<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="hu_HU" sourcelanguage="en">
<context>
    <name>AnswerText</name>
    <message>
        <source>Good answer!</source>
        <comment>or &apos;Good!&apos; or &apos;Correct!&apos; would be somewhat more specific than merely &apos;It was good!&apos; (previous version) &apos;It&apos; in this case certainly does refer to a specific thing, which is in this case the answer, but it might be momentarily confused with some other specific thing, such as a shoe or a crocodile, or the wind on one&apos;s back. I know that&apos;s probably confusing, but the implied subject of &apos;Correct! is in a certain sense much more specific than a mere &apos;It&apos; and is more certain to refer to the answer.</comment>
        <translation>Helyes!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong answer!</source>
        <translation>Rossz válasz!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not bad, but:</source>
        <comment>&apos;Not so bad, but:&apos; is perfectly clear, but a little less common in US English. To be a bit shorter, it might just as well be, &apos;Not bad, but:&apos;</comment>
        <translation>Majdnem jó, csak:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong string</source>
        <translation>rossz húr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>little valid notes</source>
        <comment>the amount of correct notes in an answer is little</comment>
        <translation>kevés helyes hangjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>poor effectiveness</source>
        <translation>gyenge hatékonyság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong accidental</source>
        <translation>rossz módosítójel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong key signature</source>
        <translation>rossz hangnem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong octave</source>
        <translation>másik oktáv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>out of tune</source>
        <translation>hamis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>correct notes</source>
        <translation>jó hangjegyek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong notes</source>
        <translation>rossz hangjegyek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong accidentals</source>
        <translation>rossz módosítójelek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong octaves</source>
        <translation>rossz oktávok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>correct key signatures</source>
        <translation>jó hangnemek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong key signatures</source>
        <translation>rossz hangnemek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>correct positions</source>
        <translation>jó pozíciók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong positions</source>
        <translation>rossz pozíciók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wrong strings</source>
        <translation>rossz húrok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioInSettings</name>
    <message>
        <source>input device</source>
        <translation>bemeneti eszköz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Be sure your input device (microphone, webcam, instrument, etc.) is plugged in, properly configured, and working.</source>
        <translation>Győzödjön meg róla, hogy a bemeneti eszköze (mikrofon, webkamera, hangszer, stb.) csatlakoztatva van, megfelelően van konfigurálva és működik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minimum note duration</source>
        <translation>minimum hang időtartam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[milliseconds]</source>
        <translation>[milliszekundum]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only sounds longer than the selected time will be pitch-detected.&lt;br&gt;Selecting a longer minimum note duration helps avoid capturing fret noise or other unexpected sounds but decreases responsiveness.</source>
        <translation>Csak a beállított időtartamnál hosszabb hangok hangmagasságai lesznek érzékelve.&lt;br&gt;Hosszabb minimum időtartam beállításával elkerülhetőek a zörejek téves érzékelése, de ez egyúttal csökkenti a detektálás válaszreakcióját.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>pitch detection mode</source>
        <translation>hangmagasság érzékelés módja</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minimum volume</source>
        <translation>minimum hangerő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Minimum volume of a sound to be pitch-detected</source>
        <translation>Minimális hangerő, amit már érzékel a hangmagasság érzékelő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>middle A</source>
        <translation>normál zenei A hang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>frequency:</source>
        <translation>frekvencia:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The base frequency of &lt;i&gt;middle a&lt;/i&gt;.&lt;br&gt;Detection of the proper pitch of notes is relative to this value. This also affects the pitch of played sounds.</source>
        <translation>A &lt;i&gt;normál zenei a hang&lt;/i&gt; alapfrekvenciája.&lt;br&gt;A hangmagasság érzékelés ezen az értéken alapszik, illetve a lejátszott hangok is ebből származnak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>interval:</source>
        <translation>hangköz:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>semennyi</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shifts the frequency of &lt;i&gt;middle a&lt;/i&gt;. It can be used as a transposition.</source>
        <translation>A &lt;i&gt;normál zenei a hang&lt;/i&gt; frekvencia eltolása. Ez használható transzponáláshoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>up</source>
        <translation>fel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>down</source>
        <translation>le</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test</source>
        <translation>Teszt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check, are your audio input settings appropriate?&lt;br&gt;And how well does pitch detection work for your selected settings?</source>
        <translation>Kérem ellenőrizze, hogy a bemeneti eszköz hangbeállításai megfelelőek-e!&lt;br&gt;Megfelelőnek találja a hangmagasság érzékelést ezekkel a beállításokkal?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Detected pitch</source>
        <translation>Érzékelt hangmagasság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enable pitch detection</source>
        <translation>hangmagasság érzékelés engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no devices found</source>
        <translation>eszköz nem található</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Frequency of detected note. You can use this for tuning.</source>
        <translation>Érzékelt hang frekvenciája.  Használható hangoláshoz.</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n semitone(s)</source>
        <translation>
            <numerusform>%n félhang(ok)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Input device and pitch detection</source>
        <translation>Bemeneti eszköz és hangmagasság érzékelés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Middle a&apos; and transposition</source>
        <translation>&apos;Normál a hang&apos; és transzponálás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Advanced</source>
        <translation>Haladó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>split when volume rise</source>
        <translation>kettéosztás, ha egy hang hangosabb lesz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>skip stiller than</source>
        <translation>kihagyás, ami csendesebb, mint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>noise filter</source>
        <translation>zajszűrő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjust to instrument</source>
        <translation>hangszer beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Test the settings</source>
        <translation>Beállítások tesztelése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Helps to properly detect the same notes repeated quickly on the guitar.</source>
        <translation>Gitáron gyorsan ismétlődő hangok érzékelésében nyújt segítséget.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Skips stiller sounds, below given percent of average volume. It prevents detecting of harmonics on classical or acoustic guitar but requires playing with similar strength.</source>
        <translation>Az átlag hangerőnél megadott százalékkal halkabb hangokat figyelmen kívül hagyja. Meggátolja a harmonikus hangok hibás érzékelését klasszikus vagy akusztikus gitáron, de nagyjából egyenletes pengetést igényel a helyes működéshez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It is rather necessary for mic input but may be switched off for instrument line-in plugged with less noise.</source>
        <translation>Mikrofonhoz valószínűleg szükséges, de bemenethez csatlakoztatott hangszerekhez, kevés zaj esetén valószínűleg nem indokolt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>AudioOutSettings</name>
    <message>
        <source>play sound</source>
        <translation>hang lejátszása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selected notes and guitar positions will be played.</source>
        <translation>A kiválaszott hangjegyek és gitár pozíciók lesznek lejátszva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>real audio playback</source>
        <translation>valós hang visszajátszás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>audio device for output</source>
        <translation>kimeneti hang lejátszó eszköz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midi playback</source>
        <translation>midi lejátszó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>midi port</source>
        <translation>midi port</translation>
    </message>
    <message>
        <source>instrument</source>
        <translation>hangszer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Grand Piano</source>
        <translation>Hangversenyzongora</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Harpsichord</source>
        <translation>Csembaló</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classical Guitar</source>
        <translation>Klasszikus Gitár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Acoustic Guitar</source>
        <translation>Akusztikus Gitár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electric Guitar</source>
        <translation>Elektromos Gitár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electric Guitar (Overdriven)</source>
        <translation>Elektromos Gitár (Túlvezérelt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Guitar</source>
        <translation>Basszus Gitár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Violin</source>
        <translation>Hegedű</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sax</source>
        <translation>Szakszofon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flute</source>
        <translation>Fuvola</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no midi ports</source>
        <translation>midi port nem található</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no devices found</source>
        <translation>eszköz nem található</translation>
    </message>
    <message>
        <source>forward input to output</source>
        <translation>bemenet átirányítása kimenetre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All sounds captured by audio input will be forwarded directly to output device.</source>
        <translation>A bemeneten rögzített hang lejátszódik a kimeneten.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Einstrument</name>
    <message>
        <source>other instrument</source>
        <translation>más hangszer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Classical Guitar</source>
        <translation>Klasszikus Gitár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Electric Guitar</source>
        <translation>Elektromos Gitár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass Guitar</source>
        <translation>Basszus Gitár</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>File association entries</name>
    <message>
        <source>to play scores</source>
        <translation>kotta lejátszása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application for learning musical score notation</source>
        <translation>Zenei kotta oktató program</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nootka level file</source>
        <comment>for file browsers</comment>
        <translation>Nootka szint fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open with Nootka</source>
        <translation>Megnyitás Nootka-val</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nootka exam file</source>
        <translation>Nootka vizsga fájl</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>QObject</name>
    <message>
        <source>Cannot save exam file:
%1</source>
        <translation>Vizsga fájl nem menthető:
%1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>master of masters</source>
        <translation>mesterek mestere</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All possible options are turned on</source>
        <translation>Minden lehetséges opció bekapcsolva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>major</source>
        <translation>dúr</translation>
    </message>
    <message>
        <source>minor</source>
        <translation>moll</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time [s]</source>
        <comment>unit of Y axis</comment>
        <translation>idő [s]</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Select7note</name>
    <message>
        <source>7th note is:</source>
        <translation>7. hangjegy:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7th note is &lt;b&gt;B&lt;/b&gt; and with flat is &lt;b&gt;Bb&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;bes&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;bs&lt;/b&gt;</source>
        <translation>A 7. hangjegy &lt;b&gt;B&lt;/b&gt; félhanggal leszállítva &lt;b&gt;Bb&lt;/b&gt; vagy &lt;b&gt;bes&lt;/b&gt; vagy &lt;b&gt;bs&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7th note is &lt;b&gt;H&lt;/b&gt; and with flat is &lt;b&gt;Hb&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;B&lt;/b&gt;</source>
        <translation>A 7. hangjegy &lt;b&gt;H&lt;/b&gt; és fél hanggal leszálltva &lt;b&gt;Hb&lt;/b&gt; vagy &lt;b&gt;B&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tabout</name>
    <message>
        <source>Welcome on board.&lt;br&gt;Nootka is an open source application to help you in learning (and in teaching) classical score notation.&lt;br&gt;It is specially designed for guitarists but others will find many usable features as well.</source>
        <translation>Üdv a fedélzeten.&lt;br&gt;A Nootka egy nyílt forráskódú (open source) program, melynek célja a klasszikus zenei kotta tanulás (és tanítás) támogatása.&lt;br&gt;Kifejezetten gitárosoknak készült, de másoknak is vannak hasznos funkciók.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This is a beta version and may contain bugs or behave in unexpected ways. Also, it has unfinished features.&lt;br&gt;In spite of that, you are welcome to try it!</source>
        <translation>Ez egy beta verzió, amiben előfordulhatnak hibák vagy furcsa, nem várt működések, illetve félkész funkciók.&lt;br&gt;Mindezek ellenére, örülök, hogy kipróbálja!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>See a &lt;a href=&quot;https://nootka.sourceforge.io&quot;&gt;program site&lt;/a&gt; for more details and further releases.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Any bugs, suggestions, translations and so on, report to: &lt;a href=&quot;mailto:seelook.gmail.com&quot;&gt;seelook@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;p/&gt;&lt;p&gt;with respects&lt;br&gt;Author</source>
        <translation>Nézze meg a &lt;a href=&quot;https://nootka.sourceforge.io&quot;&gt;program weboldalt&lt;/a&gt; további részletekért és új verziókért.&lt;/p&gt;&lt;p&gt;Bármiféle hibajelentést, javaslatot, fordítást vagy egyéb észrevételt örömmel fogadok ezen a címen: &lt;a href=&quot;mailto:seelook.gmail.com&quot;&gt;seelook@gmail.com&lt;/a&gt;&lt;p/&gt;&lt;p&gt;Tisztelettel&lt;br&gt;Szerző</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;To support this project and also to avoid infection of your PC&lt;br&gt;&lt;b&gt;PLEASE, use the official project site to download updates, new releases and to see news.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;br&gt;A projekt támogatása és az Ön számítógépének védelme érdekében&lt;br&gt;&lt;b&gt;KÉREM használja a hivatalos projekt weboldalt a frissítek és új kiadások letöltéséhez, illetve a hírek nyomon követéséhez.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TaboutNootka</name>
    <message>
        <source>About Nootka</source>
        <translation>Nootka Névjegye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Névjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>License</source>
        <translation>Licensz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Support</source>
        <translation>Támogatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Changes</source>
        <translation>Változások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Code</source>
        <translation>Kód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Audio</source>
        <translation>Hang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>editing and/or recording of samples:</source>
        <translation>minták szerkesztése és/vagy felvétele:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Translators</source>
        <translation>Fordítók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Other projects</source>
        <translation>Egyéb projektek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>However this application could not exist without various open source projects.&lt;br&gt;Especially:</source>
        <translation>Ez a program nem jöhetett volna létre más nyílt forráskódú projektek nélkül &lt;br&gt; Különös tekintettel:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Thanks</source>
        <translation>Köszönettel</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Authors</source>
        <translation>Szerzők</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donors</source>
        <comment>Would be &apos;Sponsors&apos; or even &apos;Backers&apos; - translate as such as You fill, what sounds/looks better in Your language</comment>
        <translation>Adományozók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>People and companies who gave material support for the Nootka project</source>
        <translation>Emberek és cégek, akik anyagilag támogatták a Nootka projektet</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TanalysDialog</name>
    <message>
        <source>Analyze</source>
        <translation>Kiértékelés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Y value:</source>
        <translation>Y érték:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ordered by:</source>
        <comment>Keep a proper form - whole sentence will be: ordered by: question number, key signature, etc...</comment>
        <translatorcomment>Ezt magyarra fordítani kicsit nehézkes, a magyar nyelv kevésbé tolerálja a szabad szórendet.</translatorcomment>
        <translation>erre rendezve:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>student name:</source>
        <translation>diák neve:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>level:</source>
        <translation>szint:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>question number</source>
        <comment>see comment in &apos;ordered by:&apos; entry</comment>
        <translation>kérdés száma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note pitch</source>
        <translation>hangmagasság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fret number</source>
        <translation>bund száma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>key signature</source>
        <translation>hangnem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>accidentals</source>
        <translation>módosító jelek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>question type</source>
        <translation>kérdés típusa</translation>
    </message>
    <message>
        <source>mistake</source>
        <translation>hiba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level summary:</source>
        <translation>Szint összegzése:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning</source>
        <translation>Hangolás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press %1 button to select an exam from a file.</source>
        <translation>Nyomja meg a %1 gombot ha fájlból akar vizsgát betölteni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use %1 + mouse wheel or %2 buttons to zoom a chart.</source>
        <translation>Használja a %1 + egér görgőt vagy %2 gombokat a diagram nagyításához.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click and Drag the cursor to move the chart.</source>
        <translation>Klikkeljen és húzza a kurzort a diagram mozgatásához.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Question number</source>
        <translation>Kérdés száma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: %1 
 is not valid exam file!</source>
        <translation>Fájl: %1 
 nem megfelelő vizsga fájl!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open an exam to analyze</source>
        <translation>Vizsga megnyitása kiértékelésre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Recent exercise on level</source>
        <translation>Legutóbbi gyakorlat ezen a szinten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>recent opened exams:</source>
        <translation>legutóbbi megnyitott vizsgák:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Close analyzer window</source>
        <translation>Kiértékelő ablak bezárása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>include time of wrong answers to average</source>
        <translation>a rossz válaszok idejét is vegye figyelembe az átlag számításhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show wrong answers separately</source>
        <translation>a rossz válaszokat mutassa külön</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings of a chart</source>
        <translation>Diagram beállításai</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Maximize</source>
        <translation>Legnagyobbra állít</translation>
    </message>
    <message>
        <source>linear chart</source>
        <translation>lineáris diagram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bar chart</source>
        <translation>oszlopdiagram</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analysis of exam results</source>
        <translation>Vizsga eredményének kiértékelése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analysis of exercise</source>
        <translation>Gyakorlás kiértékelése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Questions number</source>
        <translation>Kérdések száma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Attempts number</source>
        <translation>Próbálkozások száma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preparation time</source>
        <translation>Felkészülési idő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Played number</source>
        <translation>Játszott sorszám</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tcanvas</name>
    <message>
        <source>%1 was detected</source>
        <comment>note name</comment>
        <translation>%1 hangot észleltem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again!</source>
        <translation>Próbálja újra!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To correct an answer</source>
        <translation>Válasz javítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To try this melody again</source>
        <translation>Dallam újra próbálása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To see corrected answer</source>
        <translation>Javított válasz megtekintése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To see some hints</source>
        <translation>Segítség kérése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To check the answer confirm it:</source>
        <translation>Válasz javításához erősítse meg:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check in exam help %1 how to do it automatically</source>
        <translation>A vizsga súgóban %1 talál segítséget hogyan csinálja automatikusan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select any note to play it again.</source>
        <translation>Válasszon egy hangjegyet ismételt lejátszáshoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>too low</source>
        <translation>túl mély</translation>
    </message>
    <message>
        <source>too high</source>
        <translation>túl magas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click incorrect notes to see&lt;br&gt;and to listen to them corrected.</source>
        <translation>Kattintson a hibás hangokra megtekintéshez &lt;br&gt; és hallgassa meg őket helyesen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are exercising on level</source>
        <translation>Gyakorlás ezen a szinten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exam started on level</source>
        <translation>Vizsga ezen a szinten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tclef</name>
    <message>
        <source>treble</source>
        <translation>violin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>treble dropped</source>
        <translatorcomment>Biztos ez?</translatorcomment>
        <translation>csökkentett violin</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bass</source>
        <translation>basszus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>bass dropped</source>
        <translation>csökkentett basszus</translation>
    </message>
    <message>
        <source>alto</source>
        <translation>alt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tenor</source>
        <translation>tenor</translation>
    </message>
    <message>
        <source>grand staff</source>
        <translatorcomment>Van erre egyszerűbb magyar kifejezés?</translatorcomment>
        <translation>kétszólamú kotta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef G</source>
        <translation>G kulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef G dropped octave down</source>
        <translation>G kulcs egy oktávval lejjebb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef F</source>
        <translation>F kulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef F dropped octave down</source>
        <translation>F kulcs egy oktávval lejjebb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>clef C</source>
        <translation>C kulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>treble and bass clefs</source>
        <translation>violin és basszus kulcs</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Texam</name>
    <message>
        <source>play melody</source>
        <translation>dallam lejátszása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>write melody</source>
        <translation>dallam írása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>attempt</source>
        <translation>próbálkozás</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>%n attempt(s)</source>
        <comment>like: &apos;1 attempt&apos; or &apos;121 attempts&apos;</comment>
        <translation>
            <numerusform>%n próbálkozás(ok)</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a melody written in a score</source>
        <translation>Kottára írt dallam lejátszása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to a melody and write it on a score</source>
        <translation>Kottára írt dallam meghallgatása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexamExecutor</name>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;Exam file seems to be corrupted&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Better start new exam on the same level</source>
        <translation>&lt;b&gt;A vizsga fájl sérültnek tűnik&lt;/b&gt;&lt;br&gt;Érdemes lenne új vizsgált kezdeni ezen a szinten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: %1 
 is not valid exam file!</source>
        <translation>Fájl: %1 
 nem megfelelő vizsga fájl!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;makes no sense because there are no questions to ask.&lt;br&gt;It can be re-adjusted.&lt;br&gt;Repair it in Level Creator and try again.</source>
        <translation>Szint &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt;&lt;br&gt;nem értelmezhető, mert nem tartalmaz feladatot.&lt;br&gt;Ez természetesen pótolható.&lt;br&gt;Egészítse ki a Szint Készítőben és próbálja újra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give an answer first!&lt;br&gt;Then the exam will end.</source>
        <translation>Adjon meg egy választ előbb!&lt;br&gt;Utána véget ér a vizsga.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Such a pity.</source>
        <translation>Nagy kár.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save exam results as:</source>
        <translation>Vizsga eredmény mentése mint:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you don&apos;t save to file&lt;br&gt;you lost all results!</source>
        <translation>Ha nem menti fájlba&lt;br&gt;elvesznek az eredményei!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This note was not played!</source>
        <translation>Ez a hang nem volt lejátszva!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exercises with Nootka</source>
        <translation>Gyakorlás Nootka módra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>finish exercising</source>
        <translation>gyakorlás befejezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>EXAM!</source>
        <translation>VIZSGA!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stop the exam</source>
        <translation>vizsga befejezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Psssst... Exam is going.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Select &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; to check, save and exit&lt;br&gt;or &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; to continue.&lt;br&gt;</source>
        <translation>Pssszt...Vizsga megy.&lt;br&gt;&lt;br&gt;Ellenőrzéshez, mentéshez és kilépéshez nyomja meg a &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; gombot vagy a folytatáshoz a &lt;b&gt;%2&lt;/b&gt; gombot.&lt;br&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexamHelp</name>
    <message>
        <source>When your exercising will go well Nootka will suggest you to start an exam.</source>
        <translation>Ha gyakorlás közben jól teljesít, a Nootka vizsgát fog javasolni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exams can be saved to files and continued later. Moreover, exam files can be opened to analyze.</source>
        <translation>A vizsgák elmenthetőek és így később folytathatóak. Tovább a vizsgafájlokat meg lehet nyitni elemzésre is.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exam will be completed when you give answers to all questions.&lt;br&gt;The number of questions depends on the level of the exam.</source>
        <translation>A vizsga befejeződik, ha minden kérdésre ad választ.&lt;br&gt;A kérdések száma a vizsga szintjétől függ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you make a mistake, the question will asked two more times and the total number of questions will be increased. These are penalty questions.</source>
        <translation>Hibás válasz esetén a kérdés még kétszer megismétlődik és a kérdések száma növekszik az ismétlésekkel. Ezek büntető kérdésnek számítanak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When answer is &apos;not bad&apos;, you get one penalty more.</source>
        <translation>Ha egy válasz &apos;majdnem jó&apos;, az egy büntető pont.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>How does an exercise or an exam work?</source>
        <translation>Hogyan működik a gyakorlás és a vizsga?</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Briefly: Nootka give you a question and you give an answer...</source>
        <translation>Röviden: Nootka ad egy feladatot, amire választ vár...</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Questions are marked with this color and &quot;?&quot; mark.</source>
        <translation>A kérdés ezzel a színnel és &quot;?&quot; jellel lesznek jelölve.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To give an answer, select it on &lt;span style=&quot;%1&quot;&gt;Nootka&apos;s element with that color.&lt;/span&gt;&lt;br&gt;</source>
        <translatorcomment>?</translatorcomment>
        <translation>Válaszadáshoz válassza ki &lt;span style=&quot;%1&quot;&gt;Nootka elemet ezzel a színnel.&lt;/span&gt;&lt;br&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To check the answer confirm it:</source>
        <translation>Ellenrőzéshez erősítse meg a választ:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exercises</source>
        <translation>Gyakorlatok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you made a mistake during an exercise, Nootka can show you correct answer. To see it:</source>
        <translation>Gyakorlás közbeni hibákat a Nootka javítani tudja. Ennek megtekintése:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can every time click button %1 to pause or stop exercising and to see your results.</source>
        <translation>Bármikor meg lehet állítani a gyakorlást a %1 gombbal és megtekinthetőek az eredmények.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exams</source>
        <translation>Vizsgák</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If you made a mistake during an exam and you want to repeat the question:</source>
        <translation>Ha vizsga alatt adott rossz válasz esetén meg szeretné ismételni a kérdést:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Just click this settings button to adjust an exercise or an exam to your current needs.</source>
        <translation>Kattintson erre a gombra a gyakorlatok és vizsgák testre szabásához.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>GOOD LUCK!</source>
        <translation>SOK SIKERT!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>check answers without requiring confirmation</source>
        <translation>válasz ellenőrzése megerősítés nélkül</translation>
    </message>
    <message>
        <source>correct mistakes (exercises only)</source>
        <translation>hibák javítása (csak gyakorláskor)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ask next question automatically</source>
        <translation>következő kérdésre lépés automatikusan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or right mouse button</source>
        <translation>vagy jobb egér gomb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>click %1 button</source>
        <translation>kattinston a %1 gombra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To get question</source>
        <translatorcomment>A magyar nem annyira szereti az ilyen feldarabolt mondatokat...</translatorcomment>
        <translation>A következő kérdéshez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>press &lt;b&gt;space&lt;/b&gt; key</source>
        <translation>nyomja meg a &lt;b&gt; szóköz &lt;/b&gt; gombot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>press &lt;b&gt;Enter&lt;/b&gt; key</source>
        <translation>nyomja meg az &lt;b&gt;Enter&lt;/b&gt; gombot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or press &lt;b&gt;Enter&lt;/b&gt; key</source>
        <translation>vagy nyomja meg az &lt;b&gt;Enter&lt;/b&gt; gombot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or &lt;b&gt;Backspace&lt;/b&gt; key</source>
        <translation>vagy nyomja meg a &lt;b&gt;Backspace&lt;/b&gt; gombot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click %1 button to stop.</source>
        <translation>Befejezéshez kattintson a %1 gombra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tap %1</source>
        <comment>tap &lt;icon image follows&gt;</comment>
        <translation>érintse meg %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click %1 to stop.</source>
        <comment>click &lt;icon-image&gt; to stop (exam or exercise)</comment>
        <translation>Befejezéshez kattintson %1.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexamSettings</name>
    <message>
        <source>When you will make mistake, the program will show you automatically how a correct answer should be.</source>
        <translation>Ha hibázik, a program automatikusan megmutatja a helyes választ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Preview time of corrected answer when next question is asked automatically.</source>
        <translation>A javítás megtekintésének ideje, ha a következő kérdés automatikusan következik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delay before every next question when it is asked automatically.</source>
        <translation>Következő kérdés késleltetés, ha a következő kérdés automatikusan következik.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A time of displaying incorrect answers.</source>
        <translation>Rossz válasz mutatásának ideje.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>suggest an exam</source>
        <translation>vizsga ajánlása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Watch exercising progress and when it is going well, suggest to start an exam on the exercise level.</source>
        <translation>Figyeli a fejlődést a gyakorlás alatt és ha jól megy, akkor javasol egy vizsgát az adott szinten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show wrong played</source>
        <translation>mutassa a hibás hangot</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When answer was played (or sung) and it was wrong also the detected wrong note is shown.</source>
        <translation>Ha egy hang tévesen volt lejátszva (vagy énekelve), akkor az érzékelt hangot is megmutatja.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat a question</source>
        <translation>kérdés megismétlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>A question with an incorrect answer will be asked once again.</source>
        <translation>Rosszul megválaszolt kérdést még egyszer ismételten felteszi.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>close without confirm</source>
        <translation>bezárás megerősítés nélkül</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, an application will not ask to answer pending question just mark it as wrong, save an exam to file (in directory: %1) and close itself without any confirmation needed.</source>
        <translation>Ha ki van pipálva a program nem vár választ az aktuális kérdésre, hanem hibásnak jelöli meg, elmenti a vizsgált fájlba (ebben a mappában: %1) és bezárja magát minden további lépés nélkül.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Student Name:</source>
        <translation>Diák Neve:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default name for every new exam or exercise.</source>
        <translation>Alapértelmezett neve az új gyakorlatoknak és vizsgáknak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>questions</source>
        <translation>kérdések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color of questions</source>
        <translation>kérdések színe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color of wrong answers</source>
        <translation>hibás válaszok színe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>answers</source>
        <translation>válaszok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color of answers</source>
        <translation>válaszok színe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;not bad&apos;</source>
        <translation>&apos;majdnem jó&apos;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color of &apos;not bad&apos; answers</source>
        <translation>&apos;majdnem jó&apos; válaszok színe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>after mistake:</source>
        <translation>hiba után:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>continue</source>
        <translation>folytatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>wait</source>
        <translation>várj</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stop</source>
        <translation>stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When &lt;b&gt;&apos;ask next question automatically&apos;&lt;/b&gt; is checked and you commit a mistake, the program can: &lt;b&gt;continue asking immediately&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;wait defined period of time&lt;/b&gt; or &lt;b&gt;stop questioning&lt;/b&gt;, to give you possibility to analyze what was wrong.</source>
        <translation>Ha a &lt;b&gt;&apos;következő kérdésre lépés automatikusan&apos;&lt;/b&gt; ki van pipálva, akkor hibás válasz esetén: &lt;b&gt;azonnal a  következő kérdésre ugorhat&lt;/b&gt;, &lt;b&gt;várakozhat meghatározott ideig&lt;/b&gt; vagy &lt;b&gt;megállíthatja a kérdéssort&lt;/b&gt;, amivel lehetőséget ad a hiba elemzésére.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>extra names</source>
        <translation>hang megnevezések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To improve association of note in the score or position on the guitar to note name, Nootka will display names even if neither question nor answer is related to it.</source>
        <translation>Nootka megnevezi a hangot, hogy segítse összekapcsolni a hang helyét a kottán, a gitáron található pozíciójával, akkor is ha se a kérdés se a válasz nem kapcsolódik ezekhez közvetlenül.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>colors</source>
        <translation>színek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exercises</source>
        <translation>gyakorlatok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>exams</source>
        <translation>vizsgák</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexamSummary</name>
    <message>
        <source>Exam results</source>
        <translation>Vizsga eredmény</translation>
    </message>
    <message>
        <source>student:</source>
        <translation>diák:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of questions:</source>
        <translation>Kérdések száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>times:</source>
        <translation>idő:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time taken to answer</source>
        <translation>Válaszidő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analyze</source>
        <translation>Kiértékelés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Results:</source>
        <translation>Eredmény:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kinds of mistakes</source>
        <translation>Hiba típusok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong notes</source>
        <translation>Hibás hangok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong accidentals</source>
        <translation>Hibás módosítójelek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong key signatures</source>
        <translation>Hibás hangnemek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong octaves</source>
        <translation>Hibás oktávok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong note names</source>
        <translation>Hibás hangjegy nevek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong positions on guitar</source>
        <translation>Hibás pozíciók a gitáron</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Wrong strings</source>
        <translation>Hibás húrok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Out of tune</source>
        <translation>Hamis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress of exercises</source>
        <translation>Fejlődés a gyakorlások alatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass an exam</source>
        <translation>Vizsga kezdése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish exercise and pass an exam on this level.</source>
        <translation>Gyakorlás befejezése és vizsga indítása ezen a szinten.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Finish this exercise</source>
        <translation>Gyakorlás befejezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Send exam file</source>
        <translation>Vizsga fájl küldése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexamView</name>
    <message>
        <source>Exam results</source>
        <translation>Vizsga eredmény</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effectiveness of whole exam (and effectiveness of current question).</source>
        <translation>Hatékonysága a teljes vizsgának (illetve az aktuális kérdésnek).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Average time taken to answer</source>
        <translation>Átlagos válaszidő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[in seconds]</source>
        <translation>[másodpercben]</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total time</source>
        <translation>Összes idő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Effectiveness</source>
        <translation>Hatékonyság</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of correct answers</source>
        <translation>Helyes válaszok száma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Time for an answer</source>
        <translation>Válaszidő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Number of mistakes</source>
        <translation>Hibák száma</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&apos;Not bad&apos; answers</source>
        <translation>&apos;Majdnem jó&apos; válaszok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>(counted as half of a mistake)</source>
        <translation>(fél hibapontnak számítva)</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexecutorSupply</name>
    <message>
        <source>Instrument type was changed!</source>
        <translation>Hangszer típusa megváltozott!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tuning of the guitar was changed to:</source>
        <translation>A gitár hangolása megváltozott:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guitar fret number was changed!</source>
        <translation>Gitárbund száma megváltozott!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TexpertAnswerHelp</name>
    <message>
        <source>Experts mode</source>
        <translation>Haladó mód</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are about to enter expert mode.&lt;br&gt; In this mode you don&apos;t need to confirm every answer,&lt;br&gt;&lt;b&gt;but remember the following:</source>
        <translation>Haladó módra készül váltani. &lt;br&gt; Ebben a módban nem szükséges megerősítés minden válaszhoz, &lt;br&gt;&lt;b&gt;, de ne feledje a következőket:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Selecting a note on the score or a position on the fingerboard invokes automatic checking of your answer, so select a key signature first, if required.</source>
        <translation>Egy hang kiválasztása a kottán vagy a fogólapon automatikusan maga után vonja az ellenőrzést, tehát amennyiben szükséges, először válasszon hangnemet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When an answer is the name of a note &lt;b&gt;first select a proper accidental and an octave&lt;/b&gt; and then click a note button - this automatically invokes checking.</source>
        <translation>Ha a válasz egy hang megnevezése, akkor &lt;b&gt;először válassza ki a megfelelő módosító jelet és oktávot&lt;/b&gt;után kattintson a megfelelő hangra - ezután megtörténik a hiba ellenőrzése.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When you have to play a note as an answer - the first detected sound will be taken, so be sure that your input device captures exactly what you want.</source>
        <translation>Ha válaszként le kell játszani egy hangot - győzödjön meg róla, hogy a bemeneti eszköze megfelelően rögzíti a hangot, mert az elsőnek érzékelt hang jelenti majd a választ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When the last note of question that is a melody was played - checking starts.</source>
        <translation>A hibaellenőrzés akkor kezdődik, amikor az utolsó hang is elhangzik a dallamból.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Always remind me about this</source>
        <translation>Erre mindig emlékeztessen</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TfileDialog</name>
    <message>
        <source>Memory card</source>
        <translation>Memória kártya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Directory named &lt;b&gt;Nootka&lt;/b&gt; will be created in&lt;br&gt;%1&lt;br&gt;Application files will be written there.</source>
        <translation>A program fájlok egy&lt;b&gt;Nootka&lt;/b&gt;nevű mappába kerülnek a: &lt;br&gt;%1&lt;br&gt; elérési úton.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TfingerBoard</name>
    <message>
        <source>Select a string or fret and click to see it on the staff.</source>
        <translation>Válasszon egy húrt vagy bundot és kattintson rá, hogy megnézze a kottán is.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>This note is beyond the scale of the guitar!</source>
        <translation>Ez a hang nem fér bele a gitár skálájába!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TfirstRunWizard</name>
    <message>
        <source>First run wizard</source>
        <translation>Varázsló az első futtatáshoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>What instrument do you play?</source>
        <translation>Milyen hangszeren játszik?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When writing notation for bass guitar, the &lt;b&gt;bass clef&lt;/b&gt; is used but the played notes sound an octave lower. The proper clef is &lt;b&gt;bass dropped clef&lt;/b&gt; (with the digit &quot;eight&quot; written below) In this clef, the notes sound exactly as written. This clef is used in Nootka for bass guitar.</source>
        <translation>A basszus gitárhoz használt kotta &lt;b&gt;basszus kulcsban&lt;/b&gt;van, de a lejátszott hangok egy oktávval lejjebb vannak.A helyes kulcs megnevezés &lt;b&gt;leszállított basszus kulcs&lt;/b&gt; (nyolcas számjeggyel megjelölve alul) Ebben a kulcsban a hangok pontosan úgy hangzanak, ahogy le vannak írva. Ez a kulcs van használva Nootka-ban basszus gitárhoz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guitar notation uses the treble clef with the digit &quot;eight&quot; written below (even if some editors are forgetting about this digit).&lt;br&gt;&lt;br&gt;Try to understand this. &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt; %1 %2&lt;br&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Both pictures above show the same note: c&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;(note c in one-line octave)&lt;/p&gt;</source>
        <translation>A gitárhoz használt kotta violin kulcsban van, alul nyolcas számjegy megjegyzéssel (akkor is ha a szerkesztő nem jelöli meg ezt).&lt;br&gt;&lt;br&gt;Fontosnak tartom tisztázni. &lt;br&gt;&lt;br&gt;&lt;p&gt; %1 %2&lt;br&gt;&lt;b&gt;&lt;big&gt;Mindkét képen ugyanaz a hang látható: c&lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;&lt;/big&gt;&lt;/b&gt;&lt;br&gt;(c alaphang)&lt;/p&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TglobalSettings</name>
    <message>
        <source>Application language</source>
        <translation>Program nyelve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a language.&lt;br&gt;&lt;span style=&quot;color: red;&quot;&gt;To take effect, this requires restarting the application!&lt;/span&gt;</source>
        <translation>Válasszon nyelvet. &lt;br&gt;&lt;span style=&quot;color: red;&quot;&gt;A beállítás életbe lépéséhez a programot újra kell indítania!&lt;/span&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>default</source>
        <translation>alapértelmezett</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check for updates</source>
        <translation>Frissítés keresése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore all default settings</source>
        <translation>Minden beállítás visszaállítása alapértelmezettre</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All settings will be reset to their default values!&lt;br&gt;Nootka will start up with the first-run wizard.</source>
        <translation>Minden beállítás visszaáll az alapértelmezettre!&lt;br&gt;Indításkor az első indításos varázslót indítja Nootka.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TgraphicsLine</name>
    <message>
        <source>progress line</source>
        <translation>állapotjelző</translation>
    </message>
    <message>
        <source>descending - you are progressing better</source>
        <translation>csökkenó - javul</translation>
    </message>
    <message>
        <source>ascending - you are thinking too much</source>
        <translation>növekvő - túl sokat gondolkodik</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TguitarSettings</name>
    <message>
        <source>tuning of the guitar</source>
        <translation>gitár hangolása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>scale of an instrument</source>
        <translation>hangszer skálája</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select appropriate tuning from the list or prepare your own.</source>
        <translation>Vállassza ki a megfelelő hangolást a listából vagy készítse el a sajátját.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember to select the appropriate clef in Score settings.</source>
        <translation>Ne felejtse el kiválasztani a megfelelő kulcsot a Kotta beállításokban.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Hangszer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>right-handed players</source>
        <comment>When translation will be too long try to add &apos;
&apos; - line break between words.</comment>
        <translation>jobb kezesek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck this if you are left-handed&lt;br&gt;and your guitar is strung for left-handed playing (changed string order)</source>
        <translation>Ne pipálja ki, ha balkezes&lt;br&gt;és a gitárja balkezesre van húrozva (fordított húr sorrendben)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number of frets:</source>
        <translation>bundok száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>number of strings:</source>
        <translation>húrok száma:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>preferred accidentals:</source>
        <translation>előnybe részesített módosító jelző:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Choose which accidentals will be shown on the staff.</source>
        <translation>Jelölje ki melyik módosító jelző legyen látható a kottán.</translation>
    </message>
    <message>
        <source># - sharps</source>
        <translation># - keresztek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>b - flats</source>
        <translation>b - bék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Put numbers of frets marked with dot. Separate the numbers with comma. Add ! (exclamation mark) after a number to paint a dot twice.</source>
        <translation>Adja meg a pontokkal jelölni kívánt bundok sorszámait. Vesszővel válassza el a sorszámokat. Adjon ! (felkiáltó jelet) a dupla ponttal megjelölni kívánt sorszám után.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>marked frets</source>
        <comment>or frets with dots/marks</comment>
        <translation>megjelölt bundok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show all possibilities of a note</source>
        <translation>mutassa az összes lehetőségét az adott hangnak</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As you know, the same note can be played in several places on the fingerboard.&lt;br&gt;If checked, all of them will be shown.</source>
        <translation>Természetesen egy hang több helyen is megtalálható a fogólapon.&lt;br&gt;Ha ez ki van jelölve, akkor mindegyik meg lesz mutatva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color of string/fret pointer</source>
        <translation>húr/bund mutató színe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color of selected string/fret</source>
        <translation>a kiválasztott húr/bund színe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Custom tuning</source>
        <translation>Tetszőleges hangolás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>ThelpDialogBase</name>
    <message>
        <source>Nootka help</source>
        <translation>Nootka súgó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>always show this help window</source>
        <translation>mindig mutassa ezt a súgó ablakot</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TintonationCombo</name>
    <message>
        <source>intonation accuracy</source>
        <translation>hanglejtés pontossága</translation>
    </message>
    <message>
        <source>do not check</source>
        <translation>ne jelölje ki</translation>
    </message>
    <message>
        <source>gums pain</source>
        <comment>We used to say that gums or teeth are paining when music is out of tune but it isn&apos;t official term.</comment>
        <translatorcomment>Nem tudok ezzel ekvivalens magyar kifejezésről.</translatorcomment>
        <translation>hamis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>violinist beginner</source>
        <translation>kezdő hegedűművész</translation>
    </message>
    <message>
        <source>old strings</source>
        <translation>elöregedett húrok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>well tuned instrument</source>
        <translation>jól behangolt hangszer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>perfect</source>
        <translation>tökéletes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>cents</source>
        <comment>unit of measure used for musical intervals. This text always is used in context: &apos; ±	[5, 10, 20, 30] cents &apos; </comment>
        <translation>cent</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlaySettings</name>
    <message>
        <source>tool bar</source>
        <translation>eszköztár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>auto hide</source>
        <translation>automatikus elrejtés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>text under icons</source>
        <translation>szöveg az ikonok alatt</translation>
    </message>
    <message>
        <source>icons only</source>
        <translation>csak ikonok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>text only</source>
        <translation>csak szöveg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>hints</source>
        <translation>javaslatok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>sound bar</source>
        <translation>hangeszközök</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There is no Nootka without a score!</source>
        <translation>Nincs Nootka kotta nélkül!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>But you can hide even all the rest of widgets to see a score only.</source>
        <translation>De többi modult eltüntetheti, hogy csak a kottát lássa.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>guitar</source>
        <translation>gitár</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show or hide main window elements.</source>
        <translation>Mutassa vagy rejtse el a fő ablak elemeit.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tlevel</name>
    <message>
        <source>Grand staff</source>
        <translation>Kétszólamú kotta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guess notes from grand staff in different keys</source>
        <translation>Hangok kitalálása kétszólamú kottából különböző hangnemekben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass clef</source>
        <translation>Basszus kulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play a short and simple melody in bass clef</source>
        <translation>Egy rövid és egyszerű dallam lejátszása basszus kulcsban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play grand staff</source>
        <translation>Kétszólamú kotta megszólaltatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play random melodies from two staves of piano notation. Keys up to four accidentals.</source>
        <translation>Véletlenszerű dallamok megszólaltatása zongora jelölésben. Hangnemek négy módosító jelig.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>open strings</source>
        <translation>üres húrok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>The simplest. No key signatures, no double accidentals and no sound.&lt;br&gt;Automatically adjusted to current tune.</source>
        <translation>A legegyszerűbb. Nincs hangnem megjelölés, nincsenek dupla módosító jelek és nincs hang. &lt;br&gt; Automatikus beállítás az aktuális hangolásra.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>C-major scale</source>
        <translation>C-dúr skála</translation>
    </message>
    <message>
        <source>In first position. No accidentals, no sound.&lt;br&gt;Octave required.</source>
        <translation>Első pozícióban. Módosító jelek és hang nélkül. &lt;br&gt;Oktáv szükséges.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give note name in C-major scale or show note on the staff knowing its name.</source>
        <translation>C-dúr skálában hangok megnevezése vagy megmutatása a kottán.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All to V fret</source>
        <translatorcomment>V fret egyenlő ötödik bund vagy valami egyéb?</translatorcomment>
        <translation>Ötödik bundig minden</translation>
    </message>
    <message>
        <source>All chromatic notes till V-th fret, no sound.&lt;br&gt;Without double accidentals. Key signatures: C, G, D, A</source>
        <translation>Minden kromatikus hang az ötödik bundig, hang nélkül. &lt;br&gt;Dupla módosító jelek nélkül. Hangnemek: C, G, D, A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Ear training</source>
        <translation>Hallás gyakorlat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listen to a sound and show it on the staff.&lt;br&gt;Guitar, note names and key signatures are not used.&lt;br&gt;Scale a - a&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;.</source>
        <translation>Egy hang meghallgatása és megmutatása a kottán. &lt;br&gt;Gitár, hang megnevezések és hangnemek nélkül. &lt;br&gt;Skála  a - a&lt;sup&gt;2&lt;/sup&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melody on trebles</source>
        <translation>Dallam violin kulcsban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play short melody on treble strings with notes just on first three frets. Sharps keys only.</source>
        <translation>Rövid dallam megszólaltatása az első három bundon. Csak keresztes hangnemek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play scores</source>
        <translation>Kotta lejátszása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Take your instrument and just play...&lt;br&gt;No note names, no fretboard. Keys till 4 accids and double accids enabled! Scale of whole guitar without positions.</source>
        <translation>Csak fogjuk a hangszer és játszunk...&lt;br&gt;Hang megnevezések és fogólap pozíciók nélkül. Hangnemek 4 módosító jelig és dupla módosító jelekkel elérhetőek! A teljes gitár skálája pozíciótól függetlenül használható.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sing scores</source>
        <translation>Kotta éneklése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Just sing a score...&lt;br&gt;No note names, no fretboard, no keys and double accids. Scale doesn&apos;t matter because octaves are ignored - you can transpose.</source>
        <translation>Kotta éneklése...&lt;br&gt;Nincsenek hang megnevezések, nincs fogólap, nincsenek hangnemek és dupla módosító jelek. A skála nem számít, mert az oktávok figyelmen kívül vannak hagyva - transzponálhat kedvére.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pentatonic</source>
        <translation>Pentaton</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play melody composed from pentatonic scale, every time in different key signature.</source>
        <translation>Pentaton skálából képzett dallam megszólaltatása, minden alkalommal különböző hangnemben.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlevelCreatorDlg</name>
    <message>
        <source>Questions</source>
        <translation>Kérdések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Accidentals</source>
        <translation>Módosító
jelek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range</source>
        <translation>Tartomány</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <translation>Ellenőrzés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check, Are your settings for the level possible to perform.</source>
        <translation>Az összeállított szint használhatóságának ellenőrzése.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>level not saved!</source>
        <translation>szint nincs elmentve!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level was changed and not saved!</source>
        <translation>A szint megváltozott és nincs elmentve!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save exam level</source>
        <translation>Vizsga szint elmentése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Cannot open file for writing</source>
        <translation>A fájl nem nyitható meg írásra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>There aren&apos;t any questions or answers selected.&lt;br&gt;Level makes no sense.</source>
        <translation>Nincs kérdés vagy válasz kiválasztva.&lt;br&gt;A szintnek így nincs értelme.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;Range of frets is beyond the scale of this level&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;A bundok száma túlmutat a szint megadott skáláján&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;In range of notes some accidentals are used&lt;br&gt;but not available in this level&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;A kiválasztott hangtartományban szerepelnek módosító jelzős hangok&lt;br&gt;de ez nem elérhető ezen a szinten&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;Force appropriate accidental is enabled but any accidental was selected.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;A megfelelő módosító jelző használata kötelezővé lett téve, de egy módosító jelző sem lett kiválasztva hozzá.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;Questions and answers as note names will be the same. To avoid that level has to use flats and sharps and/or double accidentals and/or to use different name styles.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;A kérdéses hangnevek egyezni fognak a válaszokkal. Ezt elkerülendően érdemes beállítani, hogy használjon bés és keresztes hangokat és/vagy dupla módosító jeleket és/vagy különböző megnevezési formákat.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;&apos;Use different naming styles&apos; was checked but neither questions nor answers as note name are checked.&lt;br&gt;Check this type of answer/question or uncheck &apos;Use different naming styles&apos;.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;A &apos;használjon különböző megnevezési formákat&apos; ki lett jelölve, de se a kérdések, se a válaszok nem lettek kijelölve hangneveknek.&lt;br&gt;Jelölje ki ezt a fajta választ/kérdést vagy törölje a kijelölést a &apos;használjon különböző megnevezési formákat&apos; beállításról.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;Questions and answers as notes on the staff will be the same. Manually selecting keys or forcing accidentals has to be selected to avoid that.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;A kérdéses hangok egyezni fognak a válaszokkal a kottán. Ezt elkerülendően érdemes lenne hangnemet beállítani vagy a módosító jelzőket kötelezővé tenni.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;Manual selecting of a key signature was checked but answer as note on the staff was not checked.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Szabadon választható hangnem ki lett választva, de hang megjelölése a kottán, mint válasz nem lett kijelölve.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;Fret range is not enough to find any note in different positions. At least &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; frets range is required.&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;A beállított bund távolság nem elegendő megtalálni a hangokat különböző pozíciókban. Legalább &lt;b&gt;%1&lt;/b&gt; bund távolságra lenne szükség.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;li&gt;Possible missing a tonic note for some key signatures in selected note range .&lt;/li&gt;</source>
        <translation>&lt;li&gt;Valószínűleg hiányzik egy tonika hang valamelyik hangnemhez a kiválasztott hangtartományból.&lt;/li&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level validation</source>
        <translation>Szint ellenőrzése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level seems to be correct</source>
        <translation>A szint jónak tűnik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;&lt;b&gt;It seems the level has some mistakes:&lt;/b&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;&lt;b&gt;Úgy tűnik a szintben van némi hiba.:&lt;b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Levels creator</source>
        <translation>Szint készítő</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlevelHeaderWdg</name>
    <message>
        <source>Level name:</source>
        <translation>Szint neve:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>new level</source>
        <translation>új szint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level description:</source>
        <translation>Szint leírása:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlevelPreview</name>
    <message>
        <source>Level summary:</source>
        <translation>Szint összegzése:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>no level selected</source>
        <translation>nincs szint kiválasztva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fix an instrument</source>
        <translation>egy hangszer javítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef</source>
        <translation>Kulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>key signature:</source>
        <translation>hangnem:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>accidentals:</source>
        <translation>módosító jelzők:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>semelyik</translation>
    </message>
    <message>
        <source>proper octave is required</source>
        <translation>megfelelő oktáv szükséges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>octave does no matter</source>
        <translation>számít az oktáv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note range:</source>
        <translation>hangtartomány:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>fret range:</source>
        <translation>bund tartomány:</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlevelSelector</name>
    <message>
        <source>Cannot open file
 %1 
 for reading</source>
        <translation>Fájl nem nyitható meg
 %1 
olvasásra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No file name specified</source>
        <translation>Fájlnév nincs megadva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level is not suitable for current instrument type</source>
        <translation>Szint nem megfelelő a kiválasztott hangszerhez</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level is not suitable for current tuning and/or fret number</source>
        <translation>Szint nem megfelelő az aktuális hangoláshoz és/vagy bund számhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load</source>
        <translation>Betöltés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load level from file</source>
        <translation>Betöltés fájlból</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Elvátolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load exam&apos;s level</source>
        <translation>Vizsgaszint betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>File: %1 
 is not Nootka level file!</source>
        <translation>Fájl:%1 
nem Nootka fájl!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level file
 %1 
 was corrupted and repaired!
 Check please, if its parameters are as expected.</source>
        <translation>Szint fájl
 %1 
 megsérült, majd javítva lett!
 Kérem ellenőrizze, hogy a paraméterek megfelelőek-e.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Levels</source>
        <translation>Szintek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Range of notes in the level is beyond the scale of your instrument</source>
        <translation>A kiválasztott hangtartomány túlmutat a hangszere skáláján</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TlinearChart</name>
    <message>
        <source>Key signatures given by user</source>
        <translation>Hangnemet a felhasználó adja meg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for notes without accidentals</source>
        <translation>módosító jelző nélküli hangokhoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>questions unrelated&lt;br&gt;with chart type</source>
        <translation>a kérdések nincsenek összefüggésben a &lt;br&gt; diagram típussal</translation>
    </message>
    <message>
        <source>without accidentals</source>
        <translation>módosító jelzők nélkül</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TmainHelp</name>
    <message>
        <source>Much depends on the chosen level. Press %1 button to create your own questions set (a level).</source>
        <translation>Minden a kiválasztott szinten múlik. Nyomja meg a %1 gombot a saját kérdéssor összeállításához (egy szinten).</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a level and warm up yourself exercising. Then try to pass an exam.</source>
        <translation>Válasszon egy szintet bemelegítésnek, majd kis gyakorlás után próbáljon meg letenni egy vizsgát.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You will learn by answering questions. To answer, you can play, sing, put in the name of a note, and so on.</source>
        <translation>A kérdések megválaszolásával fog tanulni. A válaszhoz játszhat hangszeren, énekelhet, megadhatja hangok nevét és így tovább.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>During exercising %1 the program will be your understanding and friendly teacher - it will show you corrected answers if you miss.</source>
        <translation>Gyakorlás közben %1 a program az Ön megértő és barátságos tanárja esz - megmutatja a helyes választ, amennyiben téveszt.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>During exams %1 Nootka will be your strict and &amp;quot;old school&amp;quot; master. Any mistake will be penalized with additional questions...&lt;br&gt;When you pass an exam you got a certificate!</source>
        <translation>Vizsgák alatt %1 Nootka az Ön szigorú és &amp;quot;vaskalapos&amp;quot; mestere lesz. Minden hibát plusz kérdéssel büntet...&lt;br&gt;Sikeres vizsga esetén bizonyítványt kap!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Using Nootka may be divided into three stages:</source>
        <comment>Don&apos;t try to translate the entries in this context/section too strict, rather use some nice words into your language to describe it. The statements like &apos;%1&apos; are images(icons) inside the text</comment>
        <translation>Nootka használata három részből áll:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I. Discovering</source>
        <translation>I. Felfedezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exploring the interface of Nootka and how musical scores work. Just click on elements of the interface to see and get to know Nootka. Also, you can play or sing if you have a mic or web-cam.</source>
        <translation>Ismerkedés a Nootka kezelőfelületével és a zenei jelölésekkel Kattintson az egyes elemekre, így megismerkedhet Nootka-val. Illetve játszhat hangszeren vagy énekelhet, amennyiben van mikrofonja vagy webkamerája.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Press %1 buttons to see help and %2 button to adjust Nootka to your preference.</source>
        <translation>Nyomja meg a %1 gombot a súgó megtekintéséhez és a %2 gombot, hogy testreszabja Nootka-t.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>II. Exercises and exams</source>
        <translation>II. Gyakorlás és vizsga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>III. Analyzing</source>
        <translation>III. Kiértékelés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Nootka will tell you about what you&apos;ve been thinking for so long... and about the progress you&apos;ve been making so far....&lt;br&gt;Press %1 button to see and to analyze the results of your exams, find your weak points, and improve.</source>
        <translation>Nootka szembesíti azzal, amit már régóta gondol...és a fejlődéssel, amit eddig elért...&lt;br&gt;Nyomja meg %1 gombot a vizsgaeredmények kiértékeléséhez, keresse meg a gyengepontjait és fejlessze.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Have fun!</source>
        <translation>Jó szórakozást!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TmainView</name>
    <message>
        <source>score menu</source>
        <translation>kotta menü</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TmelMan</name>
    <message>
        <source>Generate a melody with random notes.</source>
        <translation>Dallam generálása véletlenszerű hangokból.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melody</source>
        <translation>Dallam</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open, save, generate and play a melody.</source>
        <translation>Dallam megnyitása, mentése, generálása és lejátszása.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open melody file</source>
        <translation>Dallam fájl megnyitása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>MusicXML file</source>
        <translation>ZeneXML fájl</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save melody as:</source>
        <translation>Dallam mentése mint:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play melody</source>
        <translation>Dallam lejátszása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Note by note</source>
        <translation>Hangról hangra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes are written on the score one by one. Either playing, selecting fret or note name adds a new note to the staff automatically.</source>
        <translation>A kottára hangonként írhat a kottára. A kottára automatikusan felkerül az új hang, ha lejátszik egy hangot, kiválaszt egy bundot vagy megnevezi a hangot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Generate melody</source>
        <translation>Dallam generálása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TmelodySettings</name>
    <message>
        <source>Maximum number of notes in a melody. Melody length is random value between 70% and 100% of that number.</source>
        <translation>Hangok maximális száma egy dallamon belül. Egy dallam hossza a megadott érték 70% és 100% közötti értéke lesz véletlenszerűen.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melody length</source>
        <translation>Dallam hossza</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melody ends on tonic note</source>
        <translation>Dallam tonika hangon végződjön</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Determines the last note of a melody.&lt;br&gt;When set, melody will be finished on tonic note in actual key signature.</source>
        <translation>A dallam utolsó hangját határozza meg.&lt;br&gt;Amennyiben be van állítva, minden dallam tonika hanggal fog végződni az adott hangnemben.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in selected range</source>
        <translation>a kiválasztott tartományon belül</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from notes below</source>
        <translation>alábbi hangokból</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melodies are composed from a note range defined on the &apos;Range&apos; page.</source>
        <translation>A dallamok abból a hangtartományból lesznek megkomponálva, amit a &apos;Tartomány&apos; oldalon állított be.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Melodies are composed from notes selected on the score below.</source>
        <translation>A dallamok az alább megadott a hangokból lesznek megkomponálva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Random melody</source>
        <translation>Véletlenszerű dallam</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TnootkaCertificate</name>
    <message>
        <source>&lt;h3&gt;Nootka Academy Of Music&lt;/h3&gt;</source>
        <comment>top-left corner</comment>
        <translation>&lt;h3&gt;Nootka Zeneakadémia&lt;/h3&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>[DATE]&lt;br&gt;&lt;i&gt;date&lt;i&gt;</source>
        <comment>All those entries assembly a certificate. You can adjust translation to your imagination of it look by manipulating where to put an entry, using some &apos;HTML tags: http://qt-project.org/doc/qt-4.8/richtext-html-subset.html&apos; and using exam data tags like: [DATE], [STUDENT], [LEVELNAME], [TOTALTIME], [SCORE] and [QUESTNR]. Single entry can&apos;t be adjusted (center, left, right) like in pure HTML - this is why it is divided. TO OBTAIN CERT PREVIEW IN ANY TIME OF AN EXAM JUST PRESS: [Shift+Alt+middle-mouse-button] (and don&apos;t tell this secret anybody). Feel free to translate it directly as well. This entry is displayed at top-right corner of a cert</comment>
        <translation>[DATE]&lt;br&gt;&lt;i&gt;dátum&lt;i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Student &lt;big&gt;&lt;b&gt;[STUDENT]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt; has been awarded the</source>
        <comment>2nd line, single indent</comment>
        <translation>Diák &lt;big&gt;&lt;b&gt;[STUDENT]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt; kiérdemelte a</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;h1&gt;Certificate Of Exam Completion&lt;/h1&gt;</source>
        <comment>Main header - centered</comment>
        <translation>&lt;h1&gt;Bizonyítvány Sikeres Vizsgáról&lt;/h1&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Passing the exam on the level &lt;big&gt;&lt;b&gt;[LEVELNAME]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;,&lt;br&gt;having answered the required [QUESTNR] questions&lt;br&gt;in time &lt;big&gt;&lt;b&gt;[TOTALTIME]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;&lt;br&gt;and achieving the score &lt;big&gt;&lt;b&gt;[SCORE]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt;</source>
        <comment>Exam results - double indented, left aligned</comment>
        <translation>Sikeres vizsgát teljesített a &lt;big&gt;&lt;b&gt;[LEVELNAME]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt; szinten,&lt;br&gt; [QUESTNR] kérdés megválaszolásával&lt;br&gt;&lt;big&gt;&lt;b&gt;[TOTALTIME]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt; időn belül,&lt;br&gt;amellyel &lt;big&gt;&lt;b&gt;[SCORE]&lt;/b&gt;&lt;/big&gt; pontot ért el</translation>
    </message>
    <message>
        <source>As a witness to this accomplishment,&lt;br&gt;we hereby award this certificate on &lt;b&gt;[DATE]&lt;/b&gt;.</source>
        <comment>Under results - single indent</comment>
        <translation>Megtiszteltetés,&lt;br&gt;hogy átadhatjuk ezt a bizonyítványt &lt;br&gt;[DATE]&lt;/b&gt; napján.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;small&gt;&lt;i&gt;examining board:&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;president:&lt;/i&gt;&lt;b&gt; Nootka itself&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;professor Processor&lt;/b&gt; &amp;amp;&lt;br&gt;&lt;b&gt;Mrs RAM&lt;/b&gt; his assistant&lt;br&gt;&lt;i&gt;secretary:&lt;/i&gt;&lt;b&gt; Mr Disk&lt;/b&gt;&lt;/small&gt;</source>
        <comment>Right aligned and centered</comment>
        <translation>&lt;small&gt;&lt;i&gt;vizsgabizottság:&lt;/i&gt;&lt;br&gt;&lt;i&gt;elnök:&lt;/i&gt;&lt;b&gt; Nootka személyesen&lt;/b&gt;&lt;br&gt;&lt;b&gt;professzor Processzor&lt;/b&gt; &amp;amp;&lt;br&gt;&lt;b&gt;RAM Asszony&lt;/b&gt; mint asszisztens&lt;br&gt;&lt;i&gt;titkár:&lt;/i&gt;&lt;b&gt; Merevlemez Úr&lt;/b&gt;&lt;/small&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;i&gt;stamp&lt;/i&gt;</source>
        <comment>bottom, centered</comment>
        <translation>&lt;i&gt;bélyegző&lt;/i&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>CONGRATULATIONS!&lt;br&gt;You have just passed the exam!</source>
        <translation>GRATULÁLOK!&lt;br&gt;Teljesített egy vizsgát!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save this certificate to file in remembrance.</source>
        <translation>Mentse el a bizonyítványt egy fájlba az utókornak.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You can still play with it and improve effectiveness.</source>
        <translation>Bármikor megpróbálhatja újra versenyen kívül, hogy csiszolja a hatékonyságát.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save certificate</source>
        <translation>Bizonyítvány mentése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TnotationRadioGroup</name>
    <message>
        <source>Naming style</source>
        <translation>Nevezéktan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Naming style of note. The main difference is the 7th note.&lt;br&gt;Is it B and B flat, or H and B?</source>
        <translation>Hangok nevezéktana. A fő különbség a 7. hang. &lt;br&gt;Önnél B és bés B vagy H és B?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>letter names</source>
        <translation>betű megjelölések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>solfege names</source>
        <translation>szolfézs elnevezések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Scandinavian</source>
        <translation>Skaindáv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Italian</source>
        <translation>Olasz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>German</source>
        <translation>Német</translation>
    </message>
    <message>
        <source>English</source>
        <translation>Angol</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dutch</source>
        <translation>Holland</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Russian</source>
        <translation>Orosz</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TnoteControl</name>
    <message>
        <source>Click to add a new note</source>
        <translation>Új hang hozzáadásához kattintson</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;double sharp&lt;/b&gt; - raises a note by two semitones (whole tone).&lt;br&gt;On the guitar it is two frets up.</source>
        <translation>&lt;b&gt;dupla kereszt&lt;/b&gt; - két fél hanggal (egész hanggal) emel egy hangot.&lt;br&gt;A gitáron ez 2 bunddal felfelé van.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;sharp&lt;/b&gt; - raises a note by a half tone (semitone).&lt;br&gt;On the guitar it is one fret up.</source>
        <translation>&lt;b&gt;kereszt&lt;/b&gt; - egy fél hanggal emel egy hangot.&lt;br&gt;A gitáron ez 1 bunddal felfelé van.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;flat&lt;/b&gt; - lowers a note by a half tone (semitone).&lt;br&gt;On the guitar it is one fret down.</source>
        <translation>&lt;b&gt;bé&lt;/b&gt; - egy fél hanggal leszállít egy hangot.&lt;br&gt;A gitáron ez 1 bunddal lefelé van.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;double flat&lt;/b&gt; - lowers a note by two semitones (whole tone).&lt;br&gt;On the guitar it is two frets down.</source>
        <translation>&lt;b&gt;bebé&lt;/b&gt; - két fél hanggal (egész hanggal) leszállít egy hangot.&lt;br&gt;A gitáron ez 2 bunddal lefelé van.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click %1 to remove a note</source>
        <translation>Hang eltávolításához kattintson ide %1</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click %1 to edit note name</source>
        <translation>Hang módosításához kattintson ide %1</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TnoteName</name>
    <message>
        <source>Sub</source>
        <translation>Szub</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contra</source>
        <translation>Kontra</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great</source>
        <translation>Nagy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small</source>
        <translation>Kis</translation>
    </message>
    <message>
        <source>1-line</source>
        <translation>1-vonalas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>2-line</source>
        <translation>2-vonalas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>3-line</source>
        <translation>3-vonalas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>4-line</source>
        <translation>4-vonalas</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Subcontra octave</source>
        <translation>Szubkontra oktáv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Contra octave</source>
        <translation>Kontra oktáv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Great octave</source>
        <translation>Nagy oktáv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Small octave</source>
        <translation>Kis oktáv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>One-line octave</source>
        <translation>Egyvonalas oktáv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Two-line octave</source>
        <translation>Kétvonalas oktáv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Three-line octave</source>
        <translation>Háromvonalas oktáv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Four-line octave</source>
        <translation>Négyvonalas oktáv</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next note</source>
        <translation>Következő hang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous note</source>
        <translation>Előző hang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click to see what &lt;i&gt;octaves&lt;/i&gt; are at &quot;http://en.wikipedia.org/wiki/Octave&quot;</source>
        <comment>You can change this link to article in your language. Leave quotation matks around the address!</comment>
        <translation>Leírást&lt;i&gt;az oktávokról&lt;/i&gt;itt talál &quot;https://hu.wikipedia.org/wiki/Zenei_hang&quot;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Octaves</source>
        <translation>Oktávok</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TnoteNameSettings</name>
    <message>
        <source>names highlight color</source>
        <translation>nevek kiemelő színe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show octave in name of note</source>
        <translation>hang nevénél mutassa az oktávot is</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows formatted note name. For small octave - the name is small letter,&lt;br&gt;for great octave - the name starts with a capital letter,&lt;br&gt;for one-line, digit &lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt; is added, and so on.</source>
        <translation>Formázott hang megnevezés. Kis oktáv - jelölése kis betűvel,&lt;br&gt;nagy oktáv jelölése - nagy betűvel,&lt;br&gt;egyvonalas jelölése &lt;sup&gt;1&lt;/sup&gt;számjeggyel és így tovább.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note name on the staff</source>
        <translation>hangnevek a kottán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows names of all notes on the staff.</source>
        <translation>Összes hangnév megjelenítése a kottán.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TouchHelp</name>
    <message>
        <source>To edit a note in a score:&lt;br&gt;Touch area about some note and move a finger to select its pitch.&lt;br&gt;Then take the finger away to add/remove an accidental or a note.&lt;br&gt;Touch and move again to continue selecting the pitch.&lt;br&gt;To set the note - tap it quickly again.&lt;br&gt;To scroll the score with multiple staves - use two fingers.</source>
        <translation>Egy hang módosításához a kottán:&lt;br&gt;Érintse meg a hangot és húzza az ujját a kívánt hangmagasságig.&lt;br&gt;Majd vegye el az ujját módosító jelző vagy újabb hang hozzáadásához/elvátolításához.&lt;br&gt;Új hanghoz érintse meg újra a kottát és húzza a megfelelő hangmagasságig.&lt;br&gt;Rögzítéshez érintse meg újra gyorsan.&lt;br&gt;Több vonalon átgörgetéshez - görgessen két ujjal.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Touch a clef for a while to change it.</source>
        <translation>Kulcs módosításához érintse meg hosszan.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Tap a fret you want to select - zoomed preview will appear.&lt;br&gt;You may drag it right or left to change the fret.&lt;br&gt;Tap desired string on the preview to set the position.</source>
        <translation>Érintsen meg egy bundot kijelöléshez - ekkor egy kinagyított nézet jelenik meg.&lt;br&gt;A kinagyított képen lehetőség van balra vagy jobbra léptetni.&lt;br&gt;Érintse meg a kívánt húrt az előnézetben, hogy véglegesítse a pozíciót.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tpage_2</name>
    <message>
        <source>Select a clef and scale of notes appropriate for your instrument.</source>
        <translation>Válassza ki a hangszeréhez megfelelő kulcsot és a skálát.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Tpage_3</name>
    <message>
        <source>b</source>
        <comment>Give here a name of 7-th note preferred in your country. But only &apos;b&apos; or &apos;h&apos; not &apos;si&apos; or something worst...</comment>
        <translation>h</translation>
    </message>
    <message>
        <source>letters</source>
        <comment>DO NOT TRANSLATE IT DIRECTLY. Put here &apos;letters&apos; or &apos;solfege&apos; This is country preferred style of naming key signatures. &apos;letters&apos; means C-major/a-minor names (&apos;major&apos; &amp; &apos;minor&apos; also are translated by you), &apos;solfege&apos; means Do-major/La-minor names</comment>
        <translation>dó ré mi fá szó lá ti</translation>
    </message>
    <message>
        <source>7th note can be B or H, depends on country&lt;br&gt;What is the name of 7th note in your country?</source>
        <translation>A 7. hangot egyes országokban B-nek, míg másokban H-nak hívják.&lt;br&gt;Hogy nevezik a 7. hangot az Ön országában?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I know about double sharps (x) and double flats (bb)</source>
        <translation>Ismerem a dupla kereszt (x) és bebé (bb) kifejezéseket és jelöléseket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I know that e# is the same as f</source>
        <translation>Tudom, hogy az e# ugyanaz a hang, mint az f</translation>
    </message>
    <message>
        <source>I know about key signatures</source>
        <translation>Ismerem a hangnemeket</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TpitchView</name>
    <message>
        <source>Intonation - clarity of the sound. Is it in tune.</source>
        <translation>Hanglejtés - a hang tisztasága. Be van hangolva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click note symbol to change it.</source>
        <translation>Módosításhoz kattintson a hangjegyre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pitch recognition</source>
        <comment>Android menu entry, could be &apos;Note recognition&apos; or &apos;detection&apos; as well</comment>
        <translation>Hangmagasság érzékelés</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TprogressWidget</name>
    <message>
        <source>Answered questions</source>
        <translation>Megválaszolt kérdések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Unanswered questions</source>
        <comment>could be also: &apos;rest of the questions&apos; or &apos;remaining questions&apos;</comment>
        <translation>Hátra lévő kérdések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Total questions in this exam</source>
        <translation>Vizsga össze kérdése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>penalties</source>
        <translation>büntetések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Progress of the exam</source>
        <translation>Vizsga alakulása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exam was finished</source>
        <translation>Vizsga befejezve</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TquestionAsWdg</name>
    <message>
        <source>Select the type of answers for a question.</source>
        <translation>Válassz ki a válasz típusát a kérdésekhez.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>question</source>
        <translation>kérdés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>questions</source>
        <translation>kérdések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>answer</source>
        <translation>válasz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>answers</source>
        <translation>válaszok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>as note on the staff</source>
        <translation>hangjegy a kottán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>as note name</source>
        <translation>hang megnevezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>as position on the fingerboard</source>
        <translation>helye a fogólapon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>as played sound</source>
        <translation>lejátszott hang</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TquestionTip</name>
    <message>
        <source>Use %1</source>
        <translatorcomment>A magyar nyelvnek nagyon kell a kontextus, nem szereti az ilyet.</translatorcomment>
        <translation>Használjon %1-et</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Don&apos;t use accidentals!</source>
        <translation>Ne használjon módosító jelzőket!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>on %1 string.</source>
        <translation>a %1 húron.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play or sing</source>
        <translation>Zenélés vagy éneklés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Zenélés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change enharmonically and show on the staff</source>
        <translation>Enharmonikus változat mutatása a kottán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Given note show on the staff</source>
        <translation>Adott hang mutatása a kottán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;br&gt;&lt;b&gt;in %1 key.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>in key signature</comment>
        <translation>&lt;br&gt;&lt;b&gt; %1 hangnemben.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give name of</source>
        <translation>Megadott neve</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show on the guitar</source>
        <translation>Mutatás a gitáron</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play or sing a melody.</source>
        <translation>Dallam lejátszása vagy eléneklése.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show on the staff</source>
        <translation>Jelölés a kottán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Change enharmonically and give name of</source>
        <translation>Enharmonikus módosítás és megnevezés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Use another style to give name of</source>
        <translation>Elnevezési mód változtatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show on the staff note played on</source>
        <translation>Lejátszott hang megjelölése kottán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>&lt;b&gt;in %1 key.&lt;/b&gt;</source>
        <comment>in key signature</comment>
        <translation>&lt;b&gt;%1 hagnemben.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show sound from position:</source>
        <comment>... and string + fret numbers folowing</comment>
        <translation>Adjon egy hangot a következő pozícióból:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Guess a key signature</source>
        <translation>Hangnem kitalálása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listened sound show on the staff</source>
        <translation>Hallott hang megjelölése kottán</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give name of listened sound</source>
        <translation>Hallott hang megnevezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Listened sound show on the guitar</source>
        <translation>Hallott hang megmutatása a gitáron</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play or sing listened sound</source>
        <translation>Hallott hang lejátszása vagy éneklése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TradioClef</name>
    <message>
        <source>Common used clef (for violin, flute, saxophones, etc.)</source>
        <translation>Legtöbbet használt kulcs (hegedűhöz, fuvolához, szakszofonhoz, stb.)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clef for guitars (classical, electric and so)</source>
        <translation>Kulcs gitárokhoz (klasszikus, elektromos és így tovább)</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Bottom clef on the grand staff but also used for cello, trombone, etc.</source>
        <translation> Alsó kulcs a kétszólamú kottán, de használatos csellóhoz, harsonához, stb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source> Clef for bass guitar and double bass.</source>
        <translation> Kulcs basszusgitárhoz és nagybőgőhöz.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sometimes it is called clef for viola and mostly used for this instrument.</source>
        <translation>Előfordul, hogy brácsához használt kulcsnak is nevezik, tekintve, hogy ehhez a hangszerhez többnyire ez a kulcs használatos.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TremoveLevel</name>
    <message>
        <source>Also delete level file:</source>
        <translation>Szint fájlt törlése is:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove</source>
        <translation>Eltávolítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remove level %1 from the list</source>
        <translation>%1 szint fájl eltávoláítása a listából</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TscoreActions</name>
    <message>
        <source>Score</source>
        <comment>it could be &apos;notation&apos;, &apos;staff&apos; or whatever is associated with that &apos;place to display musical notes&apos; and this the name is quite short and looks well.</comment>
        <translation>Kotta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Manage and navigate the score</source>
        <translation>Kotta kezelése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Additional accidentals</source>
        <translation>Plusz módosítók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Show note names</source>
        <translation>Hangok megnevezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom score out</source>
        <translation>Kicsinyítés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Zoom score in</source>
        <translation>Nagyítás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Previous note</source>
        <translation>Előző hang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>First note</source>
        <translation>Első hang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff above</source>
        <translation>Eggyel feljebb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Staff below</source>
        <translation>Eggyel lejjebb</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Last note</source>
        <translation>Utolsó hang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next note</source>
        <translation>Következő hang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete note</source>
        <translation>Hang törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Delete all notes</source>
        <translation>Összes hang törlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows names of all notes on the staff.</source>
        <translation>Összes hang megnevezése a kottán.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows accidentals from the key signature also next to a note. &lt;b&gt;WARING! It never occurs in real scores - use it only for theoretical purposes.&lt;/b&gt;</source>
        <translation>Mutassa a hangnemhez tartozó módosító jelzőket a hangok mellett is.&lt;br&gt;FIGYELEM! Igazi kottákban ez nem fordul elő - csak gyakorlásként használja.&lt;/b&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TscoreClef</name>
    <message>
        <source>Click to select another clef.</source>
        <translation>Másik kulcs kiválasztásához kattintson ide.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TscoreKeySignature</name>
    <message>
        <source>Key signature - to change it, click above or below the staff or use mouse wheel.</source>
        <translation>Hangnem - változtatáshoz kattintson a kotta fölé vagy alá vagy használja a görgőt.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TscoreNote</name>
    <message>
        <source>Click to enter a note, use horizontal scroll to change accidental.</source>
        <translation>Hangjegy elhelyezéséhez kattintson, módosított hanghoz használja a vízszintes görgetést.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Right mouse button just selects a note.</source>
        <translation>A jobb egér gomb kiválaszt egy hangot.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TscoreSettings</name>
    <message>
        <source>use single note only</source>
        <translation>csak egy hangot használjon</translation>
    </message>
    <message>
        <source>When enabled, a score displays only a single note.</source>
        <translation>Ha engedélyezve van, akkor a kotta egyszerre csak egy hangot jelenít meg.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show enharmonic variants of notes</source>
        <translation>mutassa a hangok enharmonikus változatait</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows enharmonic variants of notes.&lt;br&gt;i.e.: the note E is also Fb (F flat) &lt;i&gt;and&lt;/i&gt; Dx (D with double sharp).</source>
        <translation>Mutatja a hangok enharmonikus változatait.&lt;br&gt;pl.:az E hang egyszerre Fb (Fesz) is &lt;i&gt;és&lt;/i&gt; Dx (kettős kereszt D) is.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>color of enharmonic notes</source>
        <translation>enharmonikus hangok színe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use double accidentals</source>
        <translation>használjon dupla módosítókat</translation>
    </message>
    <message>
        <source>If checked, you can use double sharps and double flats.</source>
        <translation>Ha ki van jelölve, használhat dupla keresztet és bebét.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>tempo of played notes</source>
        <translation>Lejátszott hang tempója</translation>
    </message>
    <message>
        <source>note-cursor color</source>
        <translation>hangjegy-kurzor színe</translation>
    </message>
    <message>
        <source>enable key signature</source>
        <translation>hangnem jelölés engedélyezése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Naming extension</source>
        <translation>Név kiterjesztések</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in the major keys:</source>
        <translation>dúr hangnemekben:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>in the minor keys:</source>
        <translation>moll hangnemekben:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Default clef</source>
        <translation>Alapértelmezett kulcs</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select default clef for the application.</source>
        <translation>Válassza ki az alapértelmezett kulcsot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Remember! Not all clefs are suitable for some possible tunings or instrument types!</source>
        <translation>Ne feledje! Nem minden kulcs megfelelő egyes lehetséges hangolásokhoz vagy hangszer típusokhoz!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score settings</source>
        <translation>Kotta beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Key signatures</source>
        <translation>Hangnemek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Clefs</source>
        <translation>Kulcsok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Notes naming</source>
        <translation>Hang nevezéktan</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for example</source>
        <translation>például</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show names of key signature</source>
        <translation>hangnem megnevezése</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TsettingsDialog</name>
    <message>
        <source>application&apos;s settings</source>
        <translation>program beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple exam settings</source>
        <translation>Egyszerű vizsga beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Simple exercise settings</source>
        <translation>Egyszerű gyakorlás beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Common</source>
        <translation>Közös</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Score</source>
        <translation>Kotta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Instrument</source>
        <translation>Hangszer</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sound</source>
        <translation>Hang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exercises</source>
        <translation>Gyakorlatok</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exam</source>
        <translation>Vizsga</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Appearance</source>
        <translation>Megjelenés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Restore default settings for above parameters.</source>
        <translation>A fenti paraméterek visszaállítása az alapértelmezettre.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>listening</source>
        <translation>hallgatás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>playing</source>
        <translation>lejátszás</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TsettingsDialogBase</name>
    <message>
        <source>Open online documentation</source>
        <translation>Online dokumentáció megnyitása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TstartExamDlg</name>
    <message>
        <source>Start exercises or an exam</source>
        <translation>Gyakorlás vagy vizsga indítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>student name:</source>
        <translation>diák neve:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Enter your name or nick-name.</source>
        <translation>Írja be a nevét vagy becenevét.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a level suitable for you&lt;br&gt;or create new one.</source>
        <translation>Válasszon egy megfelelő szintet&lt;br&gt;vagy állítson össze egy újat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dialog window for creating new level&lt;br&gt;will be opened.</source>
        <translation>Új szint készítéshez&lt;br&gt;párbeszéd ablak fog megnyílni.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Create new level</source>
        <translation>Új szint készítése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Click and select an exam to continue</source>
        <translation>Válasszon ki egy vizsgát a folytatáshoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To start exercising or to pass new exam put in your name and select a level. To continue the previous exam, select it from the list or load from file.</source>
        <translation>Gyakorlás vagy vizsga indításához írja be a nevét és válasszon egy szintet. Már megkezdett vizsga folytatásához keresse ki a listából vagy töltse be fájlból.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>recent opened exams:</source>
        <translation>legutóbb megnyitott vizsgák:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start exercise on level:</source>
        <translation>Gyakorlás indítása ezen a szinten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue the latest exam:</source>
        <translation>Legutolsó vizsga folytatása:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No level was selected!</source>
        <translation>Szint nem lett kiválasztva!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Give a user name!</source>
        <translation>Adjon meg egy felhasználónevet!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Pass new exam on level:</source>
        <translation>Új vizsga indítása ezen a szinten:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To exercise or to pass an exam?</source>
        <translation>Gyakorlás vagy vizsga?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exam results</source>
        <translation>Vizsga eredmény</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Load an exam file</source>
        <translation>Vizsgafájl betöltése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Continue exam</source>
        <translation>Vizsga folytatása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Latest exam</source>
        <translation>Utolsó vizsga</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TstatisticTip</name>
    <message>
        <source>Statistics</source>
        <translation>Statisztika</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TsuggestExam</name>
    <message>
        <source>Start an exam</source>
        <translation>Vizsga indítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>You are very good in this exercise!&lt;br&gt;Would you like to pass an exam on the same level and got a certificate?</source>
        <translation>Nagyon jól teljesít ebben a gyakorlásban!&lt;br&gt;Megpróbálkozik egy vizsgával ezen a szinten egy bizonyítvány reményében?</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sure! Lets start an exam!</source>
        <translation>Naná! Induljon a vizsga!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not now, ask me for a moment.</source>
        <translation>Most nem, talán kicsit később.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Not in this exercise.</source>
        <translation>A mostani gyakorláskor biztosan nem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Never more suggest me to start an exam!</source>
        <translation>Többet nem szeretnék vizsgáról hallani gyakorláskor!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TsupportNootka</name>
    <message>
        <source>You also can help with making Nootka better.</source>
        <translation>Ön is segíthet a Nootka fejlesztésében.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>It requires little bit English, so if you can read a text below there will be something you may get involved.</source>
        <translation>Csak egy kis angol tudást igényel, tehát ha a lenti szöveget el tudja olvasni még az is lehet, hogy talál valamit amibe szívesen beszállna.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Donate Nootka campaign</source>
        <translation>Adakozás a Nootka kezdeményezés számára</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Through PayPal or a card</source>
        <translation>PayPal vagy bankkártyán keresztül</translation>
    </message>
    <message>
        <source>or send email for an account number</source>
        <translation>vagy küldjön emailt bankszámlaszámért</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Don&apos;t worry. This window appears only once per Nootka release.&lt;br&gt;You can find it always in &apos;About Nootka&apos; dialog</source>
        <translation>Ne aggódjon. Ez az ablak csak egyszer jelenik meg minden Nootka kiadásnál.&lt;br&gt;Később megtalálja a &apos;Nootka névjegy&apos; ablakban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Feature by feature and Nootka became big and complex project.&lt;br&gt;To be able developing this application further,&lt;br&gt;to finish version for Android (and other mobile systems later on),&lt;br&gt;an equipment capable for that is needed.&lt;br&gt;Simply, the PC I&apos;m working on is too old for that…&lt;br&gt;Donate Nootka, please.</source>
        <translation>Ahogy haladt a fejlesztés, úgy vált a Nootka egy nagy és komplex projektté.&lt;br&gt;Hogy még tovább lehessen fejlesztheni a programot,&lt;br&gt; az Android verziót be lehessen fejezni (és később más mobil rendszerekre),&lt;br&gt;egyes eszközökre szükség van.&lt;br&gt;Egész egyszerűen a most használt PC-m már túl öreg ehhez...&lt;br&gt;Kérem adakozzon Nootka számára.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TtipMelody</name>
    <message>
        <source>of</source>
        <comment>It will give text: &apos;Attempt x of y&apos;</comment>
        <translatorcomment>Hell no, it&apos;s not gonna work for hungarian...</translatorcomment>
        <translation>ennek</translation>
    </message>
    <message numerus="yes">
        <source>Melody was played &lt;b&gt;%n&lt;/b&gt; times</source>
        <translation>
            <numerusform>A dallam&lt;b&gt;%n&lt;/b&gt; alkalommal hangzott el</numerusform>
        </translation>
    </message>
    <message>
        <source>played</source>
        <comment>a melody was played (and number follows)</comment>
        <translation>lejátszva</translation>
    </message>
    <message>
        <source>time</source>
        <translation>idő</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TtoolBar</name>
    <message>
        <source>Settings</source>
        <translation>Beállítások</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Application preferences</source>
        <translation>Program testreszabása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analyze</source>
        <comment>could be Chart as well</comment>
        <translation>Kiértékelés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Analysis of exam results</source>
        <translation>Vizsga eredmény kiértékelése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About</source>
        <translation>Névjegy</translation>
    </message>
    <message>
        <source>About Nootka</source>
        <translation>Nootka névjegye</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Level</source>
        <translation>Szint</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Levels creator</source>
        <translation>Szint készítő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start exercises or an exam</source>
        <translation>Gyakorlás vagy vizsga indítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Help</source>
        <translation>Súgó</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Stop</source>
        <translation>Stop</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Exercise or exam preferences</source>
        <translation>Gyakorlás és vizsga testreszabása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <comment>like a next question</comment>
        <translation>Következő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>next question
(space %1)</source>
        <translation>következő kérdés
(szóköz %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Repeat</source>
        <comment>like a repeat question</comment>
        <translation>Ismétlés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>repeat previous question (backspace)</source>
        <translation>előző kérdés ismétlése (backspace)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Check</source>
        <comment>like a check answer</comment>
        <translation>Ellenőrzés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>check answer
(enter %1)</source>
        <translation>válasz javítása
(enter %1)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play</source>
        <translation>Lejátszás</translation>
    </message>
    <message>
        <source>play sound again</source>
        <translation>hang ismétlése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct</source>
        <comment>like a correct answer with mistake</comment>
        <translation>Helyes</translation>
    </message>
    <message>
        <source>correct answer
(enter)</source>
        <translation>helyes válasz
(enter)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Play &lt;i&gt;middle a&lt;/i&gt; like a tuning fork.
(Press key &apos;a&apos;)</source>
        <translation>&lt;i&gt;Normál A hang&lt;/i&gt; lejátszása a hangvillához hasonlóan.
(Nyomja meg az &apos;a&apos; billentyűt)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try again</source>
        <translation>Új próba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Try this melody once again. (backspace)</source>
        <translation>Dallam új próbálja. (backspace)</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Lessons</source>
        <translation>Leckék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Next</source>
        <translation>Következő</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Correct</source>
        <translation>Helyes</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Ttune</name>
    <message>
        <source>Standard: E A D G B E </source>
        <translation>Általános: E A D G H E </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dropped D: D A D G B E </source>
        <translation>Leszállított D: D A D G H E </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Dummy Lute: D A D F# B E </source>
        <translation>Lant: D A D F H E</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Open: D A D G A D </source>
        <translation>Nyílt: D A D G A D</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Kouyanbaba: D A D A D F </source>
        <translation>Kouyanbaba: D A D A D F </translation>
    </message>
    <message>
        <source>Standard bass: E A D G</source>
        <translation>Általános basszus: E A D G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Bass in fifths: C G D A</source>
        <translation>Ötödik fokra hangolt basszus: C G D A</translation>
    </message>
    <message>
        <source>5-str. bass: B E A D G</source>
        <translation>5 húros basszus: H E A D G</translation>
    </message>
    <message>
        <source>6-str. bass: B E A D G C</source>
        <translation>6 húros basszus: H E A D G C</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupdateChecker</name>
    <message>
        <source>Checking for updates. Please wait...</source>
        <translation>Frissítések keresése. Kérem várjon...</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupdateRulesWdg</name>
    <message>
        <source>check for Nootka updates</source>
        <translation>Nootka frissítés keresése</translation>
    </message>
    <message>
        <source>daily</source>
        <translation>naponta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>weekly</source>
        <translation>hetente</translation>
    </message>
    <message>
        <source>monthly</source>
        <translation>havonta</translation>
    </message>
    <message>
        <source>all new versions</source>
        <translation>minden új verzió</translation>
    </message>
    <message>
        <source>stable versions only</source>
        <translation>csak a megbízható verziók</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TupdateSummary</name>
    <message>
        <source>New Nootka %1 is available.</source>
        <translation>Új Nootka %1 verzió elérhető.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>To get it, visit &lt;a href=&quot;https://nootka.sourceforge.io/index.php?C=down&quot;&gt;Nootka site&lt;/a&gt;.</source>
        <translation>A letöltéshez látogasson el a &lt;a href=&quot;https://nootka.sourceforge.io/index.php?C=down&quot;&gt;Nootka weboldalra&lt;/a&gt;.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>News:</source>
        <translation>Hírek:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>No changes found.&lt;br&gt;This version is up to date.</source>
        <translation>Frissítés nem található.&lt;br&gt;A jelenlegi verzió a legfrissebb.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Updates</source>
        <translation>Frissítések</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>TvolumeView</name>
    <message>
        <source>Shows volume level of input sound and indicates when the note was pitch-detected.</source>
        <translation>Mutatja a bemeneti hangerő szintjét és jelzi amikor a hangmagasság érzékelés megtörtént.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Drag a knob to adjust minimum input volume.</source>
        <translation>A minimum bemeneti hangerő állításához húzza meg a gombot.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Switch on/off pitch detection</source>
        <translation>Hangmagasság érzékelős ki/bekapcsolása</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>Windows installer entries</name>
    <message>
        <source>Do you really want to remove Nootka and all its components?</source>
        <translation>Biztos, hogy törli Nootka-t minden komponensével együtt?</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>about translator</name>
    <message>
        <source>translator</source>
        <comment>Do not translate this, just put in &apos;translator comment field&apos; your data: Translator&apos;s&apos; Name&lt;br&gt;Tramslator&apos;s&apos; e-mail(optional)&lt;br&gt;Translator site(optional)</comment>
        <translation>Gábor Kertész&lt;br&gt;kergab@gmail.com</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>accidSettings</name>
    <message>
        <source># - sharps</source>
        <translation># - keresztek</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Sharps will be used in questions and answers.&lt;br&gt;It has to be checked, if keys with sharps are used.</source>
        <translation>Legyenek keresztes módosítók a kérdésekben és válaszokban.&lt;br&gt;Ki kell jelölni, ha a hangnem tartalmaz keresztet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>b - flats</source>
        <translation>b - bék</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Flats will be used in questions and answers.&lt;br&gt;It has to be checked, if keys with flats are used.</source>
        <translation>Legyenek bés módosítók a kérdésekben és válaszokban.&lt;br&gt;Ki kell jelölni, ha a hangnem tartalmaz bés hangokat.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>x, bb - double accidentals</source>
        <translation>x, bebé - dupla módosítók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>force using appropriate accidental</source>
        <translation>megfelelő módosítók kötelezővé tétele</translation>
    </message>
    <message>
        <source>if checked, it is possible to select a note&lt;br&gt;with given accidental only.</source>
        <translation>Ha ki van jelölve, akkor hangot választani&lt;br&gt; csak a megadott módosítóval lehet.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use key signatures</source>
        <translation>használjon hangnemeket</translation>
    </message>
    <message>
        <source>single key</source>
        <translation>egy hangnem</translation>
    </message>
    <message>
        <source>range of keys</source>
        <translation>hangnemek tartománya</translation>
    </message>
    <message>
        <source>random key signature from selected range.</source>
        <translation>véletlenszerű hangnem a kiválasztott tartományból.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>select a key signature manually</source>
        <translation>hangnem választása egyedileg</translation>
    </message>
    <message>
        <source>notes in current key signature only</source>
        <translation>hangok csak a kiválasztott hangnemben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Elements are disabled because appropriate types of questions or answers are not selected.</source>
        <translation>Egyes elemek azért vannak tiltva, mert a megfelelő kérdések vagy válaszok nem lettek kiválasztva.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>accidentals</source>
        <translation>módosítók</translation>
    </message>
    <message>
        <source>only one, selected key signature for whole exam.</source>
        <translation>teljes vizsgára csak egy kiválasztott hangnem.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Select a key signature. Appropriate accidentals used in exam will be automatically selected!</source>
        <translation>Válasszon egy hangnemet. A megfelelő módosító jelzők automatikusan a vizsgához rendelődnek!</translation>
    </message>
    <message>
        <source>if checked, in exam user have to select a key signature, otherwise it is shown by application.</source>
        <translation>ha ki van jelölve, akkor a vizsgán a felhasználónak hangnemet kell választani, máskülönben a program választ.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Only notes from current key signature are taken. If key signature is disabled accidentals are not used.</source>
        <translation>Csak a megadott hangnem hangjai lesznek használva. Ha hangnem tiltva van, akkor módosítók nem lesznek használva.</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>chartStats</name>
    <message>
        <source>for a note:</source>
        <comment>average reaction time for...</comment>
        <translation>egy hangra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for a fret:</source>
        <comment>average reaction time for...</comment>
        <translation>egy bundra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for a key:</source>
        <comment>average reaction time for...</comment>
        <translation>egy hangnemre:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>for an accidental:</source>
        <comment>average reaction time for...</comment>
        <translation>egy módosítóra:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>none</source>
        <translation>egyik sem</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>levelSettings</name>
    <message>
        <source>Get more levels &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;from Nootka home page&lt;/a&gt;</source>
        <translation>Szerezzen be még több szintet a &lt;a href=&quot;%1&quot;&gt;Nootka weboldalról&lt;/a&gt;</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save</source>
        <translation>Mentés</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Save level settings to file</source>
        <translation>Szint beállításainak mentése fájlba</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start exam</source>
        <translation>Vizsga indítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start an exam on selected level</source>
        <translation>Vizsga indítása a kiválasztott szinten</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start exercise</source>
        <translation>Gyakorlás indítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Start an exercise on selected level</source>
        <translation>Gyakorlás indítása a kiválasztott szinten</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <source>&lt;center&gt;Can not load a font.&lt;br&gt;Try to install nootka.ttf manually.&lt;/center&gt;</source>
        <translation>&lt;center&gt;Betűtípus betöltése sikertelen.&lt;br&gt;Próbálja meg telepíteni a nootka.ttf-et kézzel.&lt;/center&gt;</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>questionsSettings</name>
    <message>
        <source>single note</source>
        <translation>egyedülálló hang</translation>
    </message>
    <message>
        <source>require octave</source>
        <translation>oktáv szükséges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>if checked, selecting of valid octave is required</source>
        <translation>ha ki van választva, akkor a megfelelő oktáv megjelölése is szükséges</translation>
    </message>
    <message>
        <source>use different naming styles</source>
        <translation>használjon különböző nevezéktant</translation>
    </message>
    <message>
        <source>if checked, note names are switched between letters and solfege.</source>
        <translation>ha ki van választva, akkor hangnevek váltakozva lesznek betűk és szolfézs nevek.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>show string number in questions</source>
        <translation>mutasson húr számot a kérdésekben</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Shows on which string an answer has to be given.&lt;br&gt;Be careful, sometimes it is needed and sometimes it makes no sense.</source>
        <translation>Megmutatja, hogy a választ melyik húron várja.&lt;br&gt;Legyen óvatos, olykor nagyon hasznos, olykor pedig egyáltalán nincs értelme.</translation>
    </message>
    <message>
        <source>notes in the lowest position only</source>
        <translation>hangok csak a legmélyebb pozícióban</translation>
    </message>
    <message>
        <source>if checked, the lowest position in selected fret range is required,&lt;br&gt;otherwise all possible positions of the note are acceptable.&lt;br&gt;To use this, all strings have to be available!</source>
        <translation>ha ki van választva, akkor a fogólapon a legmélyebb pozíció kell,&lt;br&gt;máskülönben minden lehetséges pozíció elfogadható.&lt;br&gt;Ehhez minden húr elérhető kell, hogy legyen!</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>rangeSettings</name>
    <message>
        <source>adjust fret range</source>
        <translation>bund távolság beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust fret range in a level to currently selected note range</source>
        <translation>Bund távolság igazítása a kiválasztott hang távolsághoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>from</source>
        <translation>ettől</translation>
    </message>
    <message>
        <source>to</source>
        <translation>eddig</translation>
    </message>
    <message>
        <source>adjust note range</source>
        <translation>hang távolság beállítása</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Adjust note range in a level to currently selected fret range</source>
        <translation>Hang távolság beállítása a kiválasztott bund távolsághoz</translation>
    </message>
    <message>
        <source>available strings:</source>
        <translation>elérhető húrok:</translation>
    </message>
    <message>
        <source>Uncheck strings if you want to skip them in an exam.</source>
        <translation>Törölje a kijelölés a húrokról, ha ki akarja hagyni a vizsgából.</translation>
    </message>
</context>
</TS>
