effectiveness.</source>
        <translation>Aún puedes seguir jugando y mejorar tu efectividad.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save certificate</source>
        <translation>Guardar certificado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TnotationRadioGroup</name>
    <message>
        <source>Naming style</source>
        <translation>Estilo de nomenclatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Naming style of note. The main difference is the 7th note.&lt;br&gt;Is it B and B flat, or H and B?</source>
        <translation>Estilo de nomenclatura de la nota. La principal diferencia está en la 7ª nota.&lt;br&gt;¿Es B y B bemol, o H y B?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>letter names</source>
        <translation>nombres de letras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>solfege names</source>
        <translation>nombres de solfeo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scandinavian</source>
        <translation>Escandinavo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation>Italiano</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>Alemán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Inglés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Holandés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation>Ruso</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TnoteControl</name>
    <message>
        <source>Click to add a new note</source>
        <translation>Pulsar para añadir una nueva nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;double sharp&lt;/b&gt; - raises a note by two semitones (whole tone).&lt;br&gt;On the guitar it is two frets up.</source>
        <translation>&lt;b&gt;doble sostenido&lt;/b&gt; - eleva una nota dos semitonos (un tono completo).&lt;br&gt;En la guitarra es dos trastes hacia arriba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;sharp&lt;/b&gt; - raises a note by a half tone (semitone).&lt;br&gt;On the guitar it is one fret up.</source>
        <translation>&lt;b&gt;sostenido&lt;/b&gt; - eleva una nota medio tono (un semitono).&lt;br&gt;En la guitarra es un traste hacia arriba.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;flat&lt;/b&gt; - lowers a note by a half tone (semitone).&lt;br&gt;On the guitar it is one fret down.</source>
        <translation>&lt;b&gt;bemol&lt;/b&gt; - baja una nota medio tono (un semitono).&lt;br&gt;En la guitarra es un traste hacia abajo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;double flat&lt;/b&gt; - lowers a note by two semitones (whole tone).&lt;br&gt;On the guitar it is two frets down.</source>
        <translation>&lt;b&gt;doble bemol&lt;/b&gt; - baja una nota dos semitonos (un tono completo).&lt;br&gt;En la guitarra es dos trastes hacia abajo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click %1 to remove a note</source>
        <translation>Pulsar %1 para eliminar una nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click %1 to edit note name</source>
        <translation>Pulsar %1 para editar el nombre de nota</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TnoteName</name>
    <message>
        <source>Sub</source>
        <translation>Sub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contra</source>
        <translation>Contra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great</source>
        <translation>Grande</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Pequeño</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1-line</source>
        <translation>1-línea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2-line</source>
        <translation>2-líneas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3-line</source>
        <translation>3-líneas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4-line</source>
        <translation>4-líneas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcontra octave</source>
        <translation>Subcontraoctava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contra octave</source>
        <translation>Contraoctava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great octave</source>
        <translation>Gran octava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small octave</source>
        <translation>Pequeña octava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One-line octave</source>
        <translation>Octava de una línea</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two-line octave</source>
        <translation>Octava de dos líneas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three-line octave</source>
        <translation>Octava de tres líneas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Four-line octave</source>
        <translation>Octava de cuatro líneas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next note</source>
        <translation>Siguiente nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous note</source>
        <translation>Nota previa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to see what &lt;i&gt;octaves&lt;/i&gt; are at &quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Octave&quot;</source>
        <comment>You can change this link to article in your language. Leave quotation matks around the address!</comment>
        <translation>Para ver lo que las &lt;i&gt;octavas&lt;/i&gt; son pulsa en &quot;https://es.wikipedia.org/wiki/Octava&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octaves</source>
        <translation>Octavas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TnoteNameSettings</name>
    <message>
        <source>names highlight color</source>
        <translation>color de resaltado de nombres</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show octave in name of note</source>
        <translation>mostrar la octava en el el nombre de la nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows formatted note name. For small octave - the name is small letter,&lt;br&gt;for great octave - the name starts with a capital letter,&lt;br&gt;for one-line, digit &lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; is added, and so on.</source>
        <translation>Muestra el nombre de la nota formateado. Para octava menor - el nombre es en minúscula,&lt;br&gt;para octava mayor - el nombre comienza con una letra mayúscula,&lt;br&gt;para (una octava de) una línea, el dígito &lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; se añade, y etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note name on the staff</source>
        <translation>nombre de nota en la partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows names of all notes on the staff.</source>
        <translation>Muestra los nombres de todas las notas en la partitura.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TouchHelp</name>
    <message>
        <source>To edit a note in a score:&lt;br&gt;Touch area about some note and move a finger to select its pitch.&lt;br&gt;Then take the finger away to add/remove an accidental or a note.&lt;br&gt;Touch and move again to continue selecting the pitch.&lt;br&gt;To set the note - tap it quickly again.&lt;br&gt;To scroll the score with multiple staves - use two fingers.</source>
        <translation>Para editar una nota en el pentagrama:&lt;br&gt;Toca un área cerca de alguna nota y mueve el dedo para seleccionar su tono.&lt;br&gt;Luego aparta el dedo para añadir/quitar una alteración o una nota.&lt;br&gt;Toca y mueve de nuevo para continuar con la selección del tono.&lt;br&gt;Para establecer la nota - toca con el dedo de nuevo rápidamente.&lt;br&gt;Para desplazar la partitura con múltiples pentagramas - usa dos dedos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Touch a clef for a while to change it.</source>
        <translation>Mantener la pulsación sobre una clave para cambiarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tap a fret you want to select - zoomed preview will appear.&lt;br&gt;You may drag it right or left to change the fret.&lt;br&gt;Tap desired string on the preview to set the position.</source>
        <translation>Toca con el dedo el traste que quieres seleccionar - aparecerá una visión previa.&lt;br&gt;Puedes arrastrarla a derecha o izquierda para cambiar el traste.&lt;br&gt;Toca con el dedo la cuerda deseada en la visión previa para establecer la posición.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tpage_2</name>
    <message>
        <source>Select a clef and scale of notes appropriate for your instrument.</source>
        <translation>Selecciona una clave y escala de notas apropiada para tu instrumento.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tpage_3</name>
    <message>
        <source>b</source>
        <comment>Give here a name of 7-th note preferred in your country. But only &apos;b&apos; or &apos;h&apos; not &apos;si&apos; or something worst...</comment>
        <translatorcomment>It is &apos;si&apos;, but you ask for not using it so I have left &apos;b&apos;</translatorcomment>
        <translation>b</translation>
    </message>
    <message>
        <source>letters</source>
        <comment>DO NOT TRANSLATE IT DIRECTLY. Put here &apos;letters&apos; or &apos;solfege&apos; This is country preferred style of naming key signatures. &apos;letters&apos; means C-major/a-minor names (&apos;major&apos; &amp; &apos;minor&apos; also are translated by you), &apos;solfege&apos; means Do-major/La-minor names</comment>
        <translation>solfege</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7th note can be B or H, depends on country&lt;br&gt;What is the name of 7th note in your country?</source>
        <translation>La séptima nota puede ser B o H, dependiendo del país&lt;br&gt;¿Cuál es su nombre en tu país?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I know about double sharps (x) and double flats (bb)</source>
        <translation>Conozco acerca de sostenidos dobles (x) y bemoles dobles (bb)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I know that e# is the same as f</source>
        <translation>Conozco que e# es lo mismo que f</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I know about key signatures</source>
        <translation>Conozoco acerca de armaduras</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TpitchView</name>
    <message>
        <source>Intonation - clarity of the sound. Is it in tune.</source>
        <translation>Entonación - claridad del sonido. Está afinado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click note symbol to change it.</source>
        <translation>Pulsar el símbolo de la nota para cambiarla.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch recognition</source>
        <comment>Android menu entry, could be &apos;Note recognition&apos; or &apos;detection&apos; as well</comment>
        <translation>Detectar tono</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TprogressWidget</name>
    <message>
        <source>Answered questions</source>
        <translation>Preguntas respondidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unanswered questions</source>
        <comment>could be also: &apos;rest of the questions&apos; or &apos;remaining questions&apos;</comment>
        <translatorcomment>resto de las preguntas o preguntas restantes</translatorcomment>
        <translation>Preguntas no respondidas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total questions in this exam</source>
        <translation>Total de preguntas en el examen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>penalties</source>
        <translation>penalizaciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress of the exam</source>
        <translation>Progreso del examen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exam was finished</source>
        <translation>El examen fue terminado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TquestionAsWdg</name>
    <message>
        <source>Select the type of answers for a question.</source>
        <translation>Seleccionar el tipo de respuestas para una pregunta.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>question</source>
        <translation>pregunta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>questions</source>
        <translation>preguntas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>answer</source>
        <translation>respuesta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>answers</source>
        <translation>respuestas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>as note on the staff</source>
        <translation>como nota en el pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>as note name</source>
        <translation>como nombre de nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>as position on the fingerboard</source>
        <translation>como posición en el diapasón</translation>
    </message>
    <message>
        <source>as played sound</source>
        <translation>como sonido interpretado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TquestionTip</name>
    <message>
        <source>Use %1</source>
        <translation>Usar %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Don&apos;t use accidentals!</source>
        <translation>¡No usar alteraciones!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>on %1 string.</source>
        <translation>en cuerda %1.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play or sing</source>
        <translation>Interpretar o cantar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Interpretar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change enharmonically and show on the staff</source>
        <translation>Cambiar enarmónicamente y mostrar en el pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Given note show on the staff</source>
        <translation>Mostrar en el pentagrama la nota dada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;in %1 key.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>in key signature</comment>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt;en armadura %1.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give name of</source>
        <translation>Dar nombre de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show on the guitar</source>
        <translation>Mostrar en la guitarra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play or sing a melody.</source>
        <translation>Interpretar o cantar una melodía.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show on the staff</source>
        <translation>Mostrar en el pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change enharmonically and give name of</source>
        <translation>Cambiar enarmónicamente y dar nombre de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use another style to give name of</source>
        <translation>Usar otro estilo para dar nombre de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show on the staff note played on</source>
        <translation>Mostrar en el pentagrama la nota interpretada en</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;in %1 key.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>in key signature</comment>
        <translation>&lt;b&gt;en armadura %1.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show sound from position:</source>
        <comment>... and string + fret numbers folowing</comment>
        <translation>Mostrar sonido desde la posición:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guess a key signature</source>
        <translation>Adivinar una armadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listened sound show on the staff</source>
        <translation>Mostrar en el pentagrama el sonido escuchado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give name of listened sound</source>
        <translation>Dar el nombre del sonido escuchado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listened sound show on the guitar</source>
        <translation>Mostrar en la guitarra el sonido escuchado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play or sing listened sound</source>
        <translation>Interpretar o cantar el sonido escuchado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TradioClef</name>
    <message>
        <source>Common used clef (for violin, flute, saxophones, etc.)</source>
        <translation>Clave común usada (para violín, flauta, saxofón, etc.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef for guitars (classical, electric and so)</source>
        <translation>Clave para guitarras (clásica, eléctrica, etc)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Bottom clef on the grand staff but also used for cello, trombone, etc.</source>
        <translation> Clave inferior en el pentagrama doble pero también usado para el chelo, trombón, etc.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Clef for bass guitar and double bass.</source>
        <translation> Clave para la guitarra bajo y el bajo doble.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sometimes it is called clef for viola and mostly used for this instrument.</source>
        <translation>A veces se le llama clave para viola y mayormente usado para este instrumento.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TremoveLevel</name>
    <message>
        <source>Also delete level file:</source>
        <translation>Eliminar también el fichero de nivel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eliminar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove level %1 from the list</source>
        <translation>Eliminar nivel %1 de la lista</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TscoreActions</name>
    <message>
        <source>Score</source>
        <comment>it could be &apos;notation&apos;, &apos;staff&apos; or whatever is associated with that &apos;place to display musical notes&apos; and this the name is quite short and looks well.</comment>
        <translation>Partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage and navigate the score</source>
        <translation>Gestionar y navegar el pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional accidentals</source>
        <translation>Alteraciones adicionales</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows accidentals from the key signature also next to a note. &lt;b&gt;WARRING! It never occurs in real scores - use it only for theoretical purposes.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Mostrar las alteraciones de la armadura también junto a las notas. &lt;b&gt;¡ADVERTENCIA! Nunca sucede en las partituras reales - úsalo solamente para propósitos teóricos.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show note names</source>
        <translation>Mostrar los nombres de las notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom score out</source>
        <translation>Alejar el pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom score in</source>
        <translation>Acercar el pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous note</source>
        <translation>Nota previa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First note</source>
        <translation>Primera nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff above</source>
        <translation>Pentagrama arriba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff below</source>
        <translation>Pentagrama debajo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last note</source>
        <translation>Última nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next note</source>
        <translation>Siguiente nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete note</source>
        <translation>Borrar nota</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all notes</source>
        <translation>Borrar todas las notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows names of all notes on the staff.</source>
        <translation>Mostrar los nombres de todas las notas en la partitura.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows accidentals from the key signature also next to a note. &lt;b&gt;WARING! It never occurs in real scores - use it only for theoretical purposes.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Mostrar las alteraciones de la armadura también junto a las notas. &lt;b&gt;¡ADVERTENCIA! Nunca sucede en las partituras reales - úsalo solamente para propósitos teóricos.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TscoreClef</name>
    <message>
        <source>Click to select another clef.</source>
        <translation>Pulsa para seleccionar otra clave.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TscoreKeySignature</name>
    <message>
        <source>Key signature - to change it, click above or below the staff or use mouse wheel.</source>
        <translation>Armadura - para cambiarla, pulsa encima o debajo del pentagrama o usa la rueda del ratón.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TscoreNote</name>
    <message>
        <source>Click to enter a note, use horizontal scroll to change accidental.</source>
        <translation>Pulsar para introducir una nota, usar el desplazamiento horizontal para cambiar una alteración.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right mouse button just selects a note.</source>
        <translation>El botón derecho del ratón selecciona justo una nota.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TscoreSettings</name>
    <message>
        <source>use single note only</source>
        <translation>usar solamente nota única</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, a score displays only a single note.</source>
        <translation>Cuando se habilita, una partitura muestra solamente una única nota.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show enharmonic variants of notes</source>
        <translation>muestra las variantes enarmónicas de notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows enharmonic variants of notes.&lt;br&gt;i.e.: the note E is also Fb (F flat) &lt;i&gt;and&lt;/i&gt; Dx (D with double sharp).</source>
        <translation>Muestra las variantes enarmónicas de notas.&lt;br&gt;p.ej.: la nota E es también Fb (F bemol) &lt;i&gt;y&lt;/i&gt; Dx (D con sostenido doble).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color of enharmonic notes</source>
        <translation>color de las notas enarmónicas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use double accidentals</source>
        <translation>usar alteraciones dobles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, you can use double sharps and double flats.</source>
        <translation>Si está seleccionado, puedes usar dobles sostenidos y dobles bemoles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tempo of played notes</source>
        <translation>tempo de las notas interpretadas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note-cursor color</source>
        <translation>color de la nota-cursor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enable key signature</source>
        <translation>habilitar armadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Naming extension</source>
        <translation>Extensión de nomenclatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in the major keys:</source>
        <translation>en los tonos mayores:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in the minor keys:</source>
        <translation>en los tonos menores:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default clef</source>
        <translation>Clave por omisión</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select default clef for the application.</source>
        <translation>Seleccionar la clave por omisión para la aplicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember! Not all clefs are suitable for some possible tunings or instrument types!</source>
        <translation>¡Recuerda! No todas las claves son adecuadas para algunas posibles afinaciones o tipos de instrumentos!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score settings</source>
        <translation>Ajustes de partitura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key signatures</source>
        <translation>Armaduras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs</source>
        <translation>Claves</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes naming</source>
        <translation>Nomenclatura de notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for example</source>
        <translation>por ejemplo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show names of key signature</source>
        <translation>mostrar nombres de armadura</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TsettingsDialog</name>
    <message>
        <source>application&apos;s settings</source>
        <translation>ajustes de la aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple exam settings</source>
        <translation>Ajustes de examen sencillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple exercise settings</source>
        <translation>Ajustes de ejercicio sencillo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common</source>
        <translation>Común</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Pentagrama</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Instrumento</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Sonido</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exercises</source>
        <translation>Ejercicios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exam</source>
        <translation>Examen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Apariencia</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore default settings for above parameters.</source>
        <translation>Restaurar los ajustes por omisión para los parámetros arriba indicados.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>listening</source>
        <translation>escucha</translation>
    </message>
    <message>
        <source>playing</source>
        <translation>interpretación</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TsettingsDialogBase</name>
    <message>
        <source>Open online documentation</source>
        <translation>Abrir documentación online</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TstartExamDlg</name>
    <message>
        <source>Start exercises or an exam</source>
        <translation>Comenzar ejercicios o un examen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>student name:</source>
        <translation>nombre de estudiante:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your name or nick-name.</source>
        <translation>Introducir tu nombre o un apodo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a level suitable for you&lt;br&gt;or create new one.</source>
        <translation>Seleccionar un nivel adecuado para ti&lt;br&gt;o crear uno nuevo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog window for creating new level&lt;br&gt;will be opened.</source>
        <translation>Se abrirá una ventana de diálogo&lt;br&gt;para crear un nuevo nivel.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new level</source>
        <translation>Crear nuevo nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exercises</source>
        <translation>ejercicios</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pass new exam</source>
        <translation>aprobar un nuevo examen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>continue exam</source>
        <translation>continuar examen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click and select an exam to continue</source>
        <translation>Pulsar y seleccionar un examen para continuar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Discard</source>
        <translation>Descartar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To start exercising or to pass new exam put in your name and select a level. To continue the previous exam, select it from the list or load from file.</source>
        <translation>Para comenzar a ejercitarte o aprobar un nuevo examen pon tu nombre y selecciona un nivel. Para continuar el examen previo selecciónalo de la lista o cárgalo de un fichero.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>recent opened exams:</source>
        <translation>exámenes recientemente abiertos:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start exercise on level:</source>
        <translation>Comenzar ejercicio en nivel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue the latest exam:</source>
        <translation>Continuar el último examen:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No level was selected!</source>
        <translation>¡No se ha seleccionado nivel!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give a user name!</source>
        <translation>¡Dar un nombre de usuario!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass new exam on level:</source>
        <translation>Aprobar nuevo examen en nivel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To exercise or to pass an exam?</source>
        <translation>¿Ejercitarse o aprobar un examen?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exam results</source>
        <translation>Resultados del examen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load an exam file</source>
        <translation>Cargar un fichero de examen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue exam</source>
        <translation>Continuar examen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest exam</source>
        <translation>Último examen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TstatisticTip</name>
    <message>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Estadísticas</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TsuggestExam</name>
    <message>
        <source>Start an exam</source>
        <translation>Comenzar un examen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are very good in this exercise!&lt;br&gt;Would you like to pass an exam on the same level and got a certificate?</source>
        <translation>¡Eres muy bueno en este ejercicio!&lt;br&gt;¿Te gustaría aprobar un examen del mismo nivel y conseguir un certificado?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sure! Lets start an exam!</source>
        <translation>¡Sin duda! ¡Comencemos un examen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not now, ask me for a moment.</source>
        <translation>Ahora no, pregúntame en otro momento.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not in this exercise.</source>
        <translation>No en este ejercicio.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never more suggest me to start an exam!</source>
        <translation>¡Nunca más me sugieras comenzar un examen!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>Vale</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TsupportNootka</name>
    <message>
        <source>You also can help with making Nootka better.</source>
        <translation>Tú también puedes ayudar a mejorar Nootka.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It requires little bit English, so if you can read a text below there will be something you may get involved.</source>
        <translation>Requiere un poquito de inglés, por lo que si puedes leer el texto de abajo habrá algo en lo que puedas involucrarte.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate Nootka campaign</source>
        <translation>Campaña de donación a Nootka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Through PayPal or a card</source>
        <translation>A través de PayPal o una tarjeta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or send email for an account number</source>
        <translation>o enviar un correo electrónico para usar un número de cuenta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t worry. This window appears only once per Nootka release.&lt;br&gt;You can find it always in &apos;About Nootka&apos; dialog</source>
        <translation>No te preocupes. Esta ventana aparece solamente una vez por cada versión de Nootka. &lt;br&gt;Siempre puedes buscarla en el diálogo &apos;Acerca de Nootka&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature by feature and Nootka became big and complex project.&lt;br&gt;To be able developing this application further,&lt;br&gt;to finish version for Android (and other mobile systems later on),&lt;br&gt;an equipment capable for that is needed.&lt;br&gt;Simply, the PC I&apos;m working on is too old for that…&lt;br&gt;Donate Nootka, please.</source>
        <translation>Según se han ido añadiendo características Nootka se ha convertido en un proyecto grande y complejo.&lt;br&gt;Para poder desarrollar esta aplicación aún más allá,&lt;br&gt;para terminar la versión para Android (y otros sistemas móviles posteriormente), &lt;br&gt;hace falta un equipo capaz para ello.&lt;br&gt;Simplemente, el PC en el que trabajo es demasiado antiguo para eso...&lt;br&gt;Dona a Nootka, por favor.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TtipMelody</name>
    <message>
        <source>of</source>
        <comment>It will give text: &apos;Attempt x of y&apos;</comment>
        <translation>de</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Melody was played &lt;b&gt;%n&lt;/b&gt; times</source>
        <translation>
            <numerusform>La melodía fue ejecutada &lt;b&gt;%n&lt;/b&gt; vez</numerusform>
            <numerusform>La melodía fue ejecutada &lt;b&gt;%n&lt;/b&gt; veces</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>played</source>
        <comment>a melody was played (and number follows)</comment>
        <translation>interpretada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time</source>
        <translatorcomment>o tiempo</translatorcomment>
        <translation>vez</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TtoolBar</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Ajustes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application preferences</source>
        <translation>Preferencias de aplicación</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analyze</source>
        <comment>could be Chart as well</comment>
        <translation>Analizar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analysis of exam results</source>
        <translation>Análisis de los resultados de examen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Acerca de</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Nootka</source>
        <translation>Acerca de Nootka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level</source>
        <translation>Nivel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Levels creator</source>
        <translation>Creador de niveles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start!</source>
        <translation>¡Comenzar!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start exercises or an exam</source>
        <translation>Comenzar ejercicios o un examen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Ayuda</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Parar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exercise or exam preferences</source>
        <translation>Preferencias de ejercicio o examen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <comment>like a next question</comment>
        <translation>Siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>next question
(space %1)</source>
        <translation>siguiente pregunta (espacio %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <comment>like a repeat question</comment>
        <translation>Repetir</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat previous question (backspace)</source>
        <translation>repetir la pregunta previa (retroceso)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <comment>like a check answer</comment>
        <translation>Comprobar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>check answer
(enter %1)</source>
        <translation>comprobar la respuesta (introduzca %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Interpretar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>play sound again</source>
        <translation>Interpretar el sonido de nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct</source>
        <comment>like a correct answer with mistake</comment>
        <translation>Correcto</translation>
    </message>
    <message>
        <source>correct answer
(enter)</source>
        <translation>respuesta correcta
(enter)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play &lt;i&gt;middle a&lt;/i&gt; like a tuning fork.
(Press key &apos;a&apos;)</source>
        <translation>Interpretar &lt;i&gt;La (A) medio&lt;/i&gt; como si fuera un diapasón de afinación.
(Pulsar tecla &apos;a&apos;)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again</source>
        <translation>Intentar de nuevo</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try this melody once again. (backspace)</source>
        <translation>Intentar esta melodía de nuevo. (retroceso)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lessons</source>
        <translation>Lecciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Siguiente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct</source>
        <translation>Correcto</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ttune</name>
    <message>
        <source>Standard: E A D G B E </source>
        <translation>Estándar: E A D G B E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dropped D: D A D G B E </source>
        <translation>D bajado un tono: D A D G B E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dummy Lute: D A D F# B E </source>
        <translation>Laúd ficticio: D A D F# B E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open: D A D G A D </source>
        <translation>Abierto: D A D G A D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kouyanbaba: D A D A D F </source>
        <translation>Kouyanbaba: D A D A D F </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard bass: E A D G</source>
        <translation>Bajo estándar: E A D G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass in fifths: C G D A</source>
        <translation>Bajo en quintas: C G D A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5-str. bass: B E A D G</source>
        <translation>Bajo de 5 cuerdas: B E A D G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6-str. bass: B E A D G C</source>
        <translation>Bajo de 6 cuerdas: B E A D G C</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupdateChecker</name>
    <message>
        <source>Checking for updates. Please wait...</source>
        <translation>Comprobando actualizaciones. Por favor, espera...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupdateRulesWdg</name>
    <message>
        <source>check for Nootka updates</source>
        <translation>buscar actualizaciones de Nootka</translation>
    </message>
    <message>
        <source>daily</source>
        <translation>diariamente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>weekly</source>
        <translation>semanalmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>monthly</source>
        <translation>mensualmente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all new versions</source>
        <translation>todas las nuevas versiones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stable versions only</source>
        <translation>solamente las versiones estables</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupdateSummary</name>
    <message>
        <source>New Nootka %1 is available.</source>
        <translation>El nuevo Nootka %1 está disponible.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To get it, visit &lt;a href=&quot;https://nootka.sourceforge.io/index.php?C=down&quot;&gt;Nootka site&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>Para conseguirlo, visita&lt;a href=&quot;https://nootka.sourceforge.io/index.php?C=down&quot;&gt;el sitio de Nootka&lt;/a&gt;. </translation>
    </message>
    <message>
        <source>News:</source>
        <translation>Novedades:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes found.&lt;br&gt;This version is up to date.</source>
        <translation>No se encontraron cambios.&lt;br&gt;Esta versión está actualizada.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ok</source>
        <translation>Vale</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates</source>
        <translation>Actualizaciones</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TvolumeView</name>
    <message>
        <source>Shows volume level of input sound and indicates when the note was pitch-detected.</source>
        <translation>Muestra el nivel de volumen del sonido de entrada e indica cuándo se detecta el tono de la nota.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag a knob to adjust minimum input volume.</source>
        <translation>Arrastrar el mando para ajustar el volumen de entrada mínimo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch on/off pitch detection</source>
        <translation>Activar/desactivar la detección de tono</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Windows installer entries</name>
    <message>
        <source>Do you really want to remove Nootka and all its components?</source>
        <translation>¿Quiere realmente desinstalar Nootka y todos sus componentes?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>about translator</name>
    <message>
        <source>translator</source>
        <comment>Do not translate this, just put in &apos;translator comment field&apos; your data: Translator&apos;s&apos; Name&lt;br&gt;Tramslator&apos;s&apos; e-mail(optional)&lt;br&gt;Translator site(optional)</comment>
        <translatorcomment>José Luis Marín&lt;br&gt;jsls@gmx.com&lt;br&gt;</translatorcomment>
        <translation></translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accidSettings</name>
    <message>
        <source># - sharps</source>
        <translation># - sostenidos</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharps will be used in questions and answers.&lt;br&gt;It has to be checked, if keys with sharps are used.</source>
        <translation>Los sostenidos se usarán en preguntas y respuestas.&lt;br&gt;Tiene que comprobarse si se usan armaduras con sostenidos.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>b - flats</source>
        <translation>b - bemoles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flats will be used in questions and answers.&lt;br&gt;It has to be checked, if keys with flats are used.</source>
        <translation>Los bemoles se usarán en preguntas y respuestas.&lt;br&gt;Tiene que comprobarse si se usan armaduras con bemoles.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x, bb - double accidentals</source>
        <translation>x, bb - alteraciones dobles</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals used in exam.</source>
        <translation>Se usan alteraciones en el examen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>force using appropriate accidental</source>
        <translation>forzar el uso de la alteración apropiada</translation>
    </message>
    <message>
        <source>if checked, it is possible to select a note&lt;br&gt;with given accidental only.</source>
        <translation>si se selecciona, es posible seleccionar una nota&lt;br&gt;con solamente el accidental dado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use key signatures</source>
        <translation>usar armaduras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>single key</source>
        <translation>armadura única</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only one, selected key signature&lt;br&gt;for whole exam.</source>
        <translation>solamente una armadura seleccionada&lt;br&gt;para todo el examen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>range of keys</source>
        <translation>rango de armaduras</translation>
    </message>
    <message>
        <source>random key signature from selected range.</source>
        <translation>armadura aleatoria del rango seleccionado.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a key signature.&lt;br&gt;Appropriate accidentals used in exam&lt;br&gt;will be automatically selected !</source>
        <translation>Seleccionar una armadura.&lt;br&gt;¡Las alteraciones apropiadas usadas en el examen&lt;br&gt; serán automáticamente seleccionadas!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select a key signature manually</source>
        <translation>seleccionar manualmente una armadura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>if checked, in exam user have to select a key signature,&lt;br&gt;otherwise it is shown by application.</source>
        <translation>Si se marca, el usuario tiene que seleccionar en el examen una armadura,&lt;br&gt;en caso contrario se muestra por la aplicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>notes in current key signature only</source>
        <translation>solamente las notas en la armadura actual</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only notes from current key signature are taken.&lt;br&gt;If key signature is disabled accidentals are not used.</source>
        <translation>Solamente se toman las notas de la armadura actual.&lt;br&gt;Si la armadura se deshabilita las alteraciones no se usan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elements are disabled because appropriate types of questions or answers are not selected.</source>
        <translation>Los elementos están deshabilitados porque no se han seleccionado los tipos apropiados de preguntas o respuestas.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>accidentals</source>
        <translation>alteraciones</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only one, selected key signature for whole exam.</source>
        <translation>solamente una armadura seleccionada para todo el examen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a key signature. Appropriate accidentals used in exam will be automatically selected!</source>
        <translation>Seleccionar una armadura. ¡Las alteraciones apropiadas usadas en el examen serán automáticamente seleccionadas!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>if checked, in exam user have to select a key signature, otherwise it is shown by application.</source>
        <translation>Si se marca, el usuario tiene que seleccionar en el examen una armadura, en caso contrario se muestra por la aplicación.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only notes from current key signature are taken. If key signature is disabled accidentals are not used.</source>
        <translation>Solamente se toman las notas de la armadura actual. Si la armadura se deshabilita las alteraciones no se usan.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>chartStats</name>
    <message>
        <source>for a note:</source>
        <comment>average reaction time for...</comment>
        <translation>para una nota:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for a fret:</source>
        <comment>average reaction time for...</comment>
        <translation>para un traste:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for a key:</source>
        <comment>average reaction time for...</comment>
        <translation>para una clave:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for an accidental:</source>
        <comment>average reaction time for...</comment>
        <translation>para una alteración:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>ninguno</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>levelSettings</name>
    <message>
        <source>Get more levels &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;from Nootka home page&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Conseguir más niveles &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;de la página principal de Nootka&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Guardar</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save level settings to file</source>
        <translation>Guardar los ajustes de nivel a fichero</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start exam</source>
        <translation>Comenzar examen</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start an exam on selected level</source>
        <translation>Comenzar un examen en el nivel seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start exercise</source>
        <translation>Comenzar ejercicio</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start an exercise on selected level</source>
        <translation>Comenzar un ejercicio en el nivel seleccionado</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;Can not load a font.&lt;br&gt;Try to install nootka.ttf manually.&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;No puede cargarse una fuente.&lt;br&gt;Intenta instalar nootka.ttf manualmente.&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>questionsSettings</name>
    <message>
        <source>Melody length</source>
        <translation>Longitud de la melodía</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melody ends on tonic note</source>
        <translation>La melodía termina en una nota tónica</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines the last note of a melody.&lt;br&gt;When set, melody will be finished on tonic note of actual key signature.</source>
        <translation>Determina la última nota de una melodía.&lt;br&gt;Cuando se establece, la melodía terminará en una nota tónica de la armadura actual.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>single note</source>
        <translation>nota única</translation>
    </message>
    <message>
        <source>melodies</source>
        <translation>melodías</translation>
    </message>
    <message>
        <source>require octave</source>
        <translation>requiere octava</translation>
    </message>
    <message>
        <source>if checked, selecting of valid octave is required</source>
        <translation>si se selecciona, se requiere la selección de la octava válida</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use different naming styles</source>
        <translation>usar diferentes estilos de nomenclatura</translation>
    </message>
    <message>
        <source>if checked, note names are switched between letters and solfege.</source>
        <translation>si seleccionado, los nombres de notas se alternan entre letras y solfeo.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show string number in questions</source>
        <translation>mostrar el número de la cuerda en las preguntas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows on which string an answer has to be given.&lt;br&gt;Be careful, sometimes it is needed and sometimes it makes no sense.</source>
        <translation>Muestra en cuál cuerda tiene que darse la respuesta.&lt;br&gt;Sé cuidadoso, a veces se necesita y a veces no tiene sentido.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>notes in the lowest position only</source>
        <translation>solamente las notas en la posición más baja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>if checked, the lowest position in selected fret range is required,&lt;br&gt;otherwise all possible positions of the note are acceptable.&lt;br&gt;To use this, all strings have to be available!</source>
        <translation>si se selecciona, se requiere la posición más baja en el rango de trastes seleccionado, &lt;br&gt; en caso contrario son aceptables todas las posiciones posibles de la nota.&lt;br&gt;Para usar esto, ¡todas las cuerdas tienen que estar disponibles!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximum number of notes in a melody. Melody length is random value between 70% and 100% of that number.</source>
        <translation>Número máximo de notas en una melodía. La longitud es un valor aleatorio entre 70% y 100% de ese número.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rangeSettings</name>
    <message>
        <source>adjust fret range</source>
        <translation>ajustar el rango de trastes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust fret range in a level to currently selected note range</source>
        <translation>Ajustar el rango de trastes en un nivel al rango de notas actualmente seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation>desde</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>hasta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjust note range</source>
        <translation>ajustar el rango de notas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust note range in a level to currently selected fret range</source>
        <translation>Ajustar el rango de notas en un nivel al rango de trastes actualmente seleccionado</translation>
    </message>
    <message>
        <source>available strings:</source>
        <translation>cuerdas disponibles:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck strings if you want to skip them&lt;br&gt;in an exam.</source>
        <translation>Desmarca cuerdas si quieres saltártelas &lt;br&gt;en un examen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck strings if you want to skip them in an exam.</source>
        <translation>Desmarca cuerdas si quieres saltártelas en un examen.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
